Yamatov, Vladimir Iosifovich
| Vladimir Iosifovich Yamatov | |
|---|---|
| Japanska 増田 甲斎 | |
| Födelsedatum | 1820 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 31 maj 1885 |
| En plats för döden | |
| Land | |
| Ockupation | lärare , översättare |
Vladimir Iosifovich Yamatov (1820 - 31 maj 1885) - den första läraren i japanska vid St. Petersburgs universitet .
Denne japan , som bekände sig till buddhismen och bar namnet Masuda Kosai ( Jap . [ var? ] versionen att Masuda Kumezaemon är ett namn i barndomen, eftersom de tidigare i Japan gav ett namn i barndomen, och när en person växte upp gav de ett annat namn ) kom till det ryska imperiet tack vare amiral Putyatins expedition till Japan . När fregatten " Diana ", på grund av jordbävningen den 10 december 1854, störtade i Shimods hamn slog den ryska besättningen läger i staden Heda nära Shimod. Japanska Masuda började komma hit till översättaren I. A. Goshkevich , som ville förbättra sitt japanska språk, för praktiska övningar.
Den japanska regeringen, förutsatt att Masuda överförde information om sitt land till ryssarna, beslutade att ta itu med honom enligt lagen från 1637, det vill säga att avrätta honom. När Masuda fick reda på faran som hotade honom rusade han till Goshkevich och bad om att få rädda honom. Masuda placerades i en låda och överfördes i hemlighet under täckmantel av bagage till ett fartyg som hyrdes av ryssarna för att återvända till sitt hemland.
När han anlände till S:t Petersburg blev Masuda anvisad till den asiatiska avdelningen vid utrikesministeriet, och var sedan tolk vid den asiatiska avdelningen. 1858 döptes han, tog namnet Vladimir och patronym efter namnet på sin gudfader, Goshkevich. Samtidigt ansåg han det nödvändigt, som han informerade i rapporten, att ändra det japanska efternamnet som innehållande spår av buddhism, till det ryska Yamatov från det gamla namnet Japan " Yamato ".
1870 gjorde professor V.P. Vasiliev en idé om behovet av att lära ut det japanska språket, som redan introducerats i Paris och Wien, och i St. Petersburg vid den orientaliska fakulteten vid St. Petersburgs universitet . Yamatov gick med på att undervisa gratis och öppnade sin kurs i september samma år.
År 1872 var Yamatov upptagen med att ta emot Iwakura-uppdraget .
1874 återvände han till sitt hemland. [ett]
Anteckningar
- ↑ Yamatov // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
Länkar
- Yamatov, Vladimir Iosifovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.
 Ordböcker och uppslagsverk |
|
|---|---|
| I bibliografiska kataloger |