| Torianse | |
| Melodien "Toryanse" spelad av ett japanskt trafikljus. 2011. | |
| Uppspelningshjälp | |
Toryanse (通りゃんせTill: ryanse , "Snälla kom in") är en japansk folklig barnsång ( warabe-uta). Sjungs under sångspelning: två ledare står mitt emot varandra och höjer sina sammanslagna händer, och resten passerar under denna "båge" medan låten spelas. När det är slut sänker förarna snabbt sina händer, och om spelaren inte har tid att fly byter de plats med en av förarna. Spelet "Torianse" liknar starkt det engelska spelet " London Bridge Is Falling Down " och - på avstånd - den ryska " bäcken ".
Låten "Toryanse" är en dialog där en av deltagarna ber om att få gå till Shinto-helgedomen kami Tenjin , vetenskapens och lärandets beskyddare. Den som frågar får till svar att det är omöjligt att passera bara så. Han säger att hans dotter är 7 år gammal (i gamla Japan trodde man att flickor avslutar sin barndom vid sju års ålder, och denna ålder firades speciellt på Shichi-go-san- festivalen [1] ). Framställaren säger att han vill fira sin dotters sjunde födelsedag och går till templet för att ta en ofuda (amulett) där. Efter ett sådant svar är det godkänt.
Låten var känd i Japan långt före Meiji-perioden (1868-1912). Enligt musikern Sumio Gothoda (後藤田 純生) kommer det från dialogen mellan resenärer och vakter vid vägposter, som var vanliga i det antika Japan [2] . För närvarande spelar Toryanse ofta trafikljus som en hörbar signal för synskadade när det gröna ljuset tänds [3] , även om melodin på 2010-talet började ersättas med mekaniska ljud eller fågelkvitter [4] .
| japanska | Transkription | Översättning |
|---|---|---|
|
通り ゃんせ 通り ゃんせ |
Nu: ryanse, då: ryanse. |
Snälla kom in, kom in. |