Fedorov, Andrey Venediktovich
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 8 februari 2021; kontroller kräver 6 redigeringar .| Andrey Fedorov | |
|---|---|
| Födelsedatum | 6 (19) april 1906 [1] |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 24 november 1997 (91 år) |
| En plats för döden | |
| Land | Sovjetunionen → Ryssland |
| Vetenskaplig sfär | filologi , teori om litterär översättning |
| Arbetsplats | St Petersburg State University |
| Alma mater | Petrograds universitet |
| Akademisk examen | Doktor i filologi (1959) |
| Akademisk titel | Professor |
| vetenskaplig rådgivare | L. V. Shcherba |
| Utmärkelser och priser |
   |
 Jobbar på Wikisource | |
Andrey Venediktovich Fedorov ( 19 april 1906 , St. Petersburg - 24 november 1997 , ibid) - sovjetisk filolog , översättare , en av grundarna av den sovjetiska teorin om litterär översättning, professor , i mer än 15 år (1963-1979) chef för institutionen för tysk filologi vid universitetet i St. Petersburg (Leningrad) .
Biografi
Född 19 april 1906 i Sankt Petersburg. Han tog examen från den verbala avdelningen för Högre kurser i konstvetenskap vid Konsthistoriska institutet (1929).
Bodde och arbetade i Leningrad, studerade med sådana filologer och lingvister som: L. V. Shcherba , Yu. N. Tynyanov , V. V. Vinogradov , V. M. Zhirmunsky , S. I. Bershtein , B. A. Larin .
Från 1930 undervisade han på en högre skola: vid Institutionen för främmande språk vid Leningrad Institute of Municipal Construction (1930-1936), vid 1st Leningrad Pedagogical Institute of Foreign Languages (1938-1941).
Under det stora fosterländska kriget var han i armén: översättare, författare och sammanställare av flygblad, hade militär rang som kapten för den administrativa tjänsten. Han tilldelades Order of the Red Star , Order of the Patriotic War, 2: a klass, och medaljen "För Leningrads försvar".
Efter kriget arbetade han på Goslitizdat i Moskva och vid 1:a Moskva pedagogiska institutet för främmande språk (1945-1946). Sedan återvände han till det första Leningrads pedagogiska institut för främmande språk, där han ledde avdelningen för det tyska språket, och sedan 1950 - avdelningen för översättning. Efter att institutet slogs samman med Leningrad State University (1956) arbetade han där; sedan 1960 - professor, 1963-1979 - chef. Institutionen för tysk filologi. Sedan 1979 är han professor-rådgivare.
Hans första artikel "Problems of Verse Translation" dök upp 1927. Den första boken, The Art of Translation, skrevs tillsammans med Korney Chukovsky 1930. A. V. Fedorov är författare till tio böcker och mer än tvåhundra publikationer om teori och praktik för översättning. Han översatte till ryska många berömda tyska (Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Heinrich Heine, Johann Wolfgang Goethe, Thomas Mann, Heinrich Kleist) och franska (Denis Diderot, Marcel Proust, Guy de Maupassant, Jean Baptiste Molière, Gustave Flaubert, Alfred de Musset) författare.
Författare till en välkänd monografi om I. F. Annenskys liv och verk . A. V. Fedorov kombinerade organiskt den encyklopediska kunskapen hos en filolog, en lingvists subtila stil och en författares talang. Tre upplagor av Innokenty Annenskys dikter (1939, 1959, 1990) i serien Poet's Library kom ut med hans förord.
Författare till flera stora verk om stilistik och lingvistik.
För närvarande inkluderar fakulteten för filologi vid St Petersburg State University Institutet för översättning och tolkning uppkallad efter A. V. Fedorov.
Huvudverk
- Konsten att översätta. - L., 1930 (gemensamt om K. I. Chukovsky ).
- Om litterär översättning. - L .: Goslitizdat , 1941. - 260 sid.
- Introduktion till teorin om översättning. (1953; 2:a uppl. - 1958; 3:e uppl. - under rubriken "Fundamentals of the General Theory of Translation" - M., 1968; 4:e uppl. - M., Higher School, 1983).
- Ryska författare om översättning. XVIII-XX århundraden (1960, sammanställd tillsammans med Yu. D. Levin ).
- Ett konstverks språk och stil. - L., 1963.
- Lermontov och hans tids litteratur. - L .: Skönlitteratur , 1967. - 364 sid. — 25 000 exemplar.
- Uppsatser om allmän och jämförande stilistik. - M .: Högre skola , 1970. - 194 sid. — ( Filologens bibliotek ).
- Teater av A. Blok och dramaturgi av sin tid. - L .: Leningrad State Universitys förlag, 1972. - 144 sid. - 7820 exemplar.
- Alexander Blok är dramatiker. - L .: Leningrad State Universitys förlag, 1980. - 184 sid. — 25 000 exemplar.
- Oskuld Annensky. Personlighet och kreativitet. - L .: Skönlitteratur, 1984. - 256 sid. — 10 000 exemplar.
- Semantics of declamatory speech // Sounding Artistic Speech: Works of the Cabinet for the Study of Artistic Speech (1923-1930) / ed. V. Zolotukhin, V. Schmidt. - M .: Tre rutor, 2018. - S. 87-131.
Anteckningar
- ↑ 1 2 Kort litterär encyklopedi - M . : Soviet encyclopedia , 1962. - V. 7.
Litteratur
- Maslov Yu. S. , Reizov B. G. A. V. Fedorov (med anledning av hans 60-årsdag) // Vestnik LGU , 1966, nr 8, ser. historia, språk och litteratur, c. 2.
- Författare av Leningrad: bibliografiskt index. Vladimir Mikhailovich Abramkin, Aron Naumovich Lurie. L.: Lenizdat , 1964-363 sid.
- Leningrad frontlinjeförfattare / Vladimir Bakhtin (författare-kompilator). - L . : Sovjetisk författare, 1985. - 520 sid.
- Zolotukhin V. Om förhållningssätten till tolkningsteorin. A. V. Fedorov som forskare av klingande konstnärligt tal // Ljudande konstnärligt tal: Works of the Cabinet for the Study of Artistic Speech (1923-1930) / ed. V. Zolotukhin, V. Schmidt. M.: Tre rutor, 2018. S. 432-445.
Länkar
- Innokentys värld Annensky
- Översättningar av A. V. Fedorov
- Grunderna i den allmänna teorin om översättning
- Innokenty Annensky - textförfattare och dramatiker
- Intervju av Ekaterina Sharapova med dottern till A. V. Fedorov Natalya Andreevna Fedorova
- [coollib.com/a/73229 Översättningar från Ernst Theodor Amadeus Hoffmann]
- K. A. Filippovs memoarer (otillgänglig länk)
- Institutet för översättning och tolkning. Fedorov läsningar:
- Paradoxaliteten i A. V. Fedorovs språkliga åsikter
 Ordböcker och uppslagsverk | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||