Teckenspråkstolk (från franska sur - döv ) - en person som kan teckenspråk och översätter till teckenspråk från vilket nationellt språk som helst eller vice versa.
Det finns flera dussintals teckenspråk och deras dialekter i världen. I ett land med ett enda verbalt språk kan flera teckenspråk bildas. Omvänt kan ett system av gester användas i ett territorium där olika verbala språk används. För att förenkla kommunikationen för människor från olika länder utvecklade experter från International Federation of the Deaf en internationell teckenspråksgestuno .
I den "allryska klassificeringen av positioner för arbetare och anställda" fram till 1995 utsågs denna specialitet som en översättare-daktylolog. Daktylologi (från grekiskan daktylos - finger och logos - ord, tal) är ett kommunikationsspråk baserat på daktylalfabetet. I den återges varje bokstav separat. Som regel uttalas endast egennamn och ord som inte har några analoger på främmande språk [1] .
En studie från Rochester Institute of Technology har visat att jobbet som teckenspråkstolk är ett av de farligaste jobben i världen [2] .
För första gången förenades representanter för yrket, som då kallades "Gesture Readers", i ett skrå under kejsarinnan Maria Feodorovna , hustru till Paul I. Hon grundade den första dövpedagogiska institutionen i Pavlovsk i december 1806 [3] . På hennes inbjudan anlände europeiska lärare till Ryssland, som lade grunden för inhemsk dövutbildning (baserad på franska metoder). [fyra]
1926 skapades All-Russian Society of the Deaf (VOG) . Teckenspråken i olika sovjetrepubliker hade samma lexikaliska grund, men skilde sig i artikulation.
Yrket som teckenspråkstolk erkändes inte som en fullfjädrad specialitet under lång tid. Först 1992, på begäran av VOG:s centralstyrelse, inkluderade Ryska federationens arbetsministerium det i tariff- och kvalifikationskatalogen.
2003 bildades World Association of Sign Language Interpreters (WASLI), vars ett av de viktigaste målen är att stödja och utveckla samarbetet mellan teckenspråkstolkar, samt utbyte av bästa praxis inom teckenspråkstolkning. [5]
För första gången släpptes ett program med teckenspråksöversättning på tv den 11 januari 1987, det var nyhetsprogrammet Vremya . 1991 dök teckenspråksöversättning upp på Ostankinos första kanal och fanns på ORT i pressmeddelandena av Novosti till den 18 november 2001 [6] , varefter den den 19 november [7] ersattes av en löplinje [8] [9] . Fram till 2003 utfördes också teckenspråksöversättning där i upprepningarna av programmen " Vänta på mig ", " Människan och lagen " och i vissa reklamfilmer av politisk reklam.
I Tatarstan, med tillstånd från Soyuzmultfilm-studion , översatte Academy of Open Communications den tecknade filmen " Kid and Carlson " till teckenspråk. Det finns planer på att översätta den tecknade filmen "Prostokvashino". Dessutom pågår arbetet med en unik tecknad film "Stäppfolket mot staden" - bandets karaktärer kommer att tala på teckenspråk. Och Soyuzmultfilm planerar att släppa ytterligare fem tecknade serier med teckenspråksöversättning [1] .
Från den 1 juni 2020 finns teckenspråksöversättning i kvällsnyhetssändningarna på TV- kanalen Moskva 24 [10] .
Den 24 juni 2020 visades Victory Parade på OTR- kanalen med hjälp av teckenspråksöversättning.
Den 15 augusti 2022 började OTR- kanalen sända program med teckenspråksöversättning.
Teckenspråkstolkar firar yrkesdagen den 31 oktober . Det grundades på initiativ av centralstyrelsen för All-Russian Society of the Deaf för att uppmärksamma allmänheten på de dövas problem .