Xiao Hong

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 26 maj 2020; kontroller kräver 2 redigeringar .
Xiao Hong
kinesiska 萧红
kinesiska 蕭紅
Namn vid födseln Zhang Naiying
Alias Xiao Hong, Qiao Ying, Ling Ling, Tian Di
Födelsedatum 1 juni 1911( 1911-06-01 ) [1]
Födelseort
Dödsdatum 22 januari 1942( 1942-01-22 ) [2] (30 år)
En plats för döden
Medborgarskap Kina
Ockupation prosaist, poet
År av kreativitet 1933 - 1942
Genre prosa , poesi
Autograf
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Xiao Hong (萧红, pinyin : Xiāo Hóng; 1 juni 1911  – 22 januari 1942 ) var en berömd kinesisk författare och poet. Det riktiga namnet Zhang Nǎiyíng , 张乃莹, använde också aliasen Qiao Yin (悄吟, pinyin : Qiǎo Yín), Ling Ling (玲玲, pinyin : Líng Líng), och Tian Di (田娣, pinyin :).

Även om Xiao Hongs litterära arv innehåller cirka 1 000 000 karaktärer, och den kompletta samlingen endast upptar tre volymer, är hon, tillsammans med Lu Bicheng , Zhang Ailing och Shi Pingmei , känd som "republikens fyra mest begåvade kvinnor".

Biografi

Xiao Hong kom från en ganska rik och inflytelserik familj. Hon föddes i staden Hulan nära Harbin 1911, som hon själv skrev: "i en liten grevskapsstad i Heilongjiang-provinsen - den nordligaste och östligaste punkten i Kina, där det råder en kontinuerlig snöstorm under fyra månader om året."

Det största inflytandet på den lilla Xiao Hong var hennes farfar - "en stor berättare och berättare." Han berättade för henne historier från livet i det gamla Kina under lång tid, kunde många folkvisor och var en mästare på muntligt berättande. Det var hans berättarstil som lade grunden till stilen, som tydligast manifesterades under den första - Harbin-Shanghai - perioden av författarens arbete.

Nya trender trängde mycket hårt in i länsstaden, men vid sekelskiftet var det omöjligt att hålla sig borta från förändringar. Dessutom nämner Xiao Hong i sina senare texter, till exempel i "Vår i en liten stad" ("三月小城", "Sanyue Xiaocheng"), att hennes familj var ganska avancerad, särskilt i frågor om utbildning:

Min familj ansågs vara den mest upplysta. Min farbror och äldre bror utbildades i Peking och deras ögon var öppna för många saker. När de kom hem sa de att där studerade pojkar och flickor tillsammans. Även om detta var nytt och till en början till och med ansett som rebelliskt. Men min farbror korresponderade mycket med sina tidigare klasskamrater, inklusive flickor, och eftersom han hade en stark ställning i vår familj, och min far snart gick med i Kuomintang, var alla i vårt hus sympatiska ...

Xiao Hongs far tjänstgjorde som tjänsteman i utbildningssystemet i Hulan City ett tag. Därför är det inte förvånande att unga Xiao Hong 1926 fick studera vid Harbins första stadsskola för flickor. Där blir hon intresserad av måleri och litteratur, läser mycket översatt litteratur och framtida kinesiska mästare - Lu Xun och Mao Dun, utan att ännu veta att den första skulle skriva ett förord ​​till hennes första stora verk och profetera en stor väg för henne, och den andra - till den sista, och kommer att uttrycka bitterheten av förlusten med hennes död.

Med hennes farfars död börjar en av de svåraste perioderna i författarens liv, men detta kan bara bedömas utifrån orden från Xiao Hongs biografer, hon berör själv sällan dessa ögonblick i sitt arbete. Studierna av författarens biografier tyder på att hon slutligen flyr från Hulan till Harbin, kommer nära Li Zeu, som tar henne till Peking, men den unge mannen visar sig vara gift - en typisk situation för Kina under den perioden: familjen gifte sig honom för att skaffa ett barnbarn som skulle bli en stödjande och arvtagare, och sedan släppas.

Hösten 1931 lämnade Xiao Hong honom i Peking och återvände ensam till Harbin. Under en tid vandrar hon i en storstad, tills hon träffar Jiang Dianjian, med vilken hon slår sig ner på ett av hotellen i utkanten av staden.

I maj 1932 hamnar Xiao Hong i en hopplös situation - hon, gravid, bor på kredit på ett hotell i Harbin, utan bekanta och några försörjningsmöjligheter. Jiang Danjian lämnade hotellet under förevändning att samla in det nödvändiga beloppet, men återvände aldrig. Det är svårt att föreställa sig Xiao Hongs känslor i det ögonblicket, eftersom hon växte upp i en familj av ganska rika och inflytelserika och var inte på något sätt redo för rollen som en tiggare. Hennes hälsa försämras snabbt, på grund av hunger, förkylningar, komplikationer under graviditeten, alkohol och möjligen opium.

I juli 1932 skrev Xiao Hong ett brev till redaktören för "国际协报" ("Guoji cebao", "Internationella tidningen"), som blev ett slags rop på hjälp. Tidningens chefredaktör vid den tiden var Fei Laopei, som inte bara läste Xiao Hongs brev, utan gjorde allt för att få den unga kvinnan ur skulden.

I det här skedet av hennes liv träffar Xiao Hong den blivande författaren Xiao Jun, som kommer att bli hennes främsta stöd och stöd under de kommande sex åren. Det var tack vare honom som hon kunde inte bara förbättra sin hälsa, utan också läka andliga sår - han uppmuntrar, stöttar henne på alla möjliga sätt och inspirerar henne att starta en karriär som författare.

Essäer och noveller av två författare – de "två Xiaos" – börjar dyka upp i litterära tidskrifter Harbin och Changchun, och deras namn blir igenkännliga i nordöstra Kina. I allmänhet bildades vid den tiden en hel grupp unga författare i den nämnda regionen - Duanmu Hongliang, Shu Qun, Luo Bingji och andra - som senare gick in i den gyllene fonden för "ny litteratur". Och namnet Xiao Hong blev det mest kända bland dem.

Och redan i november 1933 släppte de på egen bekostnad den första gemensamma samlingen - "Vägsvårigheter", som ger dem efterlängtad, mycket påtaglig berömmelse. Men det är här deras framgång slutar för en tid - massförföljelse av den kinesiska intelligentsian av de japanska myndigheterna börjar, förlag stängs, upplagor konfiskeras. De redan blygsamma avgifterna för två nybörjarförfattare försvinner helt och de bestämmer sig för att lämna Harbin.

Den 15 juni 1934 reste Xiao Hong och Xiao Jun med tåg till Dalian och därifrån med färja till Qingdao. De stannar i Qingdao i fyra månader, och det är värt att notera att i verken från senare perioder kommer författaren upprepade gånger att återvända till beskrivningen av dessa dagar. Faktum är att trots den kroniska bristen på pengar, hunger och arbetslöshet kommer månaderna tillbringade i Qingdao förmodligen att vara de lyckligaste i Xiao Hongs liv. Men allt tar slut - i kuststaden börjar förföljelsen av Kuomintang mot kommunisterna. Även om den politiska positionen för de fyra unga författarna vid den tiden var ganska vag, och de kunde definieras som "sympatisörer", flyttar Xiao Juns åsikter snart märkbart åt vänster. Xiao Hong bestämde sig inte för sin politiska ställning förrän sin död, trots att hon deltog i League of Left Writers och All-China Association of Literary and Art Workers to Repulse the Enemy (WARLI) , kunde hon inte övervinna förmågan till personlig empati, som rådde över alla politiska program. Men förföljelsen tvingade de unga att lämna Qingdao och bege sig till den tidens största kinesiska hamn, Shanghai. Det är också viktigt att notera att när de var i Qingdao skrev ungdomarna flera brev till Lu Xun, som snart läste några av deras verk och behandlade dem mycket positivt.

Inte direkt, men berömmelse och Shanghai-avgifter kom till ungdomar. Detta berodde till stor del på inflytandet från Lu Xun, som vid den tiden aktivt stödde unga författare. Det bör noteras att Lu Xun behandlade dem med särskild uppmärksamhet - trots den svåra situationen tog han in dem i sitt hus och främjade aktivt deras verk i tryck. Det var tack vare Lu Xun som berättelsen "Field of Life and Death" ("生死场", "Shengsichan") publicerades. Han gjorde inte bara redaktionella korrigeringar, utan han skrev också specifikt ett "varmt" inledande ord. Det var detta som bidrog till att Xiao Hong i slutet av 1935 blev en av de mest kända kvinnliga författarna i Kina.

Publiceringen av romanen "Field of Life and Death" blev en gränsöverskridande episod i Xiao Hongs liv och arbete, när Harbin-Shanghai-perioden slutade och en ny började - Tokyo.

Å ena sidan dikterades detta av de gradvisa kvalitativa förändringarna i Xiao Hongs arbete. Å andra sidan bör det noteras att det arbete som gav författaren så stor berömmelse och berömmelse i sin tur påverkade hennes förhållande till Xiao Jun - för Xiao Hong börjar en period av utdragen depression, som förvärras av försämrad hälsa och hennes flytt till Tokyo. Det är fortfarande inte helt klart varför författaren från nordöstra Kina, som såg och upplevde den japanska ockupationens alla fasor, valde Tokyo. Men tre möjliga orsaker ges vanligtvis:

Man tror att Tokyo rekommenderade Lu Xun till henne för att läka mentala sår. I den japanska huvudstaden tillbringade han faktiskt de bästa åren av sin ungdom - han studerade vid den medicinska akademin - och han lämnade ett stort antal vänner där.

Vissa forskare menar att Xiao Hongs hälsa försämrades kraftigt efter att ha gjort slut med sin första make. I Japan kunde hon vara lugn och återhämta sig från en svår avsked.

Författarens yngre bror var just vid den tiden i Japan och hon skulle träffa honom. Hon gick knappt igenom ett uppehåll med sin familj och hoppades göra ett försök att förbättra relationerna med åtminstone en av sina släktingar. Men dessa planer var inte avsedda att gå i uppfyllelse - han och hans bror saknade varandra, han hade redan lyckats återvända till Hulan.

Xiao Hong befinner sig i sin vanliga situation - utan pengar, helt ensam, men den här gången också i ett främmande land. I det ögonblicket bestämde hon sig för att förnya sin korrespondens med Xiao Jun.

Xiao Hong hade dock inte råd att vara deprimerad så länge. Och hon fortsätter att skriva, skriva mycket och på en kvalitativt ny nivå. Dessutom börjar hon lära sig japanska, konvergerar med många kinesiska författare som var i Japan i det ögonblicket.

Den 19 oktober 1936 dog hennes lärare och vän, Lu Xun. Xiao Hong får veta om hans död av Xiao Jun - hon skrev inte bara till läraren under Tokyoperioden, hon gav inte ens sin adress, i tron ​​att de fortfarande skulle ha mycket tid att kommunicera. Först nu inser Xiao Hong att Lu Xun var den tredje betydelsefulla och älskade personen i hennes liv efter sin farfar och Xiao Jun...

I mitten av januari 1937 återvände Xiao Hong till Shanghai och det första han gjorde var att besöka sin lärares grav.

Att återvända till Shanghai skiljer sig mycket från hennes första besök - nu var hon inte längre en okänd författare, utan en elev till Lu Xun själv. Hon erbjuds att publiceras och samlingar av hennes berättelser, även om de fortfarande är förbjudna, säljs i enorma mängder.

Relationerna med Xiao Jun är fortfarande omtvistade. Vid den tiden kände han sig som en litterär efterträdare till Lu Xun, organiserade "回忆鲁迅先生社" (Huyi Lu Xin xiansheng she, Mr. Lu Xun Memorial Society) och fortsatte att stödja tidningar från vänster politiska kretsar. Han kände också ett behov av att ta Xiao Hong under hans vård, men mycket snart skulle många bekanta se blåmärken på hennes händer, och författaren skulle själv göra flera försök att lämna hemmet tills hon åkte till Peking i slutet av april 1937. Ett.

Hon måste dock återvända till Shanghai igen om några månader - med början av den japanska arméns offensiv, för den 28 juli var huvudstaden redan erövrad. Så fort japanerna går in i Shanghai den 12 november flyr författaren igen. Den här gången i Wuhan, där han träffar den unge författaren Duanmu Hongliang.

Duanmu Hongliangs riktiga namn är Cao Jingping. Han hade precis börjat journalistik och skrivande, och liknade lite Xiao Hong själv i sin ungdom. Författaren var van vid att ständigt stå under någons beskydd, men här, med den här unge mannen, kunde hon agera på egen hand, fatta beslut och ge hjälp.

Med honom flyr hon äntligen från Xiao Jun. De börjar långa vandringar längs frontlinjen med Duanmu Huangliang, tills de hamnar i Chongqing tillsammans.

Sedan början av maj 1939 har Chongqing varit utsatt för regelbundna japanska flyganfall. Staden är dåligt skyddad, livet i den blir nästan omöjligt - antalet offer från förstörelse ökar varje dag. Xiao Hong och Duanmu Huangliang kommer dock att kunna lämna först nästa vår och, trots sina Shanghai-vänners övertalning, flytta till Hong Kong.

Xiao Hong bodde i Hong Kong i ett och ett halvt år, från våren 1940 till januari 1942. Men livet i hamnen visade sig vara långt ifrån vad författaren föreställt sig: kronisk brist på pengar, ensamhet, konstant bombning. Flera gånger i personlig korrespondens nämner hon sin önskan att återvända.

Sedan börjar krisen i deras förhållande till hennes man. Enligt författaren Luo Bingji släppte hon en gång: "Att skiljas från Xiao Jun var lösningen på ett problem, men att lämna med Duanmu Huangdian är början på ett nytt" ...

Under denna period träffar hon Mao Dun med sin fru och försöker övertala dem att följa med henne till Singapore. Men sedan var hennes liv avsett att förändras dramatiskt - på vintern blir en kvinna förkyld och blir senare sjuk i tuberkulos. Under noggrann övervakning av den amerikanska författaren Agyness Smadley, som vid det tillfället var i Hong Kong, går hon till Queen Mary Hospital (Mali Yinyuan). Xiao Hong behövde seriös behandling och vård, men skribenten hade inga pengar alls, även om hennes vänner delvis hjälpte till att lösa problemet med sjukhusräkningar.

Xiao Hong befinner sig i samma situation som för nio år sedan i Harbin - ensam, utan pengar, utan jobb, sjuk och svag. För att fly från denna nya, redan Hong Kong, fångenskap, skrevs hon ut i slutet av 1941 från sjukhuset och flyttade till ett separat rum som hyrts åt henne. Men i det ögonblicket var hon fortfarande för svag, hon kunde knappt röra sig och fick tillbringa hela tiden i sängen.

Den 8 december börjar den japanska invasionen av Hongkong, bombningarna intensifieras och Xiao Hongs hälsa försämras för varje dag. Den 13 januari tvingades hon återvända till sjukhuset - blodet rann hela tiden i halsen, en komplex operation krävdes ... och sedan en till. Författaren kan nästan inte tala.

Hongkong har fallit. De av läkarna som inte hade tid att fly internerades i japanska koncentrationsläger. Xiao Hong lämnas utan läkarvård och infektionen fortsätter att sprida sig.

På morgonen den 21 januari 1942 föll Xiao Hong i koma och dog samma kväll på Queen Mary Hospital.

1957 överfördes hennes kvarlevor till Guangzhou.

I början av 1980-talet öppnade Xiao Hong House Museum, ett kulturminne skyddat av provinsregeringen, i hennes hemstad. Nära huset finns en skulptur av författaren.

1981 släppte Harbin Publishing House Xiao Hongs kompletta verk i tre volymer, som har gått igenom fem omtryck. Dessutom ges årligen ut samlingar av hennes noveller av olika förlag i Kina. Xiao Hongs verk har översatts till de flesta europeiska språk. I Ryssland är hennes arbete fortfarande okänt.

Xiao Hongs död

En dikt av Dai Wangshu

Dai Wangshu var en av Xiao Hongs nära vänner, men han kunde besöka hennes grav först hösten 1944, där han skrev en av sina mest kända kvader – "Vid Xiao Hongs grav", som fortfarande orsakar kontrovers:

Klockan sex,

ensamt sätt,

Till röd kameliabukett

Lägg dig vid ditt huvud,

Och mina förväntningar är här

I nattens vågor,

Och nu bara vågornas viskande

Din frid kommer att störas. [3]

Xiao Hong House Museum

I den levde författaren i arton år - från hennes födelse till hennes avresa söderut.

Xiao Hong House Museum ligger på nr 29 Culture Avenue i Hulan County , 28 km från Harbin City .

Huset byggdes 1908 i traditionell "batsi" stil , med grönt tegel och kakel, jord och trä. Huset har 30 rum och dess yta är 7125 kvm. m.. Några av de saker som Xiao Hong och hennes mormor använde, fotografier av Xiao Hong, bilder på kända personer i Kina och andra länder, artiklar, dikter, korrespondens, etc. ställs ut på innergården, och en två meter lång staty av författaren installerades också.

Det är ett kulturminne som skyddas av provinsmyndigheterna.

Utvalda verk på kinesiska

Översättningar till ryska

Länkar

  1. ↑ Xiao Hong // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ Hong Xiao // Babelio  (fr.) - 2007.
  3. ↑ Översättning: Leonid A. Ivlev - http://le01evf.blogspot.com/2010/01/1.html Arkiverad 5 mars 2016 på Wayback Machine
  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk