Shabutsky, Sergey Sergeevich

Sergei Sergeevich Shabutsky

Sergei Shabutsky nära den första humanitära byggnaden vid Moscow State University . juni 2005
Födelsedatum 3 februari 1976 (46 år)( 1976-02-03 )
Födelseort Moskva , Sovjetunionen
Medborgarskap  Ryssland
Ockupation poet , översättare
Verkens språk ryska

Sergey Sergeevich Shabutsky (född 3 februari 1976 , Moskva ) är en rysk poet , översättare , journalist .

Biografi

En lingvist av utbildning , 1999 tog han examen från Institutionen för teoretisk och tillämpad lingvistik vid fakulteten för filologi vid Moscow State University .

Som journalist arbetade han i publikationerna " Antenn ", " Moscow Church Bulletin ", " NG-Religions ", etc. Han var medlem av redaktionen för tidskriften " Foreign Literature " [1] .

Dikter och berättelser publicerades i tidskrifterna " Friendship of Peoples ", " Znamya ", "Homo Legens", "Interpoetry", " Mirror ", " Sho ", "Shards", "Molodist", onlinetidningar "Topos", " Prolog" och andra onlinepublikationer. Medlem av Forum of Young Writers i Lipki, finalist i den första interregionala poetturneringen i Perm (mars 2008) [2] . 2011 långlistades han till Debutantpriset i Poesinomineringen med dikten "Tolerabelt" och ett urval dikter [3] .

I början av 2016 släpptes den första diktsamlingen ”En grå topp kommer, och en gubbe i krubban” som innehöll dikter från olika år och dikterna ”Tolerabelt” och ”Tom-tom” [4] . Presentationen av samlingen deltog av poeterna Sergey Gandlevsky , Danila Davydov , Andrey Egorov, Vladimir Zhbankov, Gennady Kanevsky , Alexei Kashcheev, lingvisten Vladimir Plungyan och andra [5] . I juni 2017 vann han MyPrize litterära pris för rysktalande poeter (1:a plats) [6] [7] .

Han agerar också som översättare av prosa och poesi från engelska, främst tillsammans med Ekaterina Polyakova (Shabutskaya) [8] .

Författare och artist av låtar, framförd i grupperna "Flints", "Sundub" ( sång , gitarr ).

Medlem av Union of Journalists of Russia .

Medlem av författarförbundet i Moskva [9] .

Familj

Kreativitet

Arrangemang av Shakespeares 66:e sonett

Ett av de mest kända verken är en fri bearbetning av Shakespeares 66:e sonett . Den publicerades i en tidskriftsdiktsamling 2008 [12] , men blev känd på Internet några år tidigare. I en recension av en antologi med moderna översättningar av Shakespeare, publicerad 2004 , uttryckte Leonid Kostyukov att han beklagade att Shabutskys text och andra liknande texter inte finns i antologin, eftersom vi i sådana översättningar "kan ta itu med några väsentliga, låt oss inte vara rädda för ett modeord, immanent modernitet, uttryckt inte i datumet under översättningen, utan i dikten" [13] . Yevgeny Yermolin nämner också denna översättning som ett exempel på "skribentens ansvarsfulla ställning" [14] .

Mycket uppskattat arbetet av Shabutsky Gennadij Krasukhin , som namngav varje kapitel i sin nya bok efter raden i denna dikt [15] [16] och i förordet talade om honom så här:

För mig är en sak säker: dikten av Sergej Shabutsky är det sällsynta fallet av sann poesi idag. Hans fantastiska intonation överfördes till mig, lät i mig. Och jag (vilket inte har hänt mig på väldigt länge) blev sjuk av det. Jag reciterade det utantill och jag upprepar det, jag upprepar det för mig själv ... Det verkar som att Sergei Shabutsky hörde mina känslor. Först nu uttryckte han dem på sitt eget sätt, i sin generations slang. Vilket förstås är förståeligt: ​​trots allt skrev han om sina egna, och inte om mina känslor. Alla har sitt eget liv. Och varje generation har sin egen. Och nu gjorde Shabutskys dikt mig så trött att jag ville berätta om mitt liv, med utgångspunkt från varje rad hans ... Det han levde om, skrev han om - han kommenterade varje rad i Sergej Shabutskys dikt på sitt eget sätt.

Första samlingen (2016)

Kritikern Elena Pogorelaya kallade boken "ett porträtt av en hjälte från den fyrtioåriga generationen". I sin recension noterar hon författarens "exakta och subtila ironi", "dialogens sextiotalsintonation, en konfidentiell och öppen vädjan till läsaren, med vilken Shabutsky är redo att dela kvicka, om än ganska smärtsamma, iakttagelser och bekännelser", medan författarens själveliminerande diskussion om komplexa frågor inte äger rum i Shabutskys framförande: "personligt erkännande förblir personligt erkännande, desto mer värdefullt eftersom det innehåller den nuvarande tidens tecken - och följaktligen lägger till streck till porträttet av hjälte i generationen fyrtioåringar" [17] .

Gennady Kanevsky , som också jämför Shabutsky med poeter från sextiotalet , lyfter fram två huvudsakliga likheter. För det första ”skriver han endast och uteslutande om tre saker, till vilka i gränsen det konstnärliga skrivandet reduceras: om födseln, om kärleken och om döden” [4] :8 . Dessutom är Shabutskys dikter "ganska direkta, utan rebus, som ofta besöker modern poesi" - dock "det här är inte enkel direkthet", utan snarare "utseendet på en tonåring som ibland börjar prata i berättelsens hetta, sätter ett oväntat ord på rad, och sedan, när han läser på nytt, inser han själv det oväntade, tidigare dolda för honom, mening” [4] :9 . I sin tur noterade Oleg Dozmorov att författarens dikter "inte har litterär, utan mänsklig originalitet, vilket är värdefullt i vår tid. På ämnesnivå är det ofta en gåtadikt som ska lösas. Ibland är det inte klart vad det handlar om förrän sista raden hörs" [4] :16 .

Enligt Lev Oborin , som noterade närvaron av flera förord ​​av andra poeter i boken, är verserna i boken "rika och behöver inte välsignelser, och författarens intonation är igenkännbar." Ett viktigt motiv i Shabutskys poesi kallade kritikern "dödens inneboende tragiska skämt, denna förvandling av en levande människa till ett livlöst knippe": poeten "erbjuder ett språkligt och stilistiskt spel som terapi för smärta, och det är viktigt att sådan terapi kan hjälpa inte bara författaren själv" [18] . Detta motiv påpekas också i andra recensioner: till exempel skriver Iya Kiva att "temat att växa upp, smärtsamt, fruktansvärt, skamligt, är ett av de centrala i boken" och att "författarens synfält nu och faller sedan in i sådana fenomen som död, rädsla, sjukdom, smärta", medan Shabutsky i ett samtal om dessa ämnen "väljer ironi och en konsekvent vädjan till barns diskurs" [19] .

Recensioner av kreativitet

Dikter av Sergei Shabutsky, med en hög intensitet av tragedi, andas med mild humor.

Sergey Shabutsky är en poet i vars dikter det mänskliga och etiska existerar på lika villkor med det poetiska, och detta är konstigt nog det ganska sällsynta drag som skiljer honom från mängden andra poeter; och säkerställer förresten läsarnas sympati.

I dikterna av Sergei Shabutsky visar sig kvickhet och element i ett språkspel inte på något sätt vara ett självändamål, utan bara en prydnad på en djupt tragisk uppfattning av världen.

... Shabutskys dikter är byggda enligt detta schema: en viss gåta presenteras för oss, och vi måste lösa den. Men detta är bara början på spelet, och jag är inte säker på att författaren själv vet svaret i många fall, eftersom gåtan är språklig. Detta är att skriva i form av ett barnräknare.

... hans dikter återspeglar ganska exakt bilden av en modern intelligent person i hans ålder. Det här är en pojke som har fostrats till sovjetisk litteratur, med ideal om anständighet, ärlighet och mod som inte är på modet nu. Därav, tydligen, de två världar som är inneboende i hans texter (inte i romantisk mening förstås). Detta är en ständig process av sönderfall i barndomen (med ett värdesystem) och efterbarndomen (med ett helt annat värdesystem), ett spänt tillstånd av att söka stöd - mänskligt, existentiellt, axiologiskt.

Översättningar

Anteckningar

  1. ↑ Trade House Biblio-Globus | Din huvudsakliga bokhandel
  2. ↑ Den första interregionala poetturneringen ägde rum i Perm | Ny karta över rysk litteratur
  3. ↑ Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Hämtad 3 januari 2017. Arkiverad från originalet 2 februari 2017. 
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Sergej Shabutsky. En grå topp kommer, och en gubbe i spjälsängen. M.: Words & Letters Press, 2016. - 80 sid.
  5. ↑ Presentation av boken av Sergei Shabutsky "En grå topp kommer och en gammal man i spjälsängen"
  6. ↑ min fest
  7. ↑ Sergey Shabutsky blev vinnaren av priset för poeter över 35 MyPrize
  8. ↑ http://www.sfilatov.ru/work/newsbody.php?idnews=0000000935  (otillgänglig länk)
  9. ↑ Union of Writers of Moscow
  10. ↑ S. Shabutsky Sergey Shabutsky - Personlig sida - Låtar - Bard.ru.com
  11. ↑ Shabutsky, Sergey Veniaminovich. Mellan kväll och morgon: dikter och texter. Moskva: Sputnik+ Company, 2007. — 128 sid. ISBN 978-5-364-00693-6
  12. ↑ Sergej Shabutsky. och mina örngott... (“Znamya” 2008, nr 4)
  13. ↑ Leonid Kostyukov. Vilket problem löste du? ("Utländsk litteratur" 2006, nr 2)
  14. ↑ Evgeny Ermolin. Konstens triumf över livet (Kontinenten 2007, nr 132)
  15. ↑ Gennadij Krasukhin. Kommentar. Inte bara litterära seder . M.: Languages ​​of Slavic Culture, 2008.
  16. ↑ Valentina Morderer. Ingen profet utan fläck: Fem böcker för en vecka
  17. ↑ Elena Pogorelaya. Nej, ja, du kan också på sängen ... Porträtt av hjälten i generationen fyrtioåringar (2016-06-23)
  18. ↑ Krönika om poetisk publicering i anteckningar och citat | Ny karta över rysk litteratur
  19. ↑ 1 2 http://www.nm1925.ru/Archive/Journal6_2016_11/Content/Publication6_6487/Default.aspx
  20. ↑ V. Orlova. Som ett isberg i havet: En titt på modern ung litteratur // Novy Mir. 2005. Nr 4.

Länkar