Catch-22

Catch-22
engelsk  Catch-22

Omslag till första upplagan, New York, 1961
Genre mörk humor , satir , absurdistisk litteratur [d] , historisk skönlitteratur [d] , militär skönlitteratur [d] och militär skönlitteratur
Författare Joseph Heller
Originalspråk engelsk
Datum för första publicering 1961
Följande Butiken stänger
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

Catch-22 är en roman från 1961  av den amerikanske författaren Joseph Heller . Känd för sin logiska paradox mellan ömsesidigt uteslutande Catch-22- regler .

Plot

1944 . På ön Pianosa i Tyrrenska havet är ett bombregemente från det amerikanska flygvapnet (flygande nordamerikanska B-25 Mitchell bombplan ) stationerat, där kapten Yossarian, huvudpersonen i romanen, och hans kollegor tjänar. Befälet över flygregementet ökar om och om igen takten på utskjutningarna , vilket förlänger tjänsten för piloter som har flugit sin kurs, varefter de har rätt att återvända hem. Därmed blir det nästan omöjligt att flyga från normen.

Romanens huvudperson, kapten Yossarian, som bombplansbesättningarna gillade att flyga med på uppdrag, eftersom han, som en bombardier, det vill säga en skytt, när han närmade sig ett mål, utförde galna luftvärnsmanövrar till minne av fallet som han gick en gång två gånger (och en gång - framgångsrikt) på målet (bryggan) i början av sin pilotkarriär. Detta orsakade Krafts död från hans besättning; denna bedrift var anledningen till att Yossarian själv belönades och fick utmärkelser som han undvek på mycket extravaganta sätt.

Yossarian försöker komma bort från krigets teater med hänvisning till levervärk och galenskap, men misslyckas varje gång. Vansinne är det officiella skälet till avstängning från flyget, men för att bli befriad från militärtjänst måste du först skicka in en officiell ansökan. Samtidigt, enligt något regeringsdekret, som bara hänvisas till som en "Catch-22", bevisar alla som påstår sig vara galna för att bli befriade från militärtjänsten att han inte är galen, eftersom sådana uttalande talar tydligt om förnuft. Den paradoxala situationen förvärras av många olika faktorer av byråkratisk och moralisk karaktär, vilket gör handlingen till en absurdistisk fars byggd på överlappande och mångfaldigande paradoxer.

Yossarian tvingas sova i "Död mans tält" - en pilot som sköts ner på den allra första flygningen, som lyckades lämna sina saker i tältet, men inte hann registrera sig på regementets kontor, så han gjorde det. inte formellt anlända till regementet, och hans saker kan inte kastas utan hans tillåtelse. Samtidigt är den levande läkaren Deineka listad som död enligt dokumenten, eftersom han var på listan över personer som var på det kraschade planet (i själva verket befann sig på marken bredvid regementets kontorist, som utfärdade hans död"). Skvadronchefen, major major major (major är en rang som karaktären fick av en slump dagen efter att ha värvats till armén, och major major är hans för- och efternamn) är så oförmögen att fatta några beslut att han tillåter besökare att tillåtas honom endast när han själv inte är på kontoret, och ingen av de underordnade kan träffa sin befälhavare. Chefen för regementsmatsalen, Milo Minderbinder, lyckas handla allt i rad i hela Europa, Mellanöstern och Nordafrika, med hjälp av militära flygplan för detta; han hävdar att varje soldat har en andel i hans " syndikat ", men ingen annan än Milo ser vinsterna från hans handel. Milo handlar till och med med fienden, utan minsta tvekan accepterar han från tyskarna ett kontrakt att bomba sitt eget regementes positioner med styrkorna från just detta regemente – och denna order är uppfylld, de amerikanska piloterna bombar sitt eget flygfält. På ett obegripligt sätt kommer alla intriger undan med Minderbinder. Flygregementets skygga och djupt religiöse präst skäms över sitt arbete och håller sig på avstånd från piloterna, medan hans arrogante och skamlösa ateistiska batman bedriver en aktiv religiös kampanj. Regementschefen, överste Cathcart, är besatt av tanken på att komma in i pressen som en nationell hjälte, och för detta är han redo att göra vad som helst, till exempel för att be om ett nytt uppdrag för regementet, uppenbarligen meningslöst och i samband med stora förluster. Psykiatern på ett militärsjukhus, som berättar för sina patienter om sina egna psykiska störningar, skyller på patienterna för dem. Tjänstemannen vid arméns högkvarter, menig Wintergreen, har mycket mer inflytande över händelser än hela arméledningen - generaler och överstar säger hela tiden till varandra "det här måste diskuteras med Wintergreen" - och så vidare.

Om romanen till en början verkar ganska humoristisk, så leder under berättelsens gång den absurda strukturen hos flygregementet, armén och hela samhället som helhet gång efter gång till allt fler blodiga och tragiska händelser.

Hjälteprototyp

Huvudpersonen i boken var baserad på Francis Johannen, som Joseph Heller blev vän med när de båda tjänstgjorde som bombplanskyttar på Korsika 1944 [1] . Enligt författaren bildades det ovanliga efternamnet Yossarian som ett derivat av Johannen [1] .

Betyg

I The Newest Library's 100 Best Novels, betygsatt av en speciell redaktion av ledande författare och publicerad 1998 av New Yorks Modern Library, kom romanen "Catch-22" på sjunde plats [2] . I ett alternativt betyg sammanställt av samma förlag baserat på en undersökning av 400 000 läsare tog romanen en tolfte plats [3] .

År 2003 rankades Catch-22 som elfte på BBC:s topp 200 böcker , en undersökning av omkring en miljon människor.

Skärmanpassningar

1970 gjorde regissören Mike Nichols den första filmatiseringen av Catch-22 med en långfilm med samma namn .

2019 producerade Paramount TV och Anonymous Content en Catch-22- miniserie med sex avsnitt . Serien regisserades av Grant Heslov , Ellen Kuras och George Clooney , som också spelade rollen som överste Scheiskopf [4] [5] .

Översättningar

De mest kända är två översättningar av romanen till ryska [6] :

I vissa publikationer är översättaren Valentin Machulis, som skannade och bearbetade översättningen av Vilensky och Titov. Detta ledde till en felaktig version av hans författarskap till översättningen.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 12 Francis Yohannan ; 'Catch-22' Inspiration, 79  (engelska) . Associated Press . New York Times (27 mars 2001). Hämtad 17 november 2017. Arkiverad från originalet 25 februari 2021.
  2. ↑ Nyaste bibliotekets topp 100 romaner . Huvudbetyg . "Livelib" (4 maj 2011) . Hämtad 17 november 2017. Arkiverad från originalet 18 november 2017.
  3. ↑ Nyaste bibliotekets topp 100 romaner . Alternativ läsarrankning . "Livelib" (6 maj 2011) . Hämtad 17 november 2017. Arkiverad från originalet 18 november 2017.
  4. ↑ Joe Otterson. George Clooney kommer att spela i TV-serien "Catch-22" från Paramount TV, anonymt innehåll  (engelska) . Variation (16 november 2017). Hämtad 17 november 2017. Arkiverad från originalet 17 november 2017.
  5. ↑ George Clooney ska regissera TV-serien "Catch-22" . Skådespelaren George Clooney kommer att regissera och medverka i en TV-serie Catch-22 baserad på Joseph Hellers roman . www.rbc.ru/society . " RBC " (17 november 2017) .  - Avsnitt "Samhälle". Hämtad 7 oktober 2022. Arkiverad från originalet 13 mars 2021.
  6. ↑ Henry Kissinger. Diplomati / Översättare: Vladislav Nikolaevich Verchenko. - M. : AST, 2021. - 895 sid. - (Världsorder). - ISBN 978-5-17-135790-0 .
  7. ↑ Lorie M. Knep för översättare // Behärskning av översättning. - M.: Sovjetisk författare, 1970. - S. 334-358
  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger