Yuri klan

Oswald-Eckhart Friedrichovich Burgardt ( ukrainska Oswald Burgardt , även Burggardt , Burghardt , tyska  Oswald Burghardt ; pseudonym för emigrantperioden Yuri Klen , ukrainska Yuri Klen ; 1891 - 1947 ) - ukrainsk poet och översättare, litterär kritiker.

Tidiga år

Från familjen till en tysk kolonist. Han studerade vid Kievs universitet , under första världskriget förvisades han till Archangelsk-provinsen som tysk. Den första publikationen var ett litterärt verk på ryska "New Horizons in the Field of the Study of Poetic Style" (Kiev, 1915) med ett förord ​​av akademikern V.N. Peretz . 1918 återvände han till Kiev, tog examen från universitetet och tillsammans med poeten Nikolai Zerov undervisade han på en socioekonomisk teknisk skola i byn Baryshevka . Han deltog aktivt i VUAN :s arbete .

neoklassisk period. Översättare Burgardt

Oswald Burgardt (i Sovjetunionen skrev han under med sitt riktiga namn) blev en av de fem ukrainska " nyklassicistiska " poeterna. Till skillnad från de andra (Zerov, Mikhail Dry-Khmara , Pavel Filipovich , Maxim Rylsky ) dök han på 1920-talet praktiskt taget inte upp i tryck med originaldikter (1924-1929 - bara fem dikter), och föredrog översättningar. Omfånget av Burgardt som översättare (inte bara på vers, utan även i prosa) var mycket brett, i den komiska Neoclassical March sades det om honom: " F. Ruckert , 1923). Han var "motorn" för de flesta nyklassicistiska översättningsprojekt. Bland hans översättningar finns " The Elder Edda ", dikter av Rilke , Shelley , Tyutchev , Blok , han var huvudarrangören av den ukrainska 27-volymen Jack London . Burgardt äger en av de bästa på den tiden (fram till 1970-talet) ukrainska översättningar av Shakespeares Hamlet . Tillsammans med klassikerna tog han sig också an översättningar av uppriktigt passerande texter, till exempel sovjetiska "proletära poeter". Hans framträdanden som översättare från ukrainska till ryska är också kända (Zerovs sonett och ett fragment av P. Tychynas dikt ). Hans stil kännetecknas av en förkärlek för aforistiska, filosofiska formuleringar [1] .

Emigrantperiod. Poet Maple

1932 reste han till Tyskland som en etnisk tysk som tidigare fått medborgarskap från Weimarrepubliken . Efter Burgardts avgång blev det omöjligt att nämna hans namn och återpublicera i Sovjetunionen fram till perestrojkan. Alla nyklassicistiska poeter som fanns kvar i Sovjetunionen förtrycktes, och bara Rylsky överlevde.

I Nazityskland 1934, med hjälp av Dmitry Chizhevsky , började han föreläsa vid det slaviska seminariet vid universitetet i Münster på ryska och ukrainska, 1936 försvarade han sin avhandling (på tyska) om Leonid Andreevs arbete . Han försökte skriva poesi på tyska, men återvände sedan till ukrainskspråkig kreativitet (nu som originalpoet tog han pseudonymen Yuriy Klen). Under andra världskriget (1941-1942) tjänstgjorde han som tolk vid högkvarteret för den tyska 17:e armén , som opererade i Ukraina och sedan avancerade genom Kuban till Kaukasus. 1943 började han undervisa i ryska vid Charles University , och blev senare dess hedersprofessor. Också 1943-1945 undervisade han vid det ukrainska fria universitetet i Prag , sedan en kort tid vid universitetet i Innsbruck . Ansluten i poesi till den så kallade " Pragskolan ". Han skrev två episka dikter om Ukrainas öde - "Förbannade år" (1937) och "Ashes of Empires" (1943-1947, ej färdig). 1943 gav han ut samlingen "Caravels", 1946 - minnen av nyklassicisterna.

Han dog den 30 oktober 1947 i den amerikanska ockupationszonen i staden Augsburg av lunginflammation.

Son till Yuri Klen, Wolfram Burgardt (f. 1935), litteraturkritiker, översättare och redaktör, bor i Kanada ; deltog i publiceringen av arvet från nyklassicisterna och andra figurer från den " avrättade väckelsen " i väst.

Upplagor

• Lönn Yuri . vibrane. — K .: Dnipro, 1991.
• Lönn Yuri . Skapa. - New York: Scientific Partnership im. Shevchenko, 1992. - T. 1. - 382 s.; T. 2. - 349 s.; T. 3. - 221 s.; T. IV. — 407 c.
• Lönn Yuri . Välj att skapa. Poesi. Kom igen. Löv. - Drogobych: Kamenyar , 2003. - 616 s. 259
• "Prazka skolan": Läsare av prosaverk / Ord., rem. och acceptera. V. A. Prosalova. - Donetsk: Skhidny vydavnichiy dim, 2004. - 236 sid.
• Prazka Literary School: Skapa texter och epos / Beställning och redigering av V. A. Prosalova. - Donetsk: Skhidny vydavnichiy dim, 2008. - 280 sid.

Litteratur

• Filipovich O. Liv och kreativitet av Yuriy Klen // Сuchasnist. - 1967. - Del 10 (82). - S. 47-85.
• Kovaliv Yu. Oswald Burggardt (Yuri Klen) // Ord och timme. - 1991. - Nr 4. - S. 41-45.
• Kovaliv Yu. Förbanna Yuri Klens öden // Maple Yuri. vibrane. - K . : Dnipro, 1991. - S. 3-23.
• Kovaliv Y. "Holiday school": om den coola "ordningsfilosofin". - K. : Biblioteka ukraintsya, 2001. - 120 sid.
• Saenko V. Poetics of Yuri Klens kreativitet // Saenko V. Ukrainsk modern poesi från 20-talet av XX-talet: renässansparadigm. - Odessa, 2004.
• Yuriy Klens kreativitet och mellankrigstidens doba i ukrainsk litteratur. Samling av vetenskapliga verk. - Vip. 2 / Ed. räkna jag. Rusnak (röst), O. Bagan och in. - Vinnitsa: TOV Firm "Planer", 2012. - 568 sid.
• Tomchuk O. F.  Prosa av Yuriy Klen: tolkningsproblem / O. F. Tomchuk // Bulletin of the Zhytomyr Pedagogical University. - 2004. - Nr 16. - C. 194-196.

Anteckningar

1. ↑ Strikha M. Ukrainsk konstnärlig översättning: mellan litteratur och nationella skapelser. - K. : Fakta, 2006.

Länkar

	I bibliografiska kataloger BNF : 150206645 GND : 115374507 ISNI : 0000 0001 0884 0125 LCCN : nr 95003669 NKC : jo2003181487 NLA : 36106101 NUKAT : n2006142408 VIAF : 224769958 WorldCat VIAF : 224769958