Röstskådespelare
Röstskådespelare - en skådespelare eller talare som uttrycker repliker i filmer , tecknade serier och datorspel . Inblandade röstskådespelare:
- dubbar filmen på ett annat språk.
- till dubbningsroller som utförs av en icke-levande skådespelare (radioprogram, tecknade serier och datorspel; roller som spelas av ett djur , datorkaraktär eller robot ; röst utanför skärmen).
- att arbeta med projekt där det är omöjligt att fotografera ramar och spela in ljud samtidigt (till exempel på grund av främmande ljud eller otillfredsställande tal från skådespelaren).
- om en utländsk skådespelare som talar med utländsk brytning bjuds in att arbeta .
- vid inspelning av tv-program och dokumentärer, under vilka kommentarer krävs.
Länkar
- Bräutigam, Thomas. Lexikon der Film- och Fernsehsynkronisering. Mehr als 2000 Filme und Serien mit ihren deutschen Synchronsprechern etc: [ tyska. ] . — Berlin: Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2001. — ISBN 3-89602-289-X .
- Herzog, Uwe. Das Sprecherhandbuch - Ausbildung und Praxis bei Film, TV, Funk und Werbung: [ tyska. ] . — Köln: Kirsten Herzog Verlag, 2007. — ISBN 978-3-938604-10-6 .
- Från någon annans röst . - rhr.ru, . - Datum för åtkomst: 25 september 2009. (artikel om filmens dubbning, intervjuer med skådespelarna.)
- Valeria Ivanova. Dubbning skådespelare: ryska röster från Hollywood-kändisar . Tele.ru (18 februari 2015). - artikel. Hämtad: 3 november 2016. (ryska)
- Elena Volodina. Jag är för honom! . Cosmopolitan (19 november 2009). - Intervjuer med röstskådespelare. Hämtad: 12 maj 2010. (ryska)
- Valentina Vasileva. "Jag byter till den här klangen, och folk är förvirrade": Dubbning av skådespelare - om deras arbete // The Village . - 2016. - 9 februari. (intervjuer med röstskådespelare.)
- Voice-over // Antenn-Telesem. (intervjuer med röstskådespelare.)
- Marina Kobleva. "Cinema Industry": dubbar skådespelare // Film Pro. - VGTRK , 2012. - 30 november. — Tillträdesdatum: 2017-10-20.