| Himmelrikets hemligheter | |
|---|---|
| Asrar al-Malakut | |
| Första sidan av manuskriptet. Institutet för manuskript av Azerbajdzjans nationella vetenskapsakademi | |
| Genre | uppsats om astronomi |
| Författare | Abbas-Kuli-aga Bakikhanov |
| Originalspråk | persiska |
| skrivdatum | 1840 |
"Himmelrikets hemligheter" eller "Asrar al-Malakut" - en essä om astronomi av den azerbajdzjanska vetenskapsmannen och utbildaren från XIX-talet Abbas-Kuli-aga Bakikhanov , skriven 1839-1840. på persiska och ägnade åt frågor om kosmografi . Författaren har själv översatt sitt arbete till arabiska . Enligt Bakikhanov representerar denna uppsats den "matematiska delen" av hans ofullbordade allmänna geografi. Den arabiska översättningen av manuskriptet har bevarats i identiska listor [1] .
Abbas-Kuli-aga Bakikhanov började ta itu med frågor om kosmografi från slutet av 30-talet av 1800-talet i samband med förberedelserna för 300-årsdagen av den polske astronomen Nicolaus Copernicus död . Tillbaka i början av 30-talet lockades Bakikhanovs uppmärksamhet av de stora geografiska upptäckterna och det heliocentriska systemet i Copernicus-världen, vars system Bakikhanov var intresserad av under sin vistelse i Warszawa . Vid den tiden hade Bakikhanov till hands manuskriptet till sitt verk "Kashf al-Karaib", på den sista sidan av vilken det fanns en anteckning "Copernicus bevisade jordens cirkulation 1543. Warszawa den 8 november 1833" [2]
Bakikhanovs uppmärksamhet på frågorna om kosmografi lockades också av det faktum att i samband med publiceringen av Copernicus verk " On the Revolution of the Celestial Spheres " började frivilliga donationer samlas in i Tiflis "för byggandet av ett monument över astronomen Copernicus" (monumentet restes 1853 ) [3] . I sin självbiografi skrev Bakikhanov:
Asrar al-Malakut - ett verk skrivet på persiska, relaterat till kosmografi; genom att jämföra gamla regler med nya regler och lagar, och bekräfta rimliga argument genom muntliga traditioner, berättar den och undersöker samtidigt jordens och andra himlakroppars möjliga tillstånd och position, samt de lagar som orsakar deras ordning. Jag har också översatt den här boken till arabiska. [2]
Karl Koch , professor i naturhistoria vid universitetet i Jena , som besökte Bakikhanov på Kuba sommaren 1844, nämnde den senares studier i astronomi i sin Journey:
Tillsammans med sitt hemlands historia är Abbas-Kuli-aga mycket intresserad av astronomi och med att kunna ryska läste han om allt som är tryckt på detta språk. Men precis som tidigare i västvärlden föredrog forskarna att ägna sig åt fruktlösa reflektioner istället för att observera naturfenomen och, baserat på observationer, dra lämpliga slutsatser, så är Abbas Quli Agha mer villig att kasta sig in i en hög av astrologiska beräkningar och jämförelser istället för att bara titta på stjärnornas rörelse. Därmed kommer han mer och mer till den fasta övertygelsen att jorden, jag minns inte när, men i alla fall inom en snar framtid, kommer att kollidera med någon fixstjärna och följaktligen gå mot en ständigt föränderlig revolution. [fyra]
Under Bakikhanovs vistelse i Konstantinopel i oktober 1846 överlämnade han manuskriptet till sitt arbete på arabiska för den osmanske sultanen Abdul-Mejid . Genom dekret av storvesiren Reshid Pasha publicerades verket där 1848, översatt till turkiska under dubbeltiteln "Afkar al-alam al-Jabarut fi tarjumati Asrar al-Malakut" ("Tankar om maktens värld", eller översättning av "hemligheter himmelriket"). Termen "alam al-Jabarut" användes av muslimska författare i betydelsen övervärlden [5] .
Forskaren Sayyit Sharaf Khalil-efendi Khayati-zade överfördes till turkiskt arbete. Han inledde boken med ett kort förord som gav lite information om Bakikhanov, om hans vistelse i Konstantinopel, om hans möte med turkiska vetenskapsmän. Översättningen var inte bokstavlig. Således citerade vetenskapsmannen varje fras i manuskriptet på arabiska och tolkade den i detalj på turkiska, åtföljd av omfattande kommentarer [5] .
Den tyska tidningen "Allgemenie Zeitung" daterad den 30 oktober 1846 ( Augsburg , nr 303, s. 2421) skrev om mottagandet av Bakikhanov av den turkiske sultanen och om hans sammansättning:
Konstantinopel. 14 okt Häromdagen presenterade Ustinov [den ryske ambassadören] för sultanen vid en audiens överste Abbas-Kuli Khan-zade, avkomma till en av de mest framstående muslimska familjerna i Baku, som är knuten till den ryskas generalstab. Transkaukasiska armékåren. Berömmelsen av hans stipendium överträffade honom här, och vid audiensen hade han äran att förmedla till sultanen en av honom komponerad astronomisk avhandling, som bevisar förenligheten med det kopernikanska systemets koran , som ansågs kättersk av turkarna och därför avvisade. Abbas-Kuli Khan-zade väckte sultanens uppmärksamhet i högsta grad genom att förklara sin syn på bevisen, vilket sammanfaller med det faktum att Koranen inte innehåller något som skulle innebära att uteslutande muslimska vittnen tillträder domstolen. baserad. Såvitt jag vet är översten den första muslim som presenteras för sultanen som en representant för en främmande makt. [fyra]
Det persiska originalmanuskriptet till kompositionen har ännu inte upptäckts. Författarens översättning av detta verk till arabiska har bevarats i två nästan identiska exemplar, som idag förvaras på Institute of Manuscripts of the National Academy of Sciences of Azerbajdzjan under numren 23373 och 24295. En av dem skrevs av 1845/ 46, och den andra 1867/68. Den första listan i rysk översättning av A. V. Sagadeev [6] publicerades 1983 i Baku [4] .
| Verk av Abbas-Kuli-aga Bakikhanov | |||
|---|---|---|---|
| |||