Österrikisk ordbok ( tyska : Österreichisches Wörterbuch ) är ett tyskt stavningslexikon utgiven i Österrike på initiativ av förbundsministeriet för utbildning, konst och kultur och det österrikiska federala förlaget. Den österrikiska ordboken fungerar som en kodifierad standard för ordanvändning i hela Österrike och Sydtyrolen . Ordboken kom första gången 1951 under minister Felix Huders och var ett alternativ till reglerna 1879-1902 .
På 1950 -talet höll redaktörerna för ordboken en kurs i språkplanering , där österrikiska ord gynnades framför litterära tyska ord . Men de första upplagorna av ordboken var snarare ett försök att omkodifiera gamla ordböcker för den nationella versionen av det tyska språket i Österrike , och nya ord dök upp först efter att de konsoliderats i litteraturen och media . Vid denna tid växte den språkliga separatismen hos österrikarna, som undvek användningen av ordet Deutsch och försökte med all kraft att motsätta sig deras version av det tyska språket i Tyskland , vilket mötte motstånd från tyska forskare.
Motståndet försvagades på 1960- och 70-talen , när de östtyska utgåvorna slutade hindra publiceringen av österrikiska ordböcker. En protest mot språklig separatism skisserades i själva Österrike bland författare, politiker och vetenskapsmän som insisterade på fördelarna med ett gemensamt tyskt språk. Separationen av det österrikiska tyska bidrog till att minska marknaden för österrikiska trycksaker och lovade ogynnsamma politiska konsekvenser.
På 1980 -talet ledde inte begränsningen av ordboksredaktörernas politik till en betydande minskning av klyftan mellan tyska i Tyskland och Österrike. Tvärtom innehöll varje ny upplaga ett stort antal nya austricisms. Å andra sidan var Österrike på 1990 -talet aktivt involverat i utarbetandet av en stavningsreform , som varade i flera år. Under denna tid utkom ytterligare två utökade upplagor. Överenskommelsen om att anta reglerna för den nya stavningen i Österrike underblåste Österrikes anslutning till EU , eftersom avvikelser i stavningen bara komplicerade pappersarbetet .
Hittills tar den österrikiska ordboken, som expanderar på grund av nya ord, hänsyn till det tyska språkets normer i Tyskland. Frågan om tilldelningen av den österrikiska versionen och dess oberoende är fortfarande diskutabel. Men förekomsten av diskrepanser mellan litterär tyska och tyska österrikiska förnekas inte, annars skulle existensen av ordboken inte vara meningsfull.
Den 41:a upplagan, utgiven 2009 , bestod av 1008 sidor och publicerades i sin helhet och förkortad volym. Den 42:a upplagan efter den, utgiven 2012 och numrerade 1056 sidor, blev en jubileumsupplaga och tillägnades 60-årsjubileet av den österrikiska ordboken (på omslaget till den fullständiga och skolupplagan står det "60 Jahre").