| hård vinter | |
|---|---|
| alba. Dimri i galen | |
| Omslag till den ryska upplagan av romanen (1992) | |
| Genre | roman |
| Författare | Ismail Kadare |
| Originalspråk | albanska |
| skrivdatum | 1971 |
| Datum för första publicering | 1973 , 1977 (andra reviderade upplagan) |
| Elektronisk version | |
”Den stora vintern” ( Alb. ”Dimri i madh” ), i rysk översättning - ”Svarlig vinter” [1] , den första upplagan är också känd som ”Den stora ensamhetens vinter” ( Alb. ”Dimri i vjetmisë së madhe ” ) är en roman albansk författare Ismail Kadare , publicerad 1973 i Tirana av förlaget "8 Nentori", den andra upplagan publicerades 1977 . Tillägnad händelserna 1961 , i form av ett epos om konfrontationen mellan Sovjetunionen och Albanien [2] [3] . Skrivet i genren socialistisk realism .
Besnik Struga – en ung journalist, en hängiven kommunist och säker på sin framtid (han har precis förlovat sig med sin flickvän Zana) – flyger som tolk med en albansk delegation till Moskva för ett möte med representanter för 81 kommunist- och arbetarpartier. Chefen för delegationen, Enver Hoxha , är utåt sett lugn och uppmuntrar de andra, men rykten om förekomsten av motsättningar mellan SUKP :s ledning och PLA efter mötet i Bukarest sipprar ut och orsakar viss oro bland delegaterna. . Ändå är både Khoja och Besnik säkra på att alla problematiska frågor kommer att lösas på mötet. I Tirana arresterar polisen en berusad arbetare som försökte kissa på trädet av sovjetisk-albansk vänskap som Chrusjtjov planterade under hans besök i Albanien ( 1959 ), medan Zana och hennes fästmans föräldrar väntar på nyheter från Moskva med hopp. Familjen till den gamle Nurikhan (tidigare en aristokrat som förlorade allt efter att PLA kom till makten) som bor bredvid dem, känner spänningen ackumuleras i luften och förväntar sig en försämring av relationerna mellan NRA och Sovjetunionen.
Den albanska delegationen är inbjuden till en mottagning i Kreml , där en berusad sovjetisk marskalk offentligt attackerar PLA och argumenterar med Besnik. Han distraheras av flyggeneralen Zheleznov, inte heller helt nykter, som berättar för Besnik om krigsåren och händelsen på flygfältet när han sköt ner sin kamrats plan, pga. han var "för inbilsk". Zheleznov säger också att han gjorde det "med stor smärta" och Albanien, som i Bukarest vågade kritisera SUKP, råkar också ut för att det är "straffat". Besnik är chockad över den fientliga attityden hos de människor som han var tacksam mot för segern över fascismen, och är i oordning. Under ett möte mellan albanska ledare med Chrusjtjov, Mikojan , Andropov och Kosygin , översätter han felaktigt till ryska ordspråket från Hoxha , vilket orsakar ett anfall av ilska bland sovjeterna, men Hoxha försvarar honom och säger att översättningen var korrekt. Mötet är i praktiken inställt.
Vid mötet attackerades den albanska delegationen först av Chrusjtjov själv, som satte den allmänna tonen, och sedan av Ulbricht , Gomulka och Dolores Ibarruri , bara Ho Chi Minh försöker svagt försvara PLA, men han lyckas inte bra. Enver Hoxha reser sig och håller sitt berömda tal där han förnekar alla anklagelser mot Folkrepubliken Albanien i allmänhet, Albaniens arbetsparti i synnerhet och mot sig själv personligen. Han kritiserar skarpt Chrusjtjov själv och alla som talade till stöd för honom, motsätter sig besluten från SUKP:s 20:e kongress i frågan om Stalins personkult , anklagar SUKP:s ledning för revisionism och socialimperialism. Den albanske ledarens ljusa tal förvirrar Chrusjtjov, som knäpper upp kragen på sin jacka och nervöst torkar sig över pannan. När en av de utländska delegaterna ser denna bild undrar sig varför en sådan situation har uppstått mellan kommunisterna, trots de principer om internationalism som de stöder. Han börjar bli desillusionerad av kommunistiska idéer.
Ett antal ledare för utländska kommunistpartier, och sedan KGB-officerare , försöker prata med den albanska delegationen , men Enver Hoxha tar inte kontakt och ger Hysni Kapo och Carry Nasa order att omedelbart återkalla de albanska pojkarna och flickorna som studerar. där från Sovjetunionen (en student vid militärakademin från - på grund av detta föll datumet, vilket han var orolig för), och att köra om regeringståget till Moskva så snart som möjligt - efter incidenten i Kreml, berättade av Besnik litar han inte på säkerheten vid flygningen. Besnik återvänder till Albanien tillsammans med alla andra, orolig över rollen han spelade i händelserna.
De albanska medierna rapporterar att konferensen misslyckats och att Albanien bör vara försiktig med sabotage som organiseras av den sovjetiska militären och specialister i landet. Gamla Nurikhan gläds och förväntar sig kommunistregimens förestående fall, men hennes familj är mindre optimistisk. En gripen berusad arbetare i en polisbil skriker övergrepp mot Chrusjtjov, och folk som hör det förstår inte varför han greps. Besnik återvänder till kontoret i ett tillstånd av chock, så allvarlig att han helt slutar uppmärksamma Zanya, varför hon börjar misstänka att han hade en annan flickvän under sin resa till Moskva. Situationen förvärras av det faktum att Besniks far (en berömd partisan som blev känd för att ha sprängt mausoleet till mamman till den tidigare kungen Ahmet Zogu 1944 ) får diagnosen cancer. Slås ner av nyheten om splittringen mellan Albanien och Sovjetunionen tappar han snabbt i styrka och dör snart. Enver Hoxha uttrycker kondoleanser till Besnik och försöker uppmuntra honom, men han är besviken på allt. Besniks bror får en kallelse och åker tillsammans med rekryterna till marinbasen Pasha Liman nära Vlora , där sammandrabbningar mellan sovjetisk och albansk militärpersonal har blivit allt vanligare. Zana, desperat att få tillbaka Besniks uppmärksamhet, förför Mark, barnbarnet till den gamle Nurihan, som hon tidigare hade anlitat för att lära henne franska.
Liri Belishova vid ett möte med politbyrån kritiserar Enver Hoxhas politik och anklagar honom för att inta en otillräckligt flexibel position i Moskva. Majoriteten stöder henne inte, och under pausen går Belishova ut på gården och går i parken och tänker att Albanien inte har tillräckligt med styrka för att hålla ut under förhållanden av fullständig isolering från det socialistiska lägret. Hon tas bort från posten som sekreterare för PLA:s centralkommitté.
Zanas mamma, Liria, anklagar Besnik för att ha övergett sin dotter och lämnar in ett klagomål mot honom på redaktionen för festkommittén. Karriäristerna som har samlats där, som länge väntat på ett tillfälle att ta itu med honom, använder detta tillfälle och kallar Besnik till ett partimöte, där de anklagar honom. Han säger att han inte längre har med partiet att göra, som han utsätts för svepande kritik för. I pausen somnar den utmattade Besnik och ser den skjutne Kochi Dzodze , med spår av skottskador på uniformen. Jojo försäkrar honom att det är omöjligt att upprätthålla ordning under socialismen annat än genom förtryck, men Besnik håller inte med om detta. Han utvisas från APT, varefter han skickas till översvämningszonen, där han gör en stor rapport om vanliga människors liv, ser deras beslutsamhet att klara alla svårigheter och börjar gradvis återhämta sig. När han återvänder till Tirana, avbryter han sitt engagemang med Zana och återvänder till journalistiken med förnyad kraft, fast besluten att återställa sitt rykte och tjäna ett land som är omgivet av fiender.
I slutet av romanen rasar en storm över Tirana, som river hustaken och böjer träd. Frysningar kommer. Gamle Nurikhan håller på att dö av ålderdom, hela familjen ser henne iväg på hennes sista resa. " Radio Tirana " rapporterar om avbrottet av diplomatiska förbindelser mellan Sovjetunionen och NRA, och bristen på köttprodukter på grund av att länderna i östblocket har brutit de ekonomiska banden med Albanien . Framtiden ser dyster ut.
I mitten av 70-talet hade Ismail Kadare redan etablerat sig som författare till mångfacetterade historiska romaner som The General of the Army of the Dead (1963), The Fortress (1970) och The Chronicle in Stone (1971). Han var mer attraherad av historiens teman som var långt från den nuvarande perioden, vilket orsakade missnöje med partistrukturerna, som förebråade författaren för att "försumma Nya Albanien" (det sista verket som ägnades åt händelserna i landets moderna historia var en ganska medioker roman "Bröllopet" jämfört med andra verk av Kadare, publicerad 1968). Han började arbeta på The Winter of Great Solitude, på många sätt för att lugna ner dem och kunna återgå till huvudriktningen för sitt arbete [4] .
Kadare förlitade sig på det officiella protokollet från mötet 1960 och byggde bilden av Enver Hoxha som han visades i dem. Alla fraser och citat som yttrats av den albanske ledaren i Moskva är äkta [4] . Hoxha framställs i romanen som en gestalt som inte anger sin egen politiska doktrin, utan försöker distansera Albanien från östblocket och mot förväntningar både inom landet och utifrån, uppnår detta utan att vända sig mot väst. Kadare höll sig till den politiska situationen och porträtterade "kamrat Enver" i de mest levande färgerna, i hopp om att bilden han skapade kunde påverka hans prototyp [5] .
Arbetet med romanen avslutades 1971, men den publicerades två år senare, efter den 11:e sångfestivalen. Den initiala upplagan på 25 000 exemplar såldes slut den första dagen [4] .
Efter slutet av den kritiska kampanjen började Kadare en revidering av sin roman. I november 1973 skickade han det korrigerade manuskriptet för granskning, men partiorganen kom slutligen fram till att recensionerna inte var tillräckligt bra och att det var för tidigt att tillåta tryckning [4] . Kadare skrev om romanen i ytterligare tre år, efter att ha lyckats falla i skam under denna tid.
Nedjmie Hoxha var missnöjd med den andra upplagan som hon fick 1977. Flera avdelningar i PLA:s centralkommitté och Institutet för marxistisk-leninistiska studier som övervakas av henne skickade Kadara en detaljerad slutsats med de kritiska punkter som inte passade dem. Särskilda invändningar väcktes av framställningen av Enver Hoxha som en ledare borttagen från partiet och regeringen, nämnandet av förekomsten av en partibyråkrati i Albanien och framträdandet i romanen av Koçi Dzodze. Nedjmie Hoxha krävde också att titeln på romanen skulle ändras [6] .
Förändringar som gjordes innefattade en utvidgning av den historiska komponenten - tillbakablicksscener från krigsperioden lades till, karaktärers minnen av partisankampen, Enver Hoxhas uppvisning som ledare för den antifascistiska rörelsen utökades och arbetarkaraktärer från Engelsfabriken utökades. visas. Samtidigt förblev allt annat oförändrat [7] . I denna form censurerades romanen och godkändes för publicering.
Romanen i samma upplaga översattes därefter till svenska (1980), tyska (1987), turkiska (1990), spanska (1991), ryska (1992) och farsi (1996). Endast de franska upplagorna (1978, andra upplagan 1988) var baserade på 1973 års upplaga.
Omedelbart efter utgivningen kritiserades romanen skarpt av partiorgan och press [8] , särskilt APT:s centralkommitté, NRA:s inrikesministerium och partiskolan uppkallad efter V.I. Lenin [4] . Inrikesminister Kadri Hazbiu kommenterade "Winter of Great Solitude" enligt följande:
"Jag läste fyrtio sidor och spottade fyrtio gånger" [8] .
Nedjmie Hoxha ringde Kadara och berättade att hon var förvånad över kritiken mot hans arbete, men hon gjorde inga ansträngningar för att stoppa henne. Dramatikern Ibrahim Uruchi skickade ett brev till henne som försvarade romanen, men blev avstängd och utvisad [7] .
De huvudsakliga klagomålen som uttrycktes under kontroversen i pressen var "brist på socialistisk patriotism" , "förvrängning av historien om brytningen med Sovjetunionen" , "införande av borgerliga teorier om den sexuella revolutionen" och "stöd för liberalism" [9 ] . Den albanska pressen jämförde romanen med Cancer Ward av den sovjetiske dissidenten Aleksandr Solsjenitsyn [10] .
Sekreteraren för PLA:s stadskommitté i Tirana, Dashnor Mamaki, pekade i sin recension på den allmänna atmosfären av besvikelse och förtvivlan, och betonade att "romanen är full av ett slags existentiell ångest" [11] . Kärleken till människor till nationen i romanen ansåg han vara "åldriga" och inte socialistisk patriotism. Den inre fienden beskrivs enligt honom i positiva termer, och generationen av partisaner befinner sig i andlig och mental nedgång. De som vill gå med i partiet framställs som oskyddade och omoraliska. Han kritiserar också romanen för dess inkludering av scener med alkohol och prostitution, såväl som surrealistiska och dekadenta influenser.
I en recension publicerad i tidningen Zëri i Rinisë attackerades romanen för sin brist på skildringar av arbetarklassen och bönder. Enligt recensenterna: "Även om karaktärerna inte är negativa, presenteras inte deras positiva sidor" . De uttrycker besvikelse över massornas oenighet, men godkänner beskrivningen av "partiets och det arbetande folkets heroism i den skoningslösa kampen mot revisionismen . " Kritiker drar slutsatsen att denna roman inte tjänar utbildningens syften, utan är skriven för att möta behoven hos en utländsk läsare [12] .
Den förste sekreteraren i Elbasan District Party Committee kritiserade Zanas karaktär. Enligt honom, "författaren introducerar läsaren för den här tjejen med ett gott förflutet och politiska åsikter, men förvandlar henne till motsatsen till en relation med en medlem av en avklassad familj . " Enligt honom manifesteras feministiska tendenser i romanen, ungdomars moraliska fördärv beskrivs, ett dystert liv och osäkerhet presenteras som ett resultat av ett brott med Sovjetunionen. Till slut kommer han till slutsatsen att romanen inte har något egentligt pedagogiskt värde, och föreslår att den dras tillbaka från cirkulationen [13] .
Enver Hoxha själv gav sin bedömning 2 månader efter släppet av romanen, när han under ett besök i Elbasan tillfrågades om sin inställning till honom [8] . Enligt hans åsikt är Kadares kritik rättvis, men författare är "speciella varelser med ett grumligt sinne" [4] . Hoxha uttalade sig mot borttagandet av romanen från bokhandelsnätverket och påstod att detta skulle motivera den sovjetiska ståndpunkten i frågan om splittring, vilket var det avgörande argumentet för att stoppa den kritiska kampanjen och förmå Kadare att ta sig an revideringen av romanen.
Den amerikansk-albanske filosofen och litteraturkritikern Arshi Pipa ansåg The Harsh Winter "ett fantastiskt verk i termer av teknisk uppfinning, något som bara professionella läsare och litteraturkritiker kan uppskatta" och " Enver Hoxhas panegyric " [14] . Den moderna spanska forskaren Jose Carlos Rodrigo Breto, som specialiserat sig på Kadares verk, tillbakavisar dock denna synpunkt och hävdar att Hoxha eller Chrusjtjov inte alls är glorifierade, utan tvärtom, Breto ser attacker och anklagelser mot kommunisten. systemet och dess ledare i romanen [15] .
Enligt Shaban Sinani syftar romanen till att fördöma Albaniens isolering och innehåller ironiska anspelningar på det kommunistiska systemets värderingar [10] . Vissa forskare påpekar att hoxhaistisk propaganda hyllade separationen av Albanien från väst, medan Kadare tvärtom hyllade separationen av Albanien från den prosovjetiska öst. Ryska forskare har märkt att den albanska huvudstaden i romanen ser ut som en västerländsk metropol, så mycket att en illusion skapas om att Albaniens utträde från Sovjetunionen är dess nya politiska inriktning mot väst.
I väst var romanen framgångsrik på grund av den allmänna bilden av den dystra kommunistiska världen [4] . I Sovjetunionen och länderna i det socialistiska lägret översattes eller publicerades den inte.
Redan efter det albansk-kinesiska uppehållet, 1979, filmades romanen av New Albania filmstudio . Detta är den enda albanska filmen där några av karaktärerna talar ryska och är NSRA:s filmprojekt med högsta budget.
Filmen fick huvudpriset för IV Albanian Film Festival i april 1981 i Tirana.