Etkind, Efim Grigorievich

Efim Grigorievich Etkind
Födelsedatum 26 februari 1918( 1918-02-26 )
Födelseort Petrograd , ryska SFSR
Dödsdatum 22 november 1999 (81 år)( 1999-11-22 )
En plats för döden Berlin , Tyskland
Land  Sovjetunionen → Frankrike 
Vetenskaplig sfär litteraturkritik
Arbetsplats
Alma mater LSU
Akademisk examen Doktor i filologi
Akademisk titel Professor
Studenter K. A. Dolinin ,
E. R. Porshneva
Utmärkelser och priser Langlois Prize [d] ( 1982 )
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Efim Grigoryevich Etkind ( 26 februari 1918 , Petrograd  - 22 november 1999 , Berlin ) - sovjetisk och fransk filolog , litteraturhistoriker , översättare av europeisk poesi , skapare av skolan för poetisk översättning. Doktor i filologi (1965), professor vid många universitet . 1974, av politiska skäl, berövades han medborgarskapet i Sovjetunionen och utvisades från landet.

Biografi

Yefim Etkind föddes i Petrograd ; hans mor var sångerska, hans far var en affärsman som hyrde en pappersfabrik under NEP- åren , utsattes upprepade gånger för förtryck och dog av svält i det belägrade Leningrad 1942.

Efim Grigoryevich tog examen från den tyska skolan (tidigare Petrishule ) och den romersk-germanska avdelningen vid den filologiska fakulteten vid Leningrad State University (1941). Elev av V. M. Zhirmunsky och B. G. Reizov .

1942 anmälde sig Efim Etkind som frivillig för fronten, hade graden av senior löjtnant och var en militär översättare [1] .

Efter slutet av det stora fosterländska kriget försvarade han sin doktorsavhandling "70-talets roman av E. Zola och realismens problem" (1947), som undervisades vid 1:a Leningrads pedagogiska institut för främmande språk. 1949 , under den så kallade " kampen mot kosmopolitismen ", avskedades Etkind "för metodologiska fel" och lämnade till Tula , där han undervisade vid Pedagogical Institute .

1952 återvände han till Leningrad , 1965 disputerade han på sin doktorsavhandling "Poetic translation as a problem of comparative stylistics". Sedan 1967 var han professor vid Leningrad Pedagogical Institute. Herzen .

År 1964 agerade Etkind som vittne för försvaret vid rättegången mot Joseph Brodsky , domstolen utfärdade ett privat beslut mot honom, varefter Etkind fick en straffavgift från Leningrad-avdelningen av Union of Writers of the USSR , där han hade varit medlem sedan 1956. I framtiden stödde han öppet A. I. Solzjenitsyn , hjälpte honom i hans arbete, träffade och korresponderade med A. D. Sacharov . Flera artiklar och översättningar av Etkind distribuerades i samizdat . 1972-1973 deltog Etkind i beredningen av I. Brodskys samlade verk.

1974, på grund av kontakter med A. I. Solsjenitsyn, som bevarade en kopia av Gulags skärgård och stödde I. Brodsky under rättegången mot poeten, kvalificerad som antisovjetisk verksamhet, fick han sparken från Pedagogical Institute, där han hade undervisat i fransk litteratur i 25 år, utesluten från Författarförbundet, berövad sin vetenskapliga examen, titel och position, och, eftersom han inte kunde få ett jobb, bestämde han sig för att lämna Sovjetunionen. Etkinds böcker drogs tillbaka från butiker och bibliotek i 20 år [2] .

I exil bodde han i Paris . Undervisning vid utländska universitet gav honom internationellt erkännande och berömmelse. Fram till 1986 var han professor vid X University of Paris (Nanterre) . Publicerad i tidningar Continent , Syntax , Time and we , Country and world . Förberedd för publicering och publicerade med sitt förord ​​Vasily Grossmans roman Liv och öde . Efter sin pensionering undervisade han i rysk litteratur vid universiteten i Frankrike, Tyskland, Italien, Schweiz och Storbritannien. En aktiv arrangör av internationell akademisk forskning: under hans redaktion publicerades i synnerhet material från amerikanska symposier om Lermontov , Tsvetaeva , Derzhavin .

Han skapade en skola för poetisk översättning och publicerade mer än 500 vetenskapliga artiklar [2] .

Under åren av perestroika fick Efim Etkind tillbaka titeln professor och doktorsexamen (1994), han kom ständigt till Ryssland, publicerades i rysk press. Etkinds arkiv överfördes av honom till det ryska nationalbiblioteket i St. Petersburg .

Under de sista 10 åren av sitt liv var han gift med Elke Liebs ( arkiverad kopia daterad 19 januari 2021 på Wayback Machine ), en professor i tyska studier vid universitetet i Potsdam (äktenskapet registrerades officiellt 1994), som han träffade när han arbetade tillsammans på University of Oregon . Han begravdes enligt sitt testamente bredvid sin första fru på kyrkogården i staden Yvignac-la-Tour ( Bretagne , Frankrike).

Familj

Proceedings

Efim Etkind är författare till mer än 550 vetenskapliga artiklar inom området romansk och germansk filologi, stilistiska problem och teorin om litterär översättning.

Monografier

Sammanställning och redigering

Översättningar

Erkännande

Fullständig medlem av den ryska akademin för humaniora ( 1994 ), motsvarande medlem av den bayerska konstakademin , akademin för vetenskap och konst i Mainz , tyska akademin för litteratur och språk. Riddare av Frankrikes Palme d'Or för tjänster till fransk utbildning ( 1986 ).

2006 instiftade European University i St. Petersburg Efim Etkind International Prize .

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ Minne av folket  (otillgänglig länk)
  2. ↑ 1 2 Elena Hellberg-Hearn. EMPIRE SEAL. Postsovjetiska Petersburg. Översättning från engelska av D. D. Nevelskaya. Publishing House "European House" - 2008-414 s., ill. ISBN 978-5-8015-0232-8 , s. 144-145
  3. ↑ Prof. Dr. Elke Liebs . Hämtad 10 mars 2022. Arkiverad från originalet 16 juni 2021.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk