| Yakov Moiseevich Shternberg | |
|---|---|
| Födelsedatum | 18 april 1890 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 10 april 1973 [1] (82 år) |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | poet , teaterchef , dramatiker , teaterskådespelare , konstnärlig ledare |
| Verkens språk | jiddisch |
Yankev Sternberg ( jiddisch יעקבֿ שטערנבערג ; Rus. Yakov (Yakov-Yukel) Moiseevich Sternberg ; 18 april 1890 , Lipkany , Khotinsky-distriktet , Bessarabia-provinsen - 10 april 1973 , esseavista , senare -Romansk teater , pjäs -Romansk regissör och teaterteoretiker. Skrev och regisserade på jiddisch .
Yankev Sternberg föddes och växte upp i Lipcani (nu i Briceni-regionen i Moldavien ) - en plats på Pruts vänstra strand , som den judiska poeten Chaim Nachman Bialik kallade " Bessarabiska Olympen" och som gav judisk litteratur ett antal stora namn. Hans far, Moishe-Meer-Ber, var en rik spannmåls- och boskapshandlare. Som barn blev Yukl Sternberg (som han då kallades) vän med sitt väder, en annan blivande författare Moishe Altman , med vilken han studerade tillsammans i en cheder och Kamenetz-Podolsk privata ryska gymnasium (redan under efterkrigstiden, deras förhållandet skulle svalna) [2] . Han debuterade med en saga i Odessa -tidningen "Undzer labm" ( Vårt liv ) 1908 . Han publicerades i samlingarna Freie Erd ( Free Land , 1910) och Dos Naye Land ( New Country , 1911), sammanställda av Avrum Reizen, och i Odessa-tidningen Gut Morgn (God morgon).
1914 flyttade han till Chernivtsi , därifrån till Rumänien , först till Iasi , där han samarbetade med den litterära tidskriften Likht ( Light , redaktör Yankev Groper ), varav fyra nummer publicerades mellan december 1914 och september 1915 . Tidningen ägnade särskild uppmärksamhet åt den framväxande judiska teatern och efterlyste en "renässans av den judiska scenen i Rumänien" på ideell basis: "Den judiska scenen bör fungera som en plats för lärande, den bör föra judar samman genom det judiska ord ...".
Isrul (Israel) Berkovich (1921-1988), den berömda rumänske dramatikern och teaterhistorikern, betraktade de litterära och musikaliska kvällarna som anordnades av tidningen "början på modern judisk teater i Rumänien" ; Sternberg blev föregångaren till denna väckelse. Den senare förde Stanislavskijs idéer till Rumänien och försökte samtidigt skapa en slags sammansmältning av dessa idéer med en återgång till den judiska teaterns vaudeville-ursprung och till Avrum Goldfaden , som grundade den första judiska truppen fem decennier tidigare i samma Iasi . När han kallade Goldfaden " Fet-Frumos (Vacker Riddare) som väckte den slöa judiska kulturen i Rumänien" 1876, proklamerade Sternberg: "Det enda mediet som kan locka de judiska massorna är den traditionella folkteatern, inte ens teater, teater ... nuvarande events, den första teatern i sitt slag på jiddisch.
Under dessa år publicerades Sternberg aktivt i tidningarna: Hamer ( Hammer , Braila ), Freiheit ( Freedom ), Arbeter Zeitung ( Working Newspaper ), Dos Naye Labm ( New Life ) in Chernivtsi , Literarishe Blater ( Literary Leaflets , Warszawa ), "Zeit" ( Time , New York ), etc.
1917 ägnade Sternberg sig åt teatralisk gestaltning av Bialiks poetiska motiv. 1917-1918 startar Sternberg och Yankev Botoshansky sin egen trupp (revyteater), denna gång i Bukarest , och skriver 9 pjäser för den (de så kallade "revistes"), inklusive "Tsimes", "Bukaresht-Yerusholaim" ( Bukarest-Jerusalem ), “Mytskedrynam” ( Plötsligt ), “Grine Blather” ( Gröna löv ), “Kukuriku” ( Kukareku ), “Sholem Aleichem” ( Hej ), “Hershele Ostropoler” (Hershele från Ostropol ), “Der yarid afn dah ( Rooftop Fair ) och Rojinkes mit mandlan ( russin med mandel ) är alla musikaliska komedier med inslag av det groteska. 1920 blev han redaktör för organet för den judiska sektionen av det rumänska socialistpartiet "Der veker" ( väckarklocka ), utgiven i samarbete med poeterna Eliezer Steinbarg och Yankev Botoshansky . Den tidens artiklar är genomsyrade av socialistiska idéer och en anti-klerikal inriktning.
1924-1926 ledde Sternberg den berömda Vilna-truppen ( Vilner Trupe ). Den rumänska dagstidningen Adevărul (Pravda) daterad 23 augusti 1924 , strax efter Vilnius-truppens ankomst, skrev: "En sådan demonstration av konstnärlig talang, även på dessa små scener i Zhignitsa ( sommarteatern i Bukarest - red.) och även på jiddisch, är nödvändigt besök till alla som är intresserade av den utmärkta förkroppsligandet av dramat.
Efter en årslång praktik i Berlin (1928), i januari 1930, skapade Sternberg den berömda teaterstudion BITS (" Bukareshter Yiddische Theatre Studio") i det judiska distriktet Văcaresti, som spelade en betydande roll i utvecklingen av modernistiska trender. i modern europeisk teater, uppsatta pjäser av Osip Dymov ("Yashke the Musician"), Yakov Gordin , I. L. Peretz ("Banacht afn altn mark" - Natt på den gamla marknaden ), Sholom Aleichem ("Oitzer" - Treasure and, the most berömd produktion, "Der farkishefter schneider" - Den förtrollade skräddaren ), Leib Malekh ("Der Geler Shotn" - Yellow Shadow , 1935), N. V. Gogol (" Äktenskapet "), I. Y. Singer ("Yoshe Kalb"), och hans revy "Teater in flamen" ( Theatre on Fire , 1937). Studion besöktes av Bukarests intelligentsia, oavsett nationalitet (vittnesmålen från Tudor Arghezi, Barbu Lazareanu och andra är kända) och fick extraordinär berömmelse. ”Banacht afn altn mark” ( Natt på gamla marknaden ) I.-L. Peretz framfördes över 150 gånger. De berömda Sidi Tal och Adolf Tefner spelade på teatern; prosaförfattaren Ikhil Shraibman arbetade som sufflare.
Under dessa år publicerades Sternberg i Bukarest-almanackan "Shoibm" ( Windows , 1936), vars redaktör han var och kring vilken han samlade en grupp övervägande bessarabiska författare (den så kallade "Jung-Rumenye" - Unga Rumänien : Motl Sakcier , Ersh-Leib Kazhber , Yankl Yakir , Herzl Rivkin och andra); ger ut den första diktsamlingen Shtot in Profile ( City in Profile , 1938) med illustrationer av Artur Kolnik.
I slutet av 30-talet. med intensifieringen av antisemitiska och profascistiska känslor i Bukarest, är teatern främst på turné i europeiska storstäder, slutligen flyttar Sternberg till Chernivtsi , där han fortsätter sitt teaterarbete. 1939 korsade han tillsammans med Moishe Altman Dniester , som då var gränsen mellan Sovjetunionen och Rumänien. Ett år senare övergår Bukovina och Bessarabien till Sovjetunionen och Sternberg, tillsammans med de flesta av hans tidigare trupp, bosätter sig i Chisinau , där han arbetar som konstnärlig ledare för den nyskapade Moldaviska statliga judiska teatern ( moldaviska GOSET) [1] . Scener "Zyamke Kopach" av M. Daniel , "Motl Pacey dem hazns" ( Motl son till kantor Pacey ) av Sholom Aleichem med Sidi Tal i huvudrollerna för pojkar.
Det stora fosterländska kriget börjar. Sternberg, tillsammans med teatern, evakueras till Uzbekistan , där han samarbetar med den judiska antifascistiska kommittén och varifrån han inkallas till byggbataljonen; efter demobiliseringen återvände han till Chisinau och regisserade återigen den restaurerade Moldaviska statliga judiska teatern, satte upp hans pjäs "Di balade fun der SS Brunhilde un ir hunt" ( Ballad om SS Brunhilde och hennes hund , 1945). Publicerad i almanackan "Heimland" ( Rodina , 1948).
Snart börjar "kampen mot rotlösa kosmopoliter" och regissören hamnar i ett tvångsarbetsläger (våren 1949); tillbringar fem av sju tilldelade år i läger [3] . Efter sin återkomst och rehabilitering bosätter han sig så småningom i Moskva. Det finns inte längre möjlighet att ägna sig åt teaterverksamhet, och Sternberg koncentrerar sig helt på litterärt arbete. Han är engagerad i översättningar från rumänska för Goslitizdat, sedan 1961 har han publicerats i den nyligen utkomna tidskriften Sovetish Geimland ( Sovjetiska fosterlandet ), sedan en tid tillbaka har han varit medlem av dess redaktion. Diktsamlingar ges ut i Frankrike och Rumänien, samt för att hedra hans 75-årsdag - i Israel i översättningar till hebreiska av Abraham Shlonsky och Alexander Penn. Flera sånger baserade på poetens dikter är skrivna av kompositören Motl Polyansky .
Yankev Sternberg dog av en hjärtattack i Moskva 1973 . Samma år dog hans fru, kompositören Otilija Lichtenstein, efter att ha skrivit musik till sin mans och andra judiska poeters dikter. En volym av Sternbergs teateressäer [2] publicerades postumt i Israel .
Sternbergs poesi präglas av modernistisk uppmärksamhet på detaljer och minutiöst arbete med språket, mättat till gränsen med intertextuella litterära anspelningar och mytologiska allegorier. Teateressäer är av stort intresse för deras utveckling av Stanislavskys idéer och deras kombination med vaudevillebasen för traditionell judisk teater.
Alla använda citat är från: