Shor, Vladimir Efimovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 4 april 2017; kontroller kräver 9 redigeringar .
Vladimir Efimovich Shor
Födelsedatum 30 augusti ( 12 september ) 1917 [1]
Födelseort
Dödsdatum 12 november 1971( 1971-11-12 ) [1] (54 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation översättare , litteraturkritiker
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Vladimir Efimovich Shor ( 30 augusti [ 12 september  1917 , Tbilisi  - 12 november 1971 , Leningrad ) - rysk sovjetisk litteraturkritiker och översättare.

Biografi

Född 1917 i Tiflis . Pappa är ingenjör, mamma är läkare. 1924 flyttade familjen till Leningrad.

1940 tog han examen från den filologiska fakulteten vid Leningrad State University i den romersk-germanska avdelningen och antogs till forskarskolan.

Under det stora fosterländska kriget inkallades han inte till armén på grund av en skada som han fick i barndomen - amputationen av hans vänstra hand som ett resultat av en olycka. I februari 1942 evakuerades han med universitetet till Saratov.

Kandidat för filologiska vetenskaper (avhandling "The work of the Goncourt brothers ", 1943).

Från september 1946 till slutet av sitt liv arbetade han vid Institutionen för främmande språk vid gruvinstitutet. G.V. Plechanov .

Han undervisade också vid Leningrad State Pedagogical Institute. A. I. Herzen.

Han undervisade i främmande språk vid kurserna för översättare vid Leningrad-grenen av Författarförbundet i Sovjetunionen.

Han var medlem i Writers' Union of the USSR .

Han dog den 12 november 1971 i Leningrad.

Kreativitet

Shors huvudsakliga översättningar är från engelska, franska och tyska. Det här är romanerna av Walter Scott "The Abbot" (samförfattare med Achilles Levinton ), Horace Walpole " The Castle of Otranto ", George Sand "The Miller from Anzhibo", Jean Racines tragedi "Iphigenia" och "Andromache" (båda översättningarna skrevs tillsammans med hans fru Inna Shafarenko ), dikter och poetiska dramer av Victor Hugo , Charles Baudelaire , Paul Verlaine , Jules Laforgue , Émile Verhaarne m.fl.

Shor beskyddade unga poeter, bland vilka var särskilt Alexander Gorodnitsky , som studerade vid Mining Institute, som sedan tillägnade Shor en dikt:

Och jag minns, över tystnaden i gravarna
Hör ljudet av vårens spårvagn,
Hur Shor kom in i publiken,
Att trycka på mappen med protesens armbåge.

Han ledde sedan avdelningen
Och jag var nybörjare. Inte i detta
Men poängen är: i gamla år
För mig var han en mästare och en poet.

Honom övervinner en lätt rädsla,
Jag lämnade över översättningar för offset.
Vi pratade i en timme om något,
Ja, inte om något, minns jag – om poesi [2] .

Shors och hans frus beskydd återkallas av poeten Elena Ignatova och noterar: "Intelligens, vänlighet, flit regerade i detta hus" [3] . Från Georgy Levintons brev , publicerat av Konstantin Kuzminsky , är det tydligt att, enligt Shors memoarer, en del av Alexander Rivins poetiska arv nedtecknades [4] .

Shors poetiska parodier [5] förblev opublicerade .

Shors dotter är översättaren Julia Shor .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 E. E. Shor // Brief Literary Encyclopedia - M .: Soviet Encyclopedia , 1962. - V. 8.
  2. ↑ L. Naiditsch. We and Our Country Neighbors // Toronto Slavic Quarterly, nr 10 - hösten 2004.
  3. ↑ Elena Ignatova. Mitt liv är ett verk Arkiverad 26 oktober 2013 på Wayback Machine // Jerusalem Journal, Vol. 24, 2007.
  4. ↑ Antologi av den senaste ryska poesin "Vid den blå lagunen". Volym 4a  (otillgänglig länk) .
  5. ↑ Julia Shor. Litterära parodier, mockingbirds, imitationer som oenighetsfenomen i texten Arkivexemplar av 14 november 2007 på Wayback Machine // Respectus philologicus, nr 3 (8), 2003.

Litteratur