Udege-skriptet är det manus som används för att skriva Udege-språket . Under sin existens fungerade den på olika grafiska grunder och reformerades upprepade gånger. För närvarande fungerar Udege-skriptet på kyrilliska , men har ingen allmänt accepterad norm. Det finns två stadier i historien om Udege-skrivandet:
Den första pålitligt kända fixeringen av Udege-språkmaterialet gjordes 1859 av naturforskaren R. Maak , som skrev ner flera lokala djurnamn på detta språk på kyrilliska. På 1880-1890- talen sammanställde I.P. Nadarov och S.N. Brailovsky de första ordböckerna där Udege-ord också skrevs på kyrilliska. Ord spelades in med gehör och deras fonetiska utseende är mycket felaktigt. Sedan 1906 har V. K. Arseniev gjort ett stort arbete med att fixa Udege-språket . I sina anteckningar, mestadels opublicerade, använde han det kyrilliska alfabetet med diakritiska tecken . Så, för att beteckna faryngealisering , använde han ett dubbelt upphöjt tecken ⁀̇ (en båge med en prick ovanpå). Arsenyevs inspelningar bedöms av experter vara mycket mer exakta än hans föregångares. Även i början av 1900-talet samlades Udege-språkmaterialet av P. Schmidt och S. Poniatowski . Men korrekt Udege-skrift dök inte upp vid den tiden [1] .
Under 1920-1930-talet var Sovjetunionen i färd med att skapa manus för tidigare icke-läskunniga folk. 1931 publicerades ett utkast till det första Udege-alfabetet baserat på en latinsk grafik. Författaren till detta alfabet var E. R. Schneider . Enligt det ursprungliga utkastet inkluderade alfabetet följande tecken [3] : Aa Bb Çç Dd Ee Әә Ff Gg Hh Ꜧꜧ Ii Jj Kk Ll Mm NnŊŋ Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ww Xx Ӡӡ . År 1932, på en något modifierad version av Udege-alfabetet, publicerades den första boken på Udege-språket - grundboken "Vårt brev" - sammanställd av E. R. Schneider. Han skrev också andra Udege-böcker skrivna eller översatta på 1930-talet. Det latinska alfabetet i Udege fortsatte att fungera fram till 1937 [4] .
Under andra hälften av 1930-talet började processen att överföra manus till den kyrilliska basen i Sovjetunionen. Den 7 mars 1937 godkände den centrala verkställande kommitténs presidium en resolution om godkännande av nya alfabet för folken i norr. Detta dekret godkände också Udege-alfabetet baserat på det kyrilliska alfabetet, som innehöll alla bokstäverna i det ryska alfabetet utom Щ sh och Ъ ъ , samt en apostrof [5] . Men bara en bok publicerades i detta alfabet - en översättning av läroboken i aritmetik (Arithmetic. Tenadelui school of tattoosinkuni). Därefter upphörde det skrivna Udegespråkets funktion i reglerade områden under lång tid [6] . En av de möjliga orsakerna till att bokutgivningen på Udege-språket upphörde är att E. R. Schneider förtrycktes 1937 [4] .
Under de följande åren gjorde representanter för Udege-intelligentsian försök att återuppliva skrivandet. Sålunda utvecklade författaren Jansi Kimonko på 1940-talet sin egen version av Udege kyrilliska alfabetet (långt senare började S: t Petersburgs förlag använda det utan förändringar), men vid den tiden fick hans initiativ inte stöd från myndigheterna [ 6] . På 1960-talet skrev en invånare i byn Gvasyugi, V. T. Kyalundzyuga, ett antal pjäser på Udege-språket , vars manuskript inte har överlevt till denna dag [4] . Det noteras att på 1980-talet, även innan den officiella restaureringen av Udege-skriften, använde en del Udege både kyrilliska och latin för att skriva sitt språk [6] .
I slutet av 1980-talet togs frågan om att återställa Udege-manuset upp igen. Experter har utvecklat flera versioner av det kyrilliska alfabetet - en i Leningrad- grenen av Institute of Linguistics of the USSR Academy of Sciences (författare - O. P. Sunik ), och den andra - i Khabarovsk (författare M. D. Simonov) [6] . Det andra alternativet godkändes officiellt av Khabarovsks regionala verkställande kommitté i januari 1989 [1] .
"Leningrad"-versionen av Udege-alfabetet innehåller följande tecken: A a, B b, C c, G g, D d, E e, E e, ӡ, I i, d, K k, L l, M m , N n, Ӈ ӈ, O o, P p, R r, C s, T t, U y, F f, X x, C c, H h, E e, Yu yu, I am . Dessutom används en apostrof före vokaler, vilket indikerar att vokalen följs av ett glottal stopp [7] . I detta alfabet publicerades under 2000-2010-talet ett antal pedagogiska böcker och ordböcker, främst av A. Kh Girfanova [8] .
"Khabarovsk"-versionen av alfabetet, där det mesta av litteraturen för närvarande publiceras, har följande form [1] :
| A a | 'a' a | Ā ā | Â â | B b | in i | G g | ғ | D d | а ӡ | Och och | Ӣ ӣ | Î î |
| th | K till | L l | Mm | N n | Њ њ | Ӈ ӈ | Åh åh | 'åh' åh | Ōō | Ô ô | P sid | R |
| C med | T t | U u | Ӯ ӯ | У̂ ŷ | f | x x | h h | b | eh eh | 'eh | Ē ē | ê ê |
Ett kännetecken för detta alfabet är reflektionen i skrift av alla 18 vokalfonem i Udege-språket - enkel låg intensitet (bokstäver utan diakritiska tecken), abrupt låg intensitet (bokstäver med en apostrof), skarp intensiv (bokstäver med en cirkumflex ) och jämn intensiv (bokstäver med en makron ) [1] . Anhängare av "Leningrad"-alfabetet kritiserar "Khabarovsk"-versionen för svårigheten att uppfatta eleverna [6] .
Udege-författaren A. A. Kanchuga använder i sina böcker publicerade i mitten av 2000-talet sitt eget skriftsystem, bestående av bokstäver i det ryska alfabetet med tillägg av tecknet Ң ң [9] .
Utöver ovanstående alfabet, som för närvarande fungerar, användes i början av 1990-talet andra versioner av det kyrilliska alfabetet i ett antal publikationer. Så i en av de första Udege-böckerna som publicerades efter förnyelsen av skrivandet, en manual för lärare i Udege-språket från 1991, används följande alfabet [10] : A a, B b, C c, Ԝ ԝ, D d , D d, Ә ә , E e, E e, Zh f, Z z, Ӡ ӡ, I i, Y y, K k, L l, M m, N n, Ӈ ӈ, Њ њ, O o, P p, R p, S s, T t, Y y, F f, X x, C c, H h, Sh w, Shch y, b b, Y s, b b, E e, Yu yu, I i . Även i detta alfabet användes en apostrof för ett stopp i larynxljudet, en akut för långa vokaler och en underbokstavscirkel för reducerade ljud. I "Udege illustrerade alfabetet", som publicerades samma år, använde samma författare en något annorlunda version av alfabetet [11] : A a, B b, Ԝ ԝ, G g, D d, Ә ә, e, ё , Ӡ ӡ, I och, Y y, K k, L l, M m, N n, Ӈ ӈ, Њ њ, O o, P p, C s, T t, U y, f, X x, H h , C c, yu, i .
Alfabetets korrespondenstabell [12] :
| Fonem | latin | "Khabarovsk" kyrillisk |
"Leningrad" kyrilliska |
Kyrillisk Kanchugi |
Fonem | latin | "Khabarovsk" kyrillisk |
"Leningrad" kyrilliska |
Kyrillisk Kanchugi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /a/ | A a | A a | /o/ | O o | Åh åh | |||||
| /u/ | U u | U u | /ә/ | ɘ ə | eh eh | Ә ә (Eh) | eh eh | |||
| /i/ | jag i | Och och | /e/ | e e | dvs dvs | E e (dvs dvs.) | Ej ee, ee ee | |||
| /æ/ | Æ æ | ia ia | jag är | /ө/ | Ө ө | io io | Henne | |||
| /y(i)/ | Y(i) y(i) | Io(s) io(s) | Yu(th) yu(th) | /aa/ | Ā ā | Ā ā, Á á | Á á | ah ah | ||
| /oo/ | Ōō | Ōō | o o | oo oo | /U u/ | U u | Ӯ ӯ | U u | uu uu | |
| /əə/ | Ə̄ə̄ | Ē ē | ɘəə | eh eh | /ii/ | Ī ī | Ӣ ӣ | jag och | ii ii | |
| /ee/ | Iə iə | dvs dvs | Иә́ иә́ (dvs.) | Henne | /ææ/ | Ej eä | ia ia | jag är | ia ia | |
| /өө/ | Yɵ yɵ | Ӧ̄ ӧ̄ | Henne | Henne | /åå/ | Yi yi | Ӱ̄ ӱ̄ | Yu yu | yu yu | |
| /'ā/ | 'A'a | 'a' a | Ah ah ah ah | /'o/ | 'O'o | 'åh' åh | Åh åh åh åh | |||
| /'ə̄/ | 'Ə'ə | 'e'e | 'Ә 'ә ('E'e) | Uh uh, uh uh | /ah/ | Aha aha | Â â | - | - | |
| /åh/ | Åh åh åh | Ô ô | - | - | /ūh/ | uhu uhu | У̂ ŷ | - | - | |
| /ə̄h/ | Əhə əhə | ê ê | - | - | /īh/ | Ihi ihi | Î î | - | - | |
| /ai/ | Ai ai, Aj aj | ai ai | Ai ai (Ai ai) | Ai ai, ai ai | /p/ | pp | P sid | |||
| /b/ | B in | B b | /t/ | T t | T t | |||||
| /d/ | D d | D d | /c/ | c c | h h | |||||
| /č/ | c c | C c | /ʒ/ | Ʒʒ | а ӡ | Zs; D d + i, i, e, u, yo | ||||
| /k/ | K k | K till | /g/ | G g | G g | |||||
| /γ/ | G g | Ғ ғ | - | - | /f/ | F f | f f | |||
| /s/ | S s | C med | /x/ | X x | x x | |||||
| /m/ | M m | Mm | /n/ | N n | N n | |||||
| /ɲ/ | Ņ ņ | Њ њ | H n + i, i, e, u, e | /ŋ/ | Ŋ ŋ | Ӈ ӈ | Ң ң | |||
| /w/ | W w | in i | Ԝ ԝ | In i, in | /j/ | J j | th | th; jag, e, yu, yo | ||
| /l/ | l l | L l | /r/ | R r | R sid | |||||
| /z/ | Zz | W h | ||||||||