Furman, Alla Danilovna
Alla (Aelita) Danilovna Furman ( 9 januari 1932 , Moskva - oktober 2017 , Schweiz ) är en israelisk journalist och översättare av skönlitteratur till ryska [1] .
Dotter till Danil Ilyich Furman (skjuten 1937) och doktor Frida Yudovna Buchbinder. Maka och medförfattare till Rafail Nudelman .
Sedan 1972 bodde hon i Israel, arbetade som programmerare i företaget Bezek. I samarbete med sin man översatte hon från hebreiska till ryska böcker av israeliska författare:
- Meir Shalev . Esau (roman). "I sitt hus i öknen" (roman). "Rysk roman" (roman). "Som några dagar" (roman). "Pojken och duvan" (roman). "Fontanella" (roman). "För första gången i Bibeln" (uppsats). "Det var så här" (berättelse). "Secrets of Deceptive Miracles" (en uppsats om litteratur). "Två björnar kom ut ur skogen" (roman). Förlag "Text" - "Scribes (Moskva), 2001-2015.
- A.-B. Yehoshua . "Resan till millenniets utkant" (roman), förlag "Bridges of Culture" (Jerusalem), 2003. "Fem årstider" (roman), förlag "Text" (Moskva), 2007. "Död och återkomst av Yulia Rogaeva "(berättelse), förlag" Text "(Moskva), 2008.
- Sh.-I. Agnon . "Tills nu" (roman), 2012, förlag "Text" - "Scribes" (Moskva). "Under fiskarnas tecken" (berättelser), 2014, förlag "Text" - "Scribes" (Moskva). "Resenären som kom för att övernatta" (roman), 2016, Textförlaget - "Skribbar".
- David Grossman . "Duell" (berättelse), 2011, förlag "Knizhniki" (Moskva).
- Uri Orlev . "Spring, pojke, spring" (berättelse), 2012; "Mannen från andra sidan" (berättelse), 2017, förlag "Text" - "Scribes" (Moskva).
Efter makens död begick hon självmord: hon genomgick en planerad dödshjälp på en schweizisk klinik.
Anteckningar
- ↑ Hon använde också pseudonymen Aelet Bukhbin.