"Highley Likely" (från engelska högst sannolikt - "med en hög grad av sannolikhet", "mycket troligt", "mest troligt" [1] [2] ) är en internetmem och fraseologisk enhet som har blivit utbredd på den ryska- talat Internet sedan 2018 [ 3] [4] efter uttalandet [a] av den brittiska premiärministern Theresa May i hennes tal inför underhuset den 12 mars 2018, där hon anklagade Ryssland för att vara inblandat i förgiftningen av Skripalerna [5] .
Enligt ryska forskare används frasen på det ryska Internet i ett ironiskt sammanhang, när information presenteras som inte går att bekräfta, och även som en synonym för ogrundad anklagelse [6] :170 [7] :171 .
Västerländska forskare tror att den används av statlig rysk propaganda i de ryska myndigheternas och statliga mediers officiella konton på sociala nätverk (även i form av en hashtag) för att sarkastiskt ifrågasätta kritiken av Ryssland i väst [5] , för att skapa en "sarkastisk bild av det internationella " underlandet " där väst alltid förklarar Ryssland skyldigt [5] .
Storbritanniens premiärminister Theresa May sa den 12 mars 2018 i underhuset att Ryssland låg bakom förgiftningen av den tidigare GRU-officeren , och sedan avhopparen till Storbritannien , Sergei Skripal och hans dotter med en "hög grad av sannolikhet" (" högst troligt”) [8] . "Ryssland är antingen direkt ansvarigt för attacken, eller så tillät det att giftet hamnade i fel händer", sade premiärministern. Hon klargjorde att, enligt undersökningen av "experter i världsklass", förgiftades Skripal och hans dotter med ett nervgift av militärklass Novichok-typ som utvecklats i Ryssland . "Vi vet att Ryssland tidigare har producerat detta ämne och kan fortsätta att producera det", sa May. Enligt henne anser de ryska myndigheterna "avhopparna som ett legitimt mål för mord" [9] .
Den ryske utrikesministern Sergei Lavrov kallade i en intervju med BBC HARDTalk- programmet , "mycket sannolikt" en "ny uppfinning av brittiska diplomater" [10] . Därefter nämnde Lavrov upprepade gånger i intervjuer och officiella kommentarer "den ökända "högt sannolika" metoden", och använde den som ett verktyg för diplomatiskt skydd [11] . Den officiella representanten för det ryska utrikesministeriet , Maria Zakharova , sa i sin tur att brittiska historiker i framtiden skulle skämmas över principerna om "högst sannolikt" [12] och tillkännagav behovet av att bekämpa denna princip i politiken [13] .
Samtidigt byttes de engelska och ryska språkkoderna, eftersom i den brittiska ordanvändningen, som kännetecknas av "the art of understatement" ( Understatement ) [14] , betyder uttrycket "mycket troligt" inte "sannolikhet", men den högsta graden av säkerhet; att "alla fakta pekar på det." Således har två olika språkliga kulturer olika åsikter om innebörden av uttrycket som används i deras virtuella konfrontation , och den politiska skandalen reduceras till spekulationer om innebörden av orden "högst sannolikt" [11] .
Som kandidat för filologi, docent vid institutionen för främmande språk vid fakulteten för romansk och germansk filologi vid Bashkir State University A.S. Titlova konstaterar, var vissa användare av det ryskspråkiga internet upprörda över den höga "bevisnivån" -liknande ”och negativa känslomässiga och utvärderande kommentarer av Theresa May [15] :333 . Senare ändrades tonen i kommentarer som använde "mycket gilla"-memet: nätanvändare började lägga hån, ironi och sarkasm i det [15] :334 .
I en filologisk studie av tidskriften "Modern Science: Actual Problems of Theory and Practice", baserad på publikationer i " Rossiyskaya Gazeta " [b] för 2017-2018, uttrycks åsikten att frasen "liknar mycket" inte betecknar en föremål eller händelse, men är relaterad till manipulation av den allmänna opinionen i mediadiskursen genom obevisbar information eller enligt principen "Skylden har inte bevisats, men den behöver inte bevisas, eftersom den redan är klar " [7] : 171 (se överklagande av bevis och oskuldspresumtion ). Enligt N. P. Peshkova och A. S. Titlova fungerar frasen "mycket lik" som ett medel för ironi, som en teknik för ett slags språkspel [16] . Granskningsartikeln av BBC Russian Service förklarar att uttrycket "högt troligt" på brittisk engelska inte betyder ironi eller ett språkspel, utan används för att artigt uttrycka en hög grad av säkerhet [1] [c] .
Enligt observationer från de ryska filologerna N.P. Peshkova och A.S. Titlova, under en diskussion om Theresa Mays uttalande på det ryskspråkiga internet, i synnerhet på Twitters mikrobloggtjänst, lämnade några indignerade användare följande kommentarer under nyheterna: "Nda, strimlad rakar sig. Gillar väldigt mycket", "Mycket troligt?! De fräcka sachsarna har helt tappat sin rädsla! ”,” Det visar sig något slags små-Storbritannien. Med nivån av bevis hiley gillar" [16] . Senare började användarna lägga ironi, hån och sarkasm i meme: "Ja, Boris "pudel" Johnson och Teresa "gillar mycket" May", "Jag slår vad om att med hög sannolikhet hittade Skripalerna fortfarande en förgiftad balalaika och öronlappar ?" , "Ja, Teresa inte Margaret alls. Inte Thatcher. Så, något slags haila som” [16] . Samtidigt uppmärksammade Titlova och Peshkova det faktum att meme också användes utanför det politiska sammanhanget: "Idag har vi en mycket omtyckt grill", "Jag kommer att köpa dessa sneakers till mig själv. Det är bara väldigt högt” [16] .
I en artikel publicerad i tidskriften "Philological Aspect", om exemplet med programmet " International Sawmill ", noteras användningen av "highly like" meme för att påverka tittarna, i synnerhet för att misskreditera brittiska politikers åsikter [ 17] .
När frasen faller in i den ryska kontexten ändrar den sin orddelstillhörighet : under vissa förutsättningar kan den underbyggas ("Hittills har vi inte sett annat än "högt lik" [...]"), vara ett inledande ord (“Eurovision in flight, highley like” ), agera i en predikativ funktion (“Har du märkt att ditt te […]. Drick det inte; det är radioaktivt och det är #HighlyLikelyRussia”) [2] : 21 .
I den brittiska underrättelsetjänsten MI6 har en speciell uppsättning av 7 fraser antagits för att uttrycka sannolikheten för vissa händelser. Detta görs för att eliminera missförstånd och diskrepanser mellan avdelningarna. Sådant språk används både i intern korrespondens och i rapporter till ministerier, och rekommenderas även för användning i offentliga tal.
Nivån "mycket sannolikt" motsvarar en sannolikhet på 80 till 90 % [18] .
| Sannolikhet | Uttryck som används | Användt uttryck (ryska) |
|---|---|---|
| ≤ ≈5 % | avlägsen chans | liten chans |
| ≈10 % - ≈20 % | Väldigt osannolikt | väldigt osannolikt |
| ≈25 % - ≈35 % | Osannolik | osannolik |
| ≈40 % - <50 % | Realistisk möjlighet | Verklig möjlighet |
| ≈55 % - ≈75 % | Sannolikt eller Sannolikt | Mycket troligt eller möjligt |
| ≈80 % - ≈90 % | Högst sannolikt | Med en hög grad av sannolikhet |
| ≥ ≈95 % | nästan säker | Nästan säkert |
Enligt doktor i sociologi, professor vid institutionen för sociologi vid Institutet för internationella relationer och socio-politiska vetenskaper vid MSLU Vyacheslav Primakov , har "Twitter-diplomati" som utförs av politiker av högsta rang upphört att vara föremål för förlöjligande, och " uttalanden och publikationer i media i stil med "high-like" ersatte praktiskt taget den faktiska giltigheten av politiska och andra påståenden, diplomatisk etikett, förvrängde innebörden av mellanstatliga och andra relationer och ersatte dem med medieteknologier" [19] :222 .
Doktor i filologi, professor vid Institutet för främmande språk vid det ryska statsuniversitetet uppkallat efter S. E. Yesenin Alexander Golodov kallar Theresa Mays uttalande med formuleringen "mycket sannolikt" och den efterföljande omvandlingen av detta uttalande i den tyska pressen med metoden för " misskrediterande antagande" eller "godtycklig fyllning av ett obevisat faktum", som presenterades som ett bevisat faktum. Han kommer till slutsatsen att som ett resultat av ett sådant informationskrig uppstod ett sådant språkligt fenomen som "ideologisk synonymi ", "vars essens är användningen av motsvarande lexem för propagandaändamål i en mening som absolut inte är karakteristisk för dem”, som ett resultat av vilket innebörden av ”antagande” förvandlas till ”absolut visshet” [20] :8 .
Enligt forskare vid Woodrow Wilson International Research CenterSarah Oates och Sean Steiner, frasen "mycket sannolikt" visar hur Rysslands flexibilitet har utvecklats när det gäller att projicera den "strategiska berättelsen om väst mot Ryssland", som författarna anser att den ryska idén om existensen av russofobi är grunden för . I synnerhet visar betoningen på dessa två ord hur den ryska kommunikationsstrategin kan spegla och förvränga uttalanden från västerländska regeringar [5] :4 .
Doktor i filologi, professor vid avdelningen för allmän och rysk lingvistik och vicerektor för vetenskap vid Statens institut för det ryska språket uppkallad efter A. S. Pushkin, Mikhail Osadchiy , uttryckte i en intervju med Moscow City News Agency åsikten att " Highly Like” är situationellt barbari, vars öde ännu är okänt. Författaren anser att det är ett annat uttryck som kom på vågen av mode och känslor, som sannolikt inte kommer att dröja kvar i det ryska språket, och jämför det med en gång populära memes som " preved, bear ", " peshi ischo " och liknande [21] [22] .