Toom, Leon Valentinovich

Leon Toom
est. Leon Toom
Födelsedatum 13 januari 1921( 1921-01-13 )
Födelseort Solnechnogorsk , Moskva oblast , Sovjetunionen
Dödsdatum 3 juni 1969 (48 år)( 1969-06-03 )
En plats för döden Moskva
Medborgarskap  USSR
Ockupation översättare , litteraturkritiker
År av kreativitet 1945-1969
Genre poesi , prosa
Verkens språk ryska
Priser Friendship of Peoples magazine award (1968)
© Verk av denna författare är inte gratis

Leon Valentinovich Toom ( Est. Leon Toom ; 13 januari 1921 , Solnechnogorsk , Moskvaregionen  - 3 juni 1969 , Moskva ) - sovjetisk översättare av skönlitteratur, poet, litteraturkritiker [1] . Adressaten av David Samoilovs dikter , Yunna Moritz .

Biografi

Tidiga år

Född 1921 nära Moskva, i Solnechnogorsk . Mor - en emigrant från Estland , översättare och kritiker Lidia Petrovna Toom (1890-1976) från barndomen ingjutit i Leon en kärlek till sina förfäders språk och litteratur. Styvpappan var författaren och journalisten Alexander Beck , som Toom, enligt en samtida, "inte var lätt", men överlevde efter separationen av sin mor och styvfar. Familjen bodde i centrala Moskva. Enligt en samtida var huset "en genuin estnisk kulturell representation i Moskva. Nästan alla kreativa människor som kom till huvudstaden vid den tiden eller studerade vid litteratur-, film- eller teaterinstitutioner stannade där” [2] [3] .

Som barn, under ett spel, skadade Leon av misstag en kamrat från en pistol som fanns i en väns hus, såret visade sig vara dödligt. Enligt David Samoilov satte händelsen sin prägel på Tooms liv och öde [2] :

Det är möjligt att ett eko av ofrivillig skuld ekade i hans livs sista akt. Det fanns någon speciell risk i honom, någon form av öppenhet för skuld och behovet av att lösa den med fysisk risk [2] .

Efter att ha lämnat skolan arbetade Toom som skådespelare i A. A. Arbuzovs och V. N. Plucheks teaterstudio [4] . Under krigsåren blev studion en mobil frontlinjeteater , gästspel gavs i Centralasien , Polar , på nord- och centralfronten [ K 1] [2] [6] .

1945 värvades Toom till den aktiva armén . Han stred som en del av den estniska gevärkåren [4] . Under fientligheterna hamnade han först i Estland, som han senare kopplade sin yrkesverksamhet till [6] .

mogna år. Död

Ensam, Leon Toom,
vill du följa med mig
på dagen
eller nattens väg.
Du, murarnas förstörare
, fönsterförstöraren, som
med skarpa ögon
såg systemens elände!
<...>
Farväl, min gode vän!
Farväl, slarvigt geni!
Av alla dina färdigheter
återstod gåvan att skiljas ...

D. Samoilov . Senaste helgdagar [7]

Efter kriget gick han in på A. M. Gorky Literary Institute , tog examen 1951. Han lärde sig självständigt flera främmande språk - franska, polska, etc. Han var engagerad i översättningar till ryska av verk av estnisk klassisk och sovjetisk litteratur . Han översatte även franska, tyska, polska, finska, ungerska, tjeckiska, slovakiska, lettiska, litauiska, belgiska, italienska poesi. Han skrev också sina egna dikter, men planerade inte att publicera dem [4] [2] . I början av 1950-talet antogs han i Författarförbundet [6] .

Bland Tooms kamrater fanns Arkady Belinkov , Jurij Timofeev , Eduard Kolmanovsky , Alexander Kazhdan m fl [8] Leon Toom var mottagare av dikter av David Samoilov , Yunna Moritz [7] . Enligt samtida kännetecknades han av "adel, direkthet och ointresse", "djupt sinne", kvickhet [K 2] , "förmågan att sätta in ett tungt ord i en bullrig tvist, där allt var stökigt." Han älskade snabb körning [2] [10] .

David Samoilov påminde:

Sedan var det den första eran av passion för bilismen . Jag minns Leon när han körde en gammal Moskvich - han var full av spänning, fristående, som om han var redo att hoppa, böjde sig över ratten, flög, hastigheten var viktig för honom, inte målet. Kanske är detta den bästa modellen av hans tillstånd [2] .

Leon Toom dog 1969 efter att ha ramlat ut genom sitt lägenhetsfönster. Omständigheterna kring dödsfallet förblev okända.

Han begravdes på Peredelkino-kyrkogården [2] [6] .

Litterärt verk

Översättningar

Över 20 års litterärt arbete översatte Toom från estniska verk mer än trettio klassiska och samtida sovjetiska författare, vars verk den rysktalande läsaren bekantade sig med genom sina översättningar. David Samoilov kallade honom "en av initiativtagarna till översättningen av estnisk poesi till ryska efter kriget " [3] [6] .

Toom översatte essäerna "Isboken", "Japans hav, december" av Y. Smuul , romanerna "Sten på stenen" och "Röda nejlikor" [K 3] av J. Semper , "Grönt guld". " av O. Tooming , "Mot din sol" [Till 3] F. Tuglas , verk av E. Vilde , E. Männik , E. Krusten med flera. Bland översättningarna från litauiska och lettiska  finns dikter av E. Mezhelaitis , J Marcinkevičius , D. Vaarandi , P. Rummo och etc. [1] [11]

Han agerade också som kompilator och redaktör för poetiska antologier, litteraturkritiker [1] [2] [12] .

Enligt David Samoilov,

Med sin [L. Tooma] med deltagande och under hans ledning, formell eller informell, publicerades de första böckerna av estniska poeter på ryska. Han var den egentliga skaparen av den första översatta antologin av estnisk poesi, publicerad i den stora serien av poetens bibliotek. <...> För första gången kunde man bekanta sig med verken av klassikerna i hittills okänd litteratur [2] .

Dikter

Under Tooms livstid publicerades inte hans poetiska verk. Dikter som inte var avsedda för publicering av författaren publicerades i postuma samlingar av den utvalde 1976 och 2002. Urval av dikter publicerades i almanackan "The Day of Poetry" (1971, 1989) och andra inkluderades i antologin av rysk poesi " Strophes of the Century " sammanställd av Yevgeny Yevtushenko , publicerad 1999 [13] [2] .

Enligt David Samoilov ,

Tooms dikter är meningsfulla och unika till sitt sätt, precis som deras författare är meningsfull och originell. De saknade någon slutlig frivillig finjustering, "strävan till läsaren"... de saknade också objektivitet, bildens materialitet, det vill säga uppfattningen av världen, inte bara inom intellektets och känslornas sfär, utan också med alla fem sinnen... [2]

Betyg

Leon Tooms litterära verk har fått höga betyg av andra författare och litteraturkritiker. Enligt D. Samoilov och P. Gorelik var Toom en "mästare på översättning" och "lämnade ett märkbart spår i den nya historien om rysk-estniska kulturella relationer" [14] :

... Leon översatte mästerligt. Jag tror att estnisk poesi på ryska inte hade en översättare av en sådan nivå och skala, varken före eller efter. Det är svårt att överskatta Leon Tooms bidrag till historien om rysk-estniska kulturella relationer [2] .

— D. Samoilov

Översättaren och sammanställaren av antologin "Utländsk poesi i ryska översättningar: Från Lomonosov till idag" L.V. Ginzburg listade Toom bland översättarna som han kallade "präster" och "tjänare" för "folkens vänskap":

Jag kan magnifika ryska dikter som är översättningar... Dessa dikter har verkligen berikat var och en av oss - andligt, estetiskt, moraliskt har de gjort ett allvarligt bidrag till folkens vänskap. Jag skulle kalla andra översättare för präster, ministrar i denna vänskap – som är så kapabla att höra, se, förstå och älska <...> Estland – som Leon Toom? [femton]

För översättningen av essäboken av Y. Smuul "The Sea of ​​​​Japan, December" belönades Leon Toom med priset av tidningen " Friendship of Peoples " (1968) [16] . Smuul Gorelik beskrev Tooms översättning av prosa som lysande [4] , Samoilov kallade den briljant [2] .

Boris Slutsky kallade Toom en "ädel och hängiven rival" av de poeter han översatte, och noterade i förordet till Tooms postuma samling: "Det verkar som om ödet självt har förberett honom rollen som översättare av estnisk poesi" [17] .

Litteraturkritikern T. A. Zhirmunskaya skrev i en introduktion till den postuma publiceringen av ett urval av Tooms dikter i almanackan "Day of Poetry":

Han kallade sig aldrig poet, men han förblev det alltid - i arbetet, i livet. Poesin är fylld av hans bästa översättningar, särskilt översättningar från estniska. <...> Poesin dikteras av hans stränghet för litteraturen, som han kände så väl, till livet, som han älskade så smittsamt [18] .

Pristagare av Juhan Smuuls litterära pris av Estonian SSR (1972, postumt för översättningen av P. Kuusbergs "Südasuvel").

Familj

Bibliografi

Postuma upplagor

Samlingar Tidskriftspublikationer

Översättningar

Kommentarer

  1. ↑ Tooms kollegor vid Arbuzov-studion var A. Galich och L. Agranovich [5] .
  2. ↑ Toom är krediterad för den "sena rehabiliterings" -vittiken som spred sig efter SUKP:s XX kongress [9] .
  3. ↑ 1 2 Tillsammans med L.P. Toom.

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 KLE, 1972 .
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 D. Samoilov , 2000 , Ch. 46.
  3. ↑ 1 2 Perelygin V. Skola uppkallad efter Lydia Koidula och David Samoilov  // Estlands ungdom: tidning. - Tallinn, 2002. - Utgåva. 1 juni . Arkiverad från originalet den 10 februari 2017.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Gorelik P.Z. , 2003 , sid. 294.
  5. ↑ Arion, 2002 ; Samoilov D. , 2000 , kap. 46.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Arion, 2002 .
  7. ↑ 1 2 Gribanov B.T. Och minnessnö flyger och kan inte falla  // Banner  : journal. - M. , 2006. - Nr 9 . Arkiverad från originalet den 22 november 2015.
  8. ↑ Lieberman A. Bibliografi: Tidsupplagor: Slovo-Word. 35-36. New York, 2002, 241 sid.  // Ny tidning. - New York, 2003. - T. 230 . Arkiverad från originalet den 20 december 2016.
  9. ↑ Gorelik P.Z. , 2003 , sid. 294; Samoilov D. , 2000 , kap. 46.
  10. ↑ Gorelik P.Z. , 2003 , sid. 294-295.
  11. ↑ Proceedings of the Russian Research Center i Estland . - Tallinn, 2003. - V. 2. - S. 13, 21.
  12. ↑ Surovtsev Yu. I. Yukhan Smuul: uppsats om kreativitet . - M . : Sov. författare, 1964. - S. 168-170. — 175 sid.
  13. ↑ Barn från järnåldern. Poeter födda 1918 till 1940 // Århundradets strofer: Antologi över rysk poesi / komp. E. Jevtusjenko. - Minsk: Polifact, 1999. - 1056 sid. - (Århundradets resultat. Utsikt från Ryssland). - 5000 exemplar.  — ISBN 5-89356-006-X .
  14. ↑ Gorelik P.Z. , 2003 , sid. 293-294.
  15. ↑ Ginzburg L. V. Reflektioner av en översättare  // Poesidagen. - M. , 1966. Arkiverad 27 december 2016.
  16. ↑ [Utmärkelse 1968] // Friendship of Peoples  : magazine. - M. , 1968. - Nr 12 . - S. 277 .
  17. ↑ [Recension:]. Leon Toom. Bland vänner. Tallinn: Eesti raamat, 1976  // Litteraturrecension  : tidskrift. - M . : Pravda, 1976. - Utgåva. 7-12 . - S. 35-36 .
  18. ↑ Zhirmunskaya T. Leon Toom (1921-1969) // Poesidagen: almanacka. - M . : Sov. författare, 1971. - S. 182 .
  19. ↑ Minne. Yunna Moritz . Polit.ru (2 juni 2015). Hämtad 13 december 2016. Arkiverad från originalet 30 november 2016.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet