Steinberg, Osei Naumovich

Osei Naumovich Steinberg (i tidiga källor även Ovsei Menakhimovich , Ovsei Mendelevich och Ovsei Naumovich [1] ; 1830 [2] , Vilna , Ryska riket  - 11 mars 1908 , Vilna ) - officiell rabbin från Vilnas judiska lärare i Vilna. Institutet , hebraist , exeget , lexikograf av det hebreiska språket och översättare av Gamla testamentets böcker till ryska. Hedersmedborgare .

Biografi

Osei Naumovich Steinberg föddes i Vilna i familjen Menakhim-Mendl Steinberg. Han tog examen från den rabbinska skolan i Vilna . Han var rabbin i Bialystok och Vilna; senior lärare i hebreiska och kaldeiska språken vid Vilna Rabbinical School. Senare - inspektör för Vilna Jewish Teachers' Institute , offentlig rabbin i Vilna. Steinberg var en anhängare av Haskalah i Ryssland, hans predikningar på hebreiska väckte intresse i lokala kretsar av Maskilim- judar . Steinberg, efter modell av Wilhelm Gesenius verk , sammanställde en grammatik för det hebreiska språket (Vilna, 1871) och en hebreisk och kaldeisk etymologisk ordbok för böckerna i Gamla testamentet (bd 1-2, Vilna, 1878-1881) [ 3] .

Osei Naumovich översatte till ryska Mose Mose Mose (Vilna, 1899, 1901, 1902, 1903, 1912), Joshuas bok (Vilna, 1902, 1914), Domarboken (Vilna, 1904, 19 ) Samuels böcker (Vilna, 1904, 1913) och profeten Jesajas bok (Vilna, 1875, 1906, 1911). För sina översättningar och kommentarer använde Steinberg en jämförelse av den masoretiska texten med andra översättningar: Septuaginta , Vulgata , Samaritan, Targum Onkelos , samt förklaringar av Talmud , Midrash och rabbinsk litteratur, studier av samtida orientalister och arkeologer. Steinbergs översättningar ligger i språklig form nära den ryska texten i Synodalöversättningen . Steinberg tillhörde de judiska talmudisterna, av denna anledning skiljer sig hans översättning avsevärt från den synodala översättningen, särskilt när han presenterar messianska passager (till exempel Första Moseboken , kapitel 3, 15; 49, 10 och andra). The Electronic Jewish Encyclopedia noterar:

Steinberg är författare till ett antal litterära översättningar av judiska poeter. Hans översättning till tyska av M. I. Lebensons dikt "Shirei bat Zion" ("Songs of the daughter of Sion"; 1859) och andra verk var en framgång. En iver för språkets renhet, skrev Osei Naumovich Steinberg på biblisk hebreiska och förkastade dess senare ändringar [4] .

Familj

Barn:

• Från andra äktenskapet (1859) med Khaya Berkovna (Eva Berlovna) Lebenson (Levinzon, 1832-1880) - dotter Sophia (gift Rosenblum, 1861-?); Feona Oseevna Pirozhnikova (1868–?), var gift med en förläggare, pianist och musiklärare, kapellmästare för 108:e Saratovs infanteriregemente Isaac Iosifovich (Osipovich) Pirozhnikov ( heb. författaren till läroböckerna "An elementary course of playing the English concertino in 10 lessons" (För personer som redan är bekanta med notskrift, med detaljerade instruktioner om hur man reparerar instrumentet vid skada; Vilna, 1895), "Music literacy for skolor och självstudier” (Offentlig presentation av reglerna för elementär musiklära, vilka kunskaper är nödvändiga för att förstå notskrift med utförliga förklarande exempel, uppgifter för skriftligt arbete och frågor till tentamen; Vilna, 1896) [5] .
• Från det tredje äktenskapet med Nadezhda Vasilievna Steinberg (1854-1886) - kompositör, dirigent Maximilian Oseevich Steinberg ; Indolog-orientalisten, lexikografen och översättaren Nadezhda Oseevna Shchupak ( franska  Nadine Stchoupak , 1886-1941), var gift med en Bund -ledare , mensjeviken Samuil Davydovich Shchupak (pseudonym Vladimirov; 1880, Taganrog , Auschwitz 1944 ).
• Från sitt fjärde äktenskap med Rokha Samuilovna Steinberg fick han en son, Vladimir (1892-1897).
• Från det femte äktenskapet med Roza Grigorievna Steinberg - dottern Elizaveta Oseevna Steinberg (1899-?), en examen från Leningrads konservatorium 1924.

Barnbarn:

• Dmitry Maximilianovich Steinberg , entomolog; Sergej Maximilianovich Steinberg (1911-1960), konstnär; Nadezhda Maksimilianovna Steinberg (1914-1987), filolog.

Proceedings

• En komplett kurs i hebreisk grammatik, för systematisk studie av språket i Gamla testamentet, dess historia, etymologi och syntax / Comp. enligt den senaste forskningen. O. N. Steinberg, överlärare i heb. och hald. lang. vid Vilna Rabbinical School. - Vilna: typ. HERR. Romm, 1871. - X, 220 s Arkiverad 13 januari 2017 på Wayback Machine
• Lärobok i det kaldeiska språket i Gamla testamentet och dess tolkare med en analys av exemplariska platser: För första gången på ryska. lang. / Komp. O. N. Steinberg, Art. Hebreiska lärare. och hald. lang. på Vilaine. Rav. uch. - Vilna: typ. HERR. Romma, 1872. - VI, 52 s.; 22.
• Fred och liv. Aforismer av de bästa världstänkarna utvalda och översatta av O. N. Steinberg. - Vilna: typ. A.G. Syrkina, 1891. - VIII, 412 s.; 22.
• En komplett rysk-judisk ordbok sammanställd från de bästa källorna av O. N. Shteinberg, inspektör för Jewish Teachers Institute: Kap 1-2. - Vilna: typ. L. L. Matza, 1880-1881. - 2 ton; 23. - (Ordbok över de gamla hebreiska och ryska språken).]
• Judisk och kaldeisk etymologisk ordbok för böckerna i Gamla testamentet / Comp. Inspektor Vilen. lär. in-ta O. N. Steinberg. T. 1-3. - Vilna: typ. L.L. Matza, 1878-1881. - 3 ton; 23. Arkiverad 13 januari 2017 på Wayback Machine , Vol 1
• Språkets organiska liv [Text] / Artikel av O. N. Steinberg. - [B. m.] : [b. och.], [19--]. - 1 br.; 24 cm
• Komplett bibliskt encyklopediskt lexikon med ryska och tyska översättningar / Shteinberg ON • 1896 • 939 sidor
• Komplett rysk-hebreisk-tyska ordbok / Shteinberg O. N. • 1902 • 660 sidor
• Yehoshuas bok med en bokstavlig rysk översättning / Shteinberg O.N. 1902 • 89 sidor Arkiverad 2 december 2016 på Wayback Machine
• Praktiska lektioner i hebreiska språket för skola och självstudier, med artiklar för analys och översättning / Comp. HAN. Steinberg, inspektor Wilen. heb. lär. in-ta. - Vilna: typ. änkor och bröder Romm, 1889. - 108 s.; tjugo.
• Mose Pentateuch. Vilna, 1899 Arkiverad 2 december 2016 på Wayback Machine

Anteckningar

1. ↑ Ovsei Menakhimovich Steinberg Arkiverad kopia av 16 januari 2017 på Wayback Machine  - Vilnas offentliga rabbi, en oumbärlig medlem av Vilnas provinsstatistiska kommitté.
2. ↑ Det exakta födelseåret är okänt (1825, 1830, 1831, 1834, 1836 och 1839 anges i litteraturen). Enligt den ålder som anges i vigsel- och födelseboken (utan att ange exakt födelsedatum), tillgänglig på den judiska släktforskningswebbplatsen JewishGen.org, föddes O. N. Steinberg 1831 eller 1832.
3. ↑ Olga Morozova "I skuggan av sin egen skapelse (O. N. Steinberg och hans etymologiska ordbok)" . Hämtad 12 januari 2017. Arkiverad från originalet 13 januari 2017. (obestämd)
4. ↑ Steinberg Yeh̅oshua - artikel från Electronic Jewish Encyclopedia
5. ↑ Uppteckningar av I. O. Pirozhnikov på Zonofon-företaget . Hämtad 12 januari 2017. Arkiverad från originalet 13 januari 2017. (obestämd)

Länkar

• Steinberg Yehoshua - artikel från Electronic Jewish Encyclopedia
• Om översättningen av O. N. Steinberg (d. 1908) Arkiverad 2 december 2016 på Wayback Machine
• O. N. Steinberg Arkiverad 5 november 2016 på Wayback Machine
• O. N. Steinberg
• Steinberg, Yehoshua Arkiverad 14 april 2021 på Wayback Machine

Ordböcker och uppslagsverk	judiska Brockhaus och Efron
I bibliografiska kataloger BNF : 10418078x GND : 173618049 ISNI : 0000 0001 4101 4028 J9U : 987007313279805171 LCCN : nr 92019442 NKC : js20191022111 NTA : 300267487 NUKAT : n2012067062 SUDOC : 191884723 VIAF : 187730163 World Cat VIAF : 187730163