"Elementary, Watson" ( eng. Elementary, Watson ), även "Elementary, my dear Watson" ( eng. Elementary, my dear Watson ) är ett slagord , vars ursprung är förknippat med en cykel av verk av den engelska författaren Arthur Conan Doyle om den briljanta detektiven Sherlock Holmes och hans vän, assistent och biograf Dr. Watsons äventyr . Det finns flera versioner av ursprunget till den populära omsättningen. Men trots det faktum att även under Doyles liv var varianter av frasen redan ganska kända, träffades hon aldrig i hans verk. Samtidigt finns i flera av dem repliker "Elementary", "min kära Watson" och deras derivator.
För det första förknippas spridningen av uttrycket med utbredd användning på bio, där det hördes första gången 1929, samt radioprogram och föreställningar. Uttrycket har blivit ett av den store detektivens mest igenkännliga attribut och används i olika kulturverk, vardagligt tal och media.
Den berömda "konsulterande" detektiven Sherlock Holmes, en intelligent, ädel och rättvis kämpe mot ondska och försvarare av de kränkta, har blivit en världsomspännande kultfigur och folklorekaraktär. Totalt förekommer han i 56 berättelser och 4 noveller (1887-1927) av Arthur Conan Doyle. I de flesta fall berättas historien på uppdrag av Holmes bästa vän, Dr. Watson . Detektivens uttryck i form av "Elementary, Watson" eller "Elementary, my dear Watson" saknas bland de verk av Conan Doyle som är förknippade med dessa karaktärer, men de innehåller upprepade gånger, i en eller annan form, repliker som ligger nära varandra i mening. Så, i berättelsen " The Hunchback " från samlingen " Memoirs of Sherlock Holmes " (1893), säger detektiven för första gången "Elementary" ( Elementary ), och med uttrycket "my dear Watson" hänvisar han till sin vän i stycket ovan. Under denna konversation avslöjar Holmes, med sin "metod", de tidigare händelserna [1] :
"Min fördel är att jag känner din smak, min kära Watson," sa han. – När man har en kort omväg rör man sig till fots, när man har en lång omväg tar man en spelning. Eftersom, enligt mig, dina skor, trots att de har använts, inte alls är smutsiga, tvivlar jag inte på att du för tillfället är tillräckligt upptagen för att motivera en spelning.
- Perfekt! utbrast jag.
"Elementärt", svarade han.
"Excellent!" Jag grät.
Totalt, i Doyles sextio Holmes skrifter, finns det ytterligare sju instanser av användningen av ordet "Elementary" [2] . Dessutom använder Holmes "exakt, min kära Watson" tre gånger [ 1 ] .
Enligt en version tillhör ett uttryck liknande i text den amerikanske skådespelaren, dramatikern och regissören William Gillette [3] , som skapade kriminalpjäsen Sherlock Holmes baserat på ett antal av Doyles verk och med hans samtycke. Denna anpassning tillskrivs det faktum att den inte bara behåller den klassiska bilden av den store detektiven, utan också introducerar några innovationer som har blivit en modell för efterföljande referenser till den berömda cykeln, som sedan producerades i en mängd olika genrer [4] . Så man tror att i en av scenerna i dramat sa Holmes, framförd av Gillette redan 1899 "Elementär, min kära vän!" ( Elementär, min kära karl! ) [K 1] . Texten i pjäsen ändrades flera gånger, och dess första version (även innan den sattes upp) brann ner i en eld [1] [5] [6] .
Man tror att ordet "elementär" i form av en tidningsfrimärke användes i artiklar omkring 1909 [6] . Enligt forskarna, i form av "Elementary, my dear Watson!" ( Elementary, my dear Watson! ) frasen förekommer senast 1911. Från 1909 till 1910 publicerades romanen Psmith the Journalist av den engelske satirikern Pelham Grenville Wodehouse i delar , och 1915 dök den upp i Storbritannien och USA som en separat upplaga [7] . Dess författare hade känt Doyle i ett antal år, spelat cricket med honom och besökt hans hus. I en del av boken säger Woodhouses karaktär: "Elementärt, min kära Watson, elementärt", mumlade Psmith viskade , ironiskt nog om samtalspartnern [8] [9] .
På film hördes frasen i sin "lärobok"-form första gången 1929. Detta hände i den amerikanska filmen regisserad av Basil Dean "The Return of Sherlock Holmes" , som är den första av ljudfilmerna om den briljanta detektiven. Men vid den tiden var repliken, tydligen i denna form, redan ganska välkänd. I detta avseende pekar forskarna på en kritisk anteckning i The New York Times , vars författare skrev: "Och i slutet av filmen säger han sitt slagord:" Elementary, Watson. 1935 sa Holmes "Elementär, Watson!" i den engelska filmen i regi av Leslie Hascot "The Triumph of Sherlock Holmes". Med tiden blev denna populära fras en av Holmes mest igenkännliga attribut i olika verk: "Det är viktigt att även under författarens liv, med hans tysta deltagande, började hans karaktär inte bara leva ett självständigt självständigt liv, utan också att tala med sina egna ord. Dessa ord korsade gränser, sändes på olika kontinenter. Med sin popularitet visar de att viljan att lösa gåtor, dominera och ironisera inte är unik för britterna” [2] .
- Watson, den mannen är inte en gentleman, utan en robot, och han heter Terminator .
"Fantastiskt, Holmes! Men hur gissade du?
— Elementary, Watson: Jag kollade hans pass. Det visade sig vara tekniskt .
På ryska fick uttrycket stor popularitet tack vare serien av filmer " The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson " (1979-1986) regisserad av Igor Maslennikov . Genom hela serien hörs uttrycket eller dess inslag på olika sätt och i ett av fallen lades det även i munnen på Watson. I filmen "The Twentieth Century Begins " i ett avsnitt baserat på berättelsen " The Second Stain " (1904) klargörs omständigheterna kring förlusten av brevets statliga betydelse och att det måste returneras utan skandal. Till detektivens förbryllade fråga, vad man ska göra, föreslår Watson: "- Elementary, Holmes. Du måste lägga tillbaka den. In i lådan" [K 2] . Frasen i olika versioner presenterades också i ett antal sovjetiska och ryska filmer: " Utredningen genomförs av ZnatoKi " (1971-1989), " En ytterligare en kommer på den andra vägen" (1986), " Höstfrestelser " ( 1993), " Memories of Sherlock Holmes " (2000) och andra [11] .
Den stora populariteten för Maslennikovs produktion gjorde Holmes och Watson till populära skämthjältar. De använde ofta ett uttryck i sin denouement som en stereotypt parodierad förklaring av Holmes resonemang [2] [10] . Filologen V.F. Lurie identifierade de element som är mest populära i skämt om dessa hjältar:
Denna struktur är typisk för dessa karaktärer i skämt, som har en standarduppsättning av beteenden och karaktärer, vilket gjorde dem igenkännbara, liksom vissa andra karaktärer ( Stirlitz och Muller , Cheburashka och Gena krokodilen , Chukchi , etc.) [13] .
Sedan Doyles tid har olika fraser med ordet "elementär" använts i ett humoristiskt sammanhang, som sarkasm, ironi [14] . Uttrycket har med tiden fått flera betydelser och kan användas i olika situationer. Den ryske filologen Alexander Shuneiko, baserat på användningen på tv, i media och populärlitteratur, identifierade flera alternativ för att tolka frasen:
Enligt Shuneiko motsvarar dessa tre tolkningar tre typer av okunnighet:
Den andra betydelsen markerar okunnighet i allmänhet, bristande förståelse för allmänna begreppslagar. Det visar sig i en situation där samtalspartnern hävdar att solen kretsar runt jorden. Den tredje betydelsen markerar okunnighet om triviala saker på det vardagliga planet. Det visar sig i en situation där samtalspartnern hävdar att en timme består av femtio minuter. Den första betydelsen markerar en ursäktlig okunnighet om detaljerna och omständigheterna i något. Det implementeras väldigt ofta, till exempel när samtalspartnern inte känner till sammansättningen av produkten han konsumerar [16] .
| " Sherlock Holmes " av Arthur Conan Doyle | ||
|---|---|---|
| Berättelse | ||
| Sagoböcker | ||
| Tecken | ||
| Övrig |
| |
| The Adventures of Sherlock Holmes och Doctor Watson | |
|---|---|
| Filmer |
|
| Relaterade artiklar |
|