Etymologisk ordbok för iranska språk
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 2 juni 2019; kontroller kräver
8 redigeringar .
The Etymological Dictionary of Iranian Languages (ESIL) är en etymologisk ordbok i flera volymer som systematiserar etymologierna för inhemska ord och deras reflexer på alla kända iranska språk i Iran , Afghanistan , Pakistan , Tadzjikistan , Turkiet , Uzbekistan , Ryssland och andra länder. Ordboken är det första försöket inom iransk lingvistik att skapa en sådan etymologisk kod [1] .
Ordboksbyggnad
Ordbokens artiklar, sammanställda enligt rotprincipen, består av flera delar. Först ges den rekonstruerade pra-iranska roten, i dess latinska transkription [2] , sedan ges bakgrunden till rotordet och dess derivator i de gamla och nya iranska språken. Enligt skaparna av ordboken gör detta det möjligt att effektivisera "den rikaste iranska etymologiska fonden" och utse dess plats i det indoeuropeiska systemet.
Ordboken startades 2000, 6 volymer har getts ut för 2020 (fört till ordet *r̥u̯ā̆n).
Utgivna volymer
- Rastorguyeva VS , Edelman DI Etymological Dictionary of Iranian Languages / Institute of Linguistics RAS . - M . : Förlag "Eastern Literature" RAS, 2000. - T. 1 (a—ā). — 328 sid. - 1000 exemplar. — ISBN 5-02-018124-2 , ISBN 5-02-018125-0 . (i översättning)
- Rastorguyeva VS , Edelman DI Etymological Dictionary of Iranian Languages / Institute of Linguistics RAS . - M . : Förlag "Eastern Literature" RAS, 2003. - T. 2 (b-d). — 504 sid. - 1000 exemplar. — ISBN 5-02-018124-2 , ISBN 5-02-018324-5 . (i översättning)
- Rastorguyeva VS , Edelman DI Etymological Dictionary of Iranian Languages / Institute of Linguistics RAS . - M . : Förlag "Eastern Literature" RAS, 2007. - T. 3 (f-h). — 496 sid. - 1000 exemplar. — ISBN 5-02-018124-2 , ISBN 5-02-018550-7 . (i översättning)
- Edelman DI Etymological Dictionary of Iranian Languages / Institute of Linguistics RAS . - M . : Förlag "Eastern Literature" RAS, 2011. - T. 4 (i-k). — 416 sid. - 800 exemplar. — ISBN 5-02-018124-2 , ISBN 978-5-02-036478-3 . (i översättning)
- Edelman DI Etymological Dictionary of Iranian Languages / Institute of Linguistics RAS . - M . : Förlag "Eastern Literature" RAS, 2015. - V. 5 (l-n). — 566 sid. - 500 exemplar. — ISBN 5-02-018124-2 ; ISBN 978-5-02-036590-2 (i trans.).
- Edelman DI Etymological Dictionary of Iranian Languages / Institute of Linguistics RAS . - M . : Förlag "Eastern Literature" RAS, 2020. - T. 6 (p—r̥). — 463 sid. - 500 exemplar. — ISBN 5-02-018124-2 ; ISBN 978-5-02-039863-4 (i övers.).
Anteckningar
- ↑ Dybo, 2007 , sid. 338.
- ↑ I internationella iranska studier har en regel fastställts: att transkribera egennamn från språken Avesta och Farsi - med latinska bokstäver . Vilket, även om det är främmande för nästan alla iranska språkskript (med undantag för Zazak och kurdiska ), är mer lämpat för deras ljudsystem än det arabiska alfabetet "vanligt" för Iran . Iranister använder till och med "tjeckiska" överskrifter (uppfunnet av Jan Hus ) - till exempel. för det parthiska ordet "žan" - "kvinna".
Litteratur
- Dybo A. V. V. S. Rastorgueva, D. I. Edelman. Etymologisk ordbok för iranska språk. T. I. M .: Eastern Literature , 2000. - 328 sid. T. II. M.: Östlig litteratur, 2003. - 503 sid. // Etymologi. 2003-2005 . - Science , 2007. - S. 338-348.
- Dybo A. V. V. S. Rastorgueva, D. I. Edelman. Etymologisk ordbok för iranska språk. T. III. M., österländsk litteratur, 2007. - 493 sid. // Etymologi. 2006-2008. — M.: Nauka, 2010. — S. 288-298.
- Romashko S. A. Rastorguyeva BC, Edelman D. I. Etymological Dictionary of Iranian Languages. Arkiverad 2 juni 2019 på Wayback Machine - M.: Vost. lit., 2000. - T. 1: a-ā. — 327 sid. — Bibliografi: sid. 47-61 // Samhällsvetenskap och humanitär vetenskap. Inhemsk och utländsk litteratur. Serie 6: Lingvistik. Abstrakt journal. - 2003. - Nr 3. - S. 40-41.
- Edelman D. I. Problem med iranska språkens historiska lexikologi och "Etymologisk ordbok för iranska språk" // Språkvetenskapliga frågor . - 2005. - Nr 3. - S. 3-23.
Se även