Detta är de modigas hem (hymn)

Den stabila versionen checkades ut den 27 juli 2022 . Det finns overifierade ändringar i mallar eller .

Detta är de modigas hem
Land	Islamiska emiratet i Afghanistan
Land	Islamiska emiratet i Afghanistan

"Detta är de modigas hem" ( Pashto دا د باتورانو کور ‎, Dā də bātorāno kor ) är en pashto nasheed och nationalsången för det islamiska emiratet Afghanistan . Nasheeds är islamiska sånger utan musikinstrument, eftersom de anses haram (religiöst förbjudna eller förbjudna) av många islamiska forskare [1] .

Det islamiska emiratet i Afghanistan har formella lagar som definierar dess flagga och emblem [2] men inte dess hymn. Denna nasheed har använts ofta i inledningen av talibanernas officiella radiostation Da Sharia Zhag (Sharias röst ) sedan slutet av 1990-talet, då gruppen kontrollerade stora delar av Afghanistan, och i videor publicerade av IEA Cultural Affairs Commission. Den har också använts under officiella ceremonier: 2013, när det islamiska emiratet öppnar sitt politiska kontor i staden Doha , Qatar , spelades låten under flagghissningsceremonin [3] [4] . På grund av detta anses den vara de facto nationalsången för det islamiska emiratet Afghanistan och talibanerna [5] [6] .

Den vanligaste inspelningen av en nasheed har rösten från Mullah Fakir Muhammad Darvesh, en populär taliban munshid (nasheed-sångare) [7] .

Text

Pashto	Transkription ( nordlig dialekt )	Översättning till dari	Översättning till ryska

och ,	Sātu-ye pə sro wino, dā də šahidāno kor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor	ما با خون خود از آن دفاع می کنیم، اینجا خانه شهداست! اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است! ‎	Vi skyddar det med vårt blod, det är martyrernas hem! Det här är de modigas hem, det här är de modigas hem!
Öppna کاڼي او وټي ټ م موووnds للym دي ويوي du پویوې دوې د et ، لک etch گلووird کله يشي دي ويوي يشيش ؟وک lf record . دا دی د زمريانو کور دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور	Stā kāṇi aw boṭi ṭol, munga-ta laʿluna di Wina pre toy-šəwe da, srə ləka guluna di Kəla-ye tsok niwəlay ši? Dā day də zmaryāno kor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor	همه سنگها و بوته های شما برای ما شبیه یاقوت هستند! خون بر آنها ریخته می همه آنها مانند گل رز قرمز هستند! به نظر شما می توان آن را فتح کرد؟ اینجا خانه شیرهاست! اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است! ‎	Var och en av dina stenar och buskar är som en rubin för oss, de är fläckade av blod, de är röda som rosor! Kan någon vinna den? Det här är lejonens hem! Det här är de modigas hem, det här är de modigas hem!
( کورس )	( refräng )	( گروه کر )	( refräng )
تا به تل آزاد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ ستا تاريخ به ياد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ دې کښې به بازان اوسي، دا دی د بازانو کور دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور	De-ke ba bāzān osi , dā day də bāzāno kor Dā də bātorāno kor, dā dāno bātor	ما از آزادی شما محافظت می کنیم، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد! ما تاریخ شما را به یاد می آوریم، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد! عقابها در شما زندگی می کنند، اینجا خانه عقاب ها است! اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است! ‎	Vi kommer alltid att försvara din frihet så länge våra liv varar! Vi kommer att minnas din berättelse så länge våra liv varar! Örnarna kommer att bo i dig, det här är örnarnas hem! Det här är de modigas hem, det här är de modigas hem!
( کورس )	( refräng )	( گروه کر )	( refräng )
ای گرانه وطن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ ای ښايسته چمن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ خلاص که لۀ انگرېز نه وو، شو د اورسانو گور دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور	Ay grāna watan zama, dzar šəma lə tā - na zə	ای سرزمین عزیز من، من جانم را به خاطر تو تقدیم کردم! ای چمن زیبای من، من به خاطر تو جانم را تقدیم کردم! وقتی از دست انگلیسی ها آزاد شدیم، برای گورستان روس ها شدیم! اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است! ‎	Mitt kära fosterland, jag lade ner mitt liv för dig! Min underbara äng, jag lade ner mitt liv för dig! Efter att ha blivit fri från britterna blev han en grav för ryssarna! Det här är de modigas hem, det här är de modigas hem!
( کورس )	( refräng )	( گروه کر )	( refräng )
ډېرۍ ککرۍ گوره ، پاتي رو# ا uzz don	Ḍerəy kakarəy gora, pāti də Rusāno šwe Šanḍedə haryəw dux̌man, wāṛə arzogāne šwe	به این جمجمه های بیشمار نگاه کنید، این چیزی است که روس ها به جاد دات همه دشمنان شکست خورده اند، همه امیدهای آنها بر باد رفته است! اکنون برای همه آشکار است، اینجا خانه افغان ها است! اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است! ‎	Titta på högarna med dödskallar, det är vad som är kvar av ryssarna! Alla fiender visade sig vara fruktlösa, de övergav sina förhoppningar! Nu har alla lärt sig, det här är afghanernas hem! Det här är de modigas hem, det här är de modigas hem!
( کورس )	( refräng )	( گروه کر )	( refräng )

Se även

Afghanistans nationalsång

Anteckningar

↑ Afghanistan: Sufibrödraskap återuppstår efter talibanernas fall . Hämtad 18 januari 2022. Arkiverad från originalet 15 april 2020. (obestämd)
↑ Flagga och emblemlag i det islamiska emiratet Afghanistan . Hämtad 18 januari 2022. Arkiverad från originalet 3 juni 2019. (obestämd)
↑ Afghanska fredsplaner i limbo efter öppnandet av talibankontoret - YouTube . Hämtad 18 januari 2022. Arkiverad från originalet 4 december 2021. (obestämd)
↑ Tharoor . Talibans kontor i Qatar: Är utsikterna för fred redan dömda? (engelska) , Time (19 juni 2013). Arkiverad från originalet den 19 augusti 2021. Hämtad 19 augusti 2021. "De klippte ett band, spelade sin hymn, hissade talibanflaggan och signalerade att de var beredda att träffas för samtal med utländska delegationer."
↑ BBCNazer.com | زندگى و آموزش | حرف های مردم: سرود ملی . www.bbc.co.uk. _ — «بعد از 5سال حکومت مجاهدين از هم پاشيد و حکومت طا لبان در افغانستان روی کار آمد، آنها با تغيير در ساير عرصه ها سرد ملی را تغيير دادند: ساتو يې په سرو وينو - دا د باتورانو کور...». Hämtad 18 augusti 2021. Arkiverad från originalet 7 mars 2013. (obestämd)
↑ Dr. Weyal. د ملي سرود تاریخ | روهي (Pashto) . Rohi.Af . Hämtad 18 augusti 2021. Arkiverad från originalet 17 augusti 2021.
↑ ملا فقیر محمد درویش د جهادي ترنم منل شوی سرخیل (pashto) . نن ټکی اسیا (16 januari 2018). — «د طالبانو د حاکمیت په مهال د شریعت غږ راډیو د نشراتي پروګرام پیلیدونکې ترانه هم د ده په انقلابی غږ کې ویل شوې: (ساتو یې په سرو وینو دا د شهیدانو کور..دا د باتورانو کور دا د باتورانو کور)». Hämtad 18 augusti 2021. Arkiverad från originalet 20 september 2020.

Länkar

Det här är de modigas hem på YouTube