| Stjärnornas krig | |
|---|---|
| Stjärnornas krig | |
| Skapare | George Lucas |
| Första arbetet | Stjärnornas krig |
| Tryckta publikationer | |
| Böcker | Lista |
| Serier | Lista |
| Filmer och TV-serier | |
| Filmer |
Saga :
original trilogi:
uppföljare trilogi:
Antologi :
TV : |
| TV-serier |
Live action TV-serie Underworld (2018) |
| Animation |
|
| Spel | |
| Dator |
Lista
|
| Skrivbord | Lego Star Wars |
| Andra produkter | |
| Leksaker | LEGO Star Wars |
| Temaparker | Star Tours – Äventyren fortsätter |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Språken i Star Wars - filmserien är icke-naturliga språk där en del av dialogen mellan karaktärer i George Lucas MCU är uppbyggd. Lingua franca för franchisen är det så kallade Galactic Basic Language ( eng. Galactic Basic ). Dessutom talar vissa karaktärer andra språk än Galactic Base: till exempel talar Chewbacca Shiriivuk, R2D2 och BB-8 talar maskinspråk och Jabba the Hutt talar Huttese. Språk som skapats för filmer har kritiserats för att inte vara normala konstruerade språk , istället för att ge intrycket av ett fullt utvecklat språk. Användningen av tungt accentuerad engelska för de främmande karaktärerna har också kritiserats för att främja rasstereotyper .
De fiktiva språken i filmserien utvecklades under ljuddesign av Ben Burtt , som var ljuddesigner för både original- och prequel-trilogin. Han skapade dialoger främst från språk som quechua (som är lingua franca i Sydamerika), swahili (lingua franca i Afrika) och tibetanska. Denna metod användes i synnerhet i filmen The Force Awakens . [1] Lucas insisterade också på att den skrivna texten i alla filmer skulle se så nära det engelska alfabetet som möjligt, och konstgjorda alfabet för att matcha utvecklades. Burtt sa följande om processen att skapa språk: "Under skapandet gjordes det lite forskning och sökning efter ett befintligt språk eller flera språk som var exotiska och intressanta. Vi eftersträvade målet att vår publik – 99 procent av dem – aldrig skulle förstå detta språk. [2] Denna metod för att skapa ljud från främmande språk överfördes till produktionen av The Force Awakens. Regissören JJ Abrams frågade den professionella sångerskan Sara Forsberg, som saknade yrkeserfarenhet inom lingvistik, men skapade en viral YouTube-videoserie av "How Languages Sound to Foreigners" för att sprida dialogen som talas av den indonesiske skådespelaren Yayan Rukhyan. Forsberg ombads lyssna på europeiska och asiatiska språk och valde ord från gujarati , hindi och andra asiatiska språk [3] samt indonesiska och sundanesiska , Rukhyans modersmål. Hon lyssnade också på språk hon inte förstod för att bättre strukturera ord och meningar och göra dem trovärdiga. Under produktionen av prequel-trilogin insisterade Lucas på att den skrivna texten i alla filmer skulle se så nära det engelska alfabetet som möjligt, och starkt stå i konflikt med de engelska karaktärerna på skärmar och skyltar. När han utvecklade typsnitt för användning i filmen Attack of the Clones , inklusive mandaloriska och geonomiska typsnitt, skapade grafikern Philippe Metzchan alfabet som inte hade de tjugosex bokstäverna som finns i det engelska alfabetet.
Galactic Basic (Basic Galactic, Galactic Standard, Galactic General, Common Language eller General Galactic) är lingua franca i Star Wars-universumet. General Galactic baserades på några av de tidiga språken Human, Duros och Bothan och användes bland köpmän och resenärer. Vidare, år 25 052 BBY , blev det huvudspråket för den galaktiska republiken och andra stater som etablerades i dess ställe. Huvudspråket används främst utöver det inhemska lokala språket för att underlätta kommunikationen med representanter för andra stammar, raser och planeter. I händelse av att det inte finns några fysiska möjligheter till kommunikation på ett gemensamt språk är det nödvändigt att åtminstone förstå det. I Star Wars-filmuniversumet uppfanns förutom konstgjorda språk även enskilda ord, samlade från det engelska språkets ord. Exempel:
Under användningen av det gemensamma språket skapade olika kulturer och civilisationer i galaxen följande dialekter:
Lucas ville balansera de amerikanska accenterna och brittiska accenterna mellan originalfilmens hjältar och skurkar. [5] Han strävade också efter att hålla accenterna "neutrala" och noterade Alec Guinness och Peter Cushings atlantiska accenter och instruerade Anthony Daniels att tala med en amerikansk accent. I en kritisk kommentar till avsnitt I "The Phantom Menace" föreslog Patricia Williams från The Nation att det fanns en korrelation mellan accent och social klass, och noterade att Jedi talar i "brittiska accenter" medan Naboo-kvinnor och vita slavar som Anakin och Shmi Skywalker , "tala med medelklassamerikanernas råa, beslutsamma oskuld." [6] För att bestämma sig för röstskådespeleriet av Nute Gunray , en karaktär från planeten Neimoidia, spelad av Silas Carson, lyssnade Lucas och Rick McCallum på internationella skådespelare som läste rader från Carsons manus. Till slut valde de engelska med en tung thailändsk accent, och Carson skrev om dialogen för att efterlikna den thailändska skådespelarens stil. [7] Gunrays accent har beskrivits av kritiker som "Hollywood Oriental", vilket underblåst kritiken av Gunray som en asiatisk stereotyp karaktär. Wattos betoning kritiserades också eftersom den baserades på antisemitiska och anti-arabiska konnotationer.
Yoda använder icke-standardiserad Core Language-syntax, och konstruerar i första hand meningar i ordföljd objekt-subjekt-objekt-ämne-verb, vilket är sällsynt i naturliga språk. Detta sätt att konstruera meningar har kallats "ett smart sätt att få talet att verka främmande" och karaktäriserar hans repliker som "vagt kryptiska, vilket bidrar till hans mystik". Det noteras att denna trend är typisk för den engelsktalande publiken; ordföljd finns bevarad till exempel i den estniska dubbningen, där den är grammatiskt korrekt, men ovanlig och uttrycksfull. Den tjeckiska dubbningen använder ordningen "subjekt-objekt-predikat" [8] .
Gungan-karaktärer, i synnerhet Jar Jar Binks , talar med en stark basspråksaccent, som beskrivs av kritiker som "en pidgin med en karibisk accent", " en pidgin blandad med västafrikanska, karibiska och afroamerikanska språkstilar", "mycket lik. till Jamaican Patois , om än mycket reduktiv, till och med infantiliserad", och antyder en stereotyp afroamerikansk kultur. Detta har citerats som en egenskap som har lett till kritik av arten Gungan som reproducerar stötande stereotyper eller karikatyrer. Den ryska dubben använder Kyakhta-språket som Gungan-dialekten .
Aurebesh är ett skriftsystem som används för att representera det talade vanliga språket och är den vanligaste formen av skriftspråk i Star Wars-serien. Alfabetet var baserat på symbolerna designade av Joe Johnston för den ursprungliga trilogin. Kallas Star Wars 76, Johnstons design omarbetades till typsnitt och återanvändes i Attack of the Clones. I början av 1990-talet blev Stephen Crane, art director på West End Games, intresserad av ett typsnitt han såg på Death Star. Han försökte förvandla symbolerna till ett fullständigt alfabet som skulle användas i licensierade Star Wars-titlar, främst för att tillåta spelare att skriva sina karaktärers namn på det. Efter att ha kopierat bokstäver från skärmdumpar för hand, standardiserade han bokstäverna baserat på tecken som liknar typsnittet Eurostyle. Han namngav och tilldelade en betydelse till varje bokstav, och döpte själva teckensnittet "Aurebesh" från namnen på de två första bokstäverna: aurek och besh. Efter att Crane avslutat alfabetet begärde Lucasfilm en kopia för distribution till andra licenstagare. I väntan på releasen av The Force Awakens i december 2015 lade Google Translate till en funktion för att återge text i Aurebesh i november 2015.