Adelphotes ( forntida grekiska ἀδελφότης "broderskap"), det fullständiga namnet på Adelfotes. Grammatik av det god-verbala hellenistiska språket. Den perfekta konsten av osmi-delarna av ordet. Till straff för den många namngivna ryska familjen - grekisk-kyrklig slavisk grammatik.
Den sammanställdes i Lviv 1588 av rektorn och läraren för broderskolan Arseniy Elassonsky (senare ärkebiskopen av Suzdal och Tarusa , helgonförklarad 1982) och hans elever. Med hjälp av skolans lärare och elever färdigställdes grammatiken 1588 och tryckningen påbörjades omedelbart, men den utkom inte förrän hösten 1591.
Det speciella med denna grammatik är att den trycktes på två språk: grekiska och slaviska . Expanderad på vänster sida av boken - det fanns en grekisk text, till höger - slavisk.
Grammatiken bestod av 4 delar: ortografi , prosodi , etymologi och syntax . Grekisk grammatik jämfördes med slavisk.
Dessutom fungerade läroboken som en introduktion till studiet av andra vetenskaper: dialektik , retorik , musik , aritmetik , geometri , astronomi , medicin och teologi .
Grammatik "Adelfotes" var länge den enda läroboken i det grekiska språket i östslaviska skolor. I praktiken visade hon på likvärdigheten mellan de grekiska och kyrkoslaviska språken, vilket teoretiskt bevisades av den tidens vetenskapsmän.
Modellen för "Adelphotes" var grammatikerna från Constantine Laskaris , Clenard och Philip Melanchthon . Denna utgåva är viktig inte bara för att den innehåller slaviskt material tillsammans med grekiskt material, utan också för att grunden för den framtida ukrainska nationalfilologin lades här .