Schmidt, Paul

Paul Schmidt
engelsk  Paul Schmidt
Födelsedatum 29 januari 1934( 29-01-1934 ) [1]
Födelseort Brooklyn , New York , New York , USA
Dödsdatum 19 februari 1999( 1999-02-19 ) [2] (65 år)
En plats för döden New York , New York , USA
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , dramatiker , översättare
Verkens språk engelsk

Paul Schmidt ( eng.  Paul Schmidt ; 29 januari 1934 , Brooklyn , New York  - 19 februari 1999 , New York ) - amerikansk översättare , poet , dramatiker .

Biografi

Han tog examen från Colgate University (1955), studerade sedan också vid Harvard University och i Frankrike, där han studerade skådespeleri under Jacques Charon och pantomime under Marcel Marceau . Åren 1958-1960. tjänstgjorde i de amerikanska väpnade styrkornas underrättelsetjänster.

På 1960-talet var medlem i skådespelargruppen på Agassiz Theatre, associerad med Harvard University. Åren 1967-1976. professor i slaviska studier vid University of Texas i Austin . Sedan återvände han till den nordöstra delen av landet och sysslade i framtiden främst med litterärt arbete. Han försvarade också en avhandling om Vsevolod Meyerholds teater och publicerades under titeln "Meyerhold at Work" ( eng.  Meyerhold at Work ; 1980, nyutgåvor). På 1970-talet turnerade med ett melodirecitationsprogram . Sedan 1993 har han undervisat i översättning och dramaturgi vid Yale University School of Dramatic Art .

De flesta av Schmidts översättningar gjordes för teatern, och han samarbetade med ett antal framstående regissörer. Således gjordes hans översättning av Velimir Khlebnikovs dikt "Zangezi" för produktionen av Peter Sellars (1986), "Screen" av Jean Genet översattes för regissören Joanna Akalaitis (1989). 1995 skrev Schmidt librettot "Alice", efter Lewis Carroll , för en produktion av Robert Wilson med musik av Tom Waits .

Schmidts översättningar publicerade Khlebnikovs samlade verk (fyra volymer publicerades 1985-1997), samlingen av pjäser av Anton Tjechov , Arthur Rimbauds samlade verk , enskilda verk av Euripides , Pierre de Marivaux , Bertolt Brecht och andra författare. 2007 kom Schmidts översättningar av silverålderns ryska poesi ut som en separat publikation kallad " The Stray Dog Cabaret " ( eng.  The Stray Dog cabaret: a book of Russian poems ); detta verk av Schmidt orsakade kritik på grund av översättarens mycket fria behandling av originalen. Han äger också tre egna pjäser och flera diktsamlingar.

1970-1976. Han var gift med skådespelerskan Stockard Channing .

Död av AIDS- relaterade sjukdomar .

Anteckningar

  1. ↑ Ryska Wikipedia - 2001.
  2. ↑ Paul Schmidt // Internet Broadway Database  (engelska) - 2000.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser