Revich, Alexander Mikhailovich

Alexander Revich
Födelsedatum 2 november 1921( 1921-11-02 )
Födelseort Rostov-on-Don , Ryska SFSR , Sovjetunionen
Dödsdatum 24 oktober 2012( 2012-10-24 ) (90 år)
En plats för döden Moskva , Ryssland
Medborgarskap  Sovjetunionen → Ryssland 
Ockupation poet , översättare , lärare
Genre poesi
Verkens språk ryska
Priser
Ryska federationens statliga pris - 1998
Utmärkelser
Order of the Patriotic War II grad Röda stjärnans orden
26 medaljer
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Alexander Mikhailovich Revich (riktigt namn - Rafael Mikhailovich Shenderovich ; [1] 2 november 1921 , Rostov-on-Don  - 24 oktober 2012 , Moskva ) - Rysk poet och översättare , lärare . [2] Pristagare av Rysslands statliga pris ( 1998 ).

Biografi

Familj

Fader, Mikhail Pavlovich (Faybishevich) Shenderovich, kom från en stor familj av en damskräddare, var en juniorofficer i Volontärarmén , studerade vid St. Petersburgs konservatorium i celloklassen av A. V. Verzhbilovich . [3] [4] [5] Mor - läkare Vera Rafailovna Sabsovich (?—1963), från en familj av läkare (hennes föräldrar - Rafail Lazarovich Sabsovich och Rozalia Eliazarovna Sabsovich, född Revich, [6]  - ledde Sabsovich privatsjukhus i Rostov), ​​var brorsdotter till hustrun till S. M. Kirov, Maria Lvovna Markus (1885-1945), chef för arbetsdispensaryen vid Institute of Economics vid USSR Academy of Sciences. [7] [8]

Moderns syster, Elizaveta Rafailovna Sabsovich, var gift med skulptören Iov Kornilovich Altukhov (1884-1937). Farbror (fars systers make, mezzosopranen Elena Pavlovna Shenderovich) är en sovjetisk otolaryngolog och onkolog, professor David Iosifovich Zimont (1883-1961), grundare och förste chef för avdelningen för öron-, näs- och halssjukdomar vid Rostov Medical Institute ( Rostov Medical Institute). 1931-1953). [9] [10] [11] Kusin - pianist, ackompanjatör, professor Evgeny Mikhailovich Shenderovich (1918-1999). [12]

Föräldrar bröt upp när Alexander var 6 år gammal; far sköts av tyskarna 1942 nära Taganrog .

Hustru - Maria Isaakovna Revich (1922-2014).

Han begravdes på Vagankovsky-kyrkogården (25 enheter).

Kreativ väg

Före det stora fosterländska kriget studerade han vid gränstruppernas militärskola i Ordzhonikidze , lämnade den som löjtnant och skickades omedelbart till fronten. I Odessa-regionen tillfångatogs han, flydde, gick hela det ockuperade Ukraina, tillfångatogs återigen av tyskarna medan han försökte korsa frontlinjen i Taganrog-regionen, flydde igen och korsade den frusna Taganrogbukten, nådde sin egen. I december 1941 dömdes han av Sydfrontens specialavdelning och hamnade i en straffbataljon . Allvarligt sårad när han korsade Donetsfloden, återställd som officer. Demobiliserad efter det tredje såret. Han tilldelades Order of the Patriotic War of the 1st [13] and 2nd graden, Order of the Red Star (för att ha rymt från fångenskapen 1958), 24 medaljer, inklusive "För Stalingrads försvar".

Den litterära pseudonymen Revich är flicknamnet på hennes mormors mormor, läkaren Rozalia Eliazarovna (Lazarevna) Sabsovich (1860-1942). [6]

Efter demobilisering 1945-46. studerade vid historiska fakulteten vid Rostov-on-Don State University, 1947 vid Moscow State University vid historiska fakulteten, 1947-1951 student vid Litterärinstitutet. Gorkij ( poesiseminarium P. Antokolsky , tog examen 1951). Han undervisade vid institutionen för litterär översättning av Litteraturinstitutet 1994-2011, professor.

Som poet-översättare började han publicera aktivt från början av 1950-talet, han översatte många polska poeter, inklusive Mickiewicz, Galchinsky, Ruzhevich och andra, han skrev själv dikter på polska publicerade i Polen. På 1970-talet började han översätta från franska - Verlaine, Baudelaire, Rimbaud, men huvudsysslan i hans översättningsliv var översättningen av Verlaines bok "Visdom" och den fullständiga översättningen av Agrippa D'Aubignes "Tragiska dikter" ( publicerad 1996 , tilldelad Ryska federationens statliga pris). Sedan 1962 har han varit medlem i Writers' Union of the USSR.

Böcker med Revicis poesi har publicerats sedan 1970.

Kompositioner

Poesi

Översättningar

Erkännande

Pristagare av Rysslands statspris för översättningen av Agrippa D'Aubignes bok Tragiska dikter ( 1999 , för detta verk belönades han även med Maurice Waxmacher -priset), Mästarpriset ( 2007 ), kronpriset (2008) för dikt- och diktboken "Begåvade dagar".

Anteckningar

  1. ↑ V. N. Pavlov "Tvingad resa" . Hämtad 25 oktober 2012. Arkiverad från originalet 22 mars 2013.
  2. ↑ Chuprinin S. I. Ryska litteraturen idag: Liten litterär uppslagsbok: M. Time , 2012. S. 713.
  3. ↑ L. D. Zimont "Memoarer" . Hämtad 25 oktober 2012. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  4. ↑ Farfars farfars farfar till Alexander Revich var en virtuos musiker och uppfinnare Mikhoel-Yosef Guzikov .
  5. ↑ Viktor Pavlov "Forced Journey" Arkivexemplar daterad 22 mars 2013 på Wayback Machine (memoarer av V.N. Pavlov, son till Alexander Revichs kusin Sofya Aronovna Gurvich)
  6. ↑ 1 2 Revich Rosalia Lazarevna // Figurer av den revolutionära rörelsen i Ryssland  : i 5 volymer / ed. F. Ya. Kona och andra - M.  : All-Union Society of Political Convicts and Exiles , 1927-1934.
  7. ↑ Intervju med A. M. Revich . Datum för åtkomst: 25 oktober 2012. Arkiverad från originalet den 26 december 2012.
  8. ↑ Jag gick min egen väg Arkivkopia daterad 4 mars 2016 på Wayback Machine : Rafail Lazarovich och Rozalia Eliazarovna (Leyzerovna) Sabsovich, tillsammans med familjerna till deras barn Leon och Nadezhda, sköts av tyskarna i augusti 1942 i Rostov ( se listor över Förintelsens offer i Rostov Arkiverad 5 juni 2018 på Wayback Machine ). Mors farfar, Leon Dorofeevich Sabsovich, var spannmålshandlare och köpman i det första skrået. Andre kusin till Alexander Revich (son till läkaren Moisei Leontievich Sabsovich, 1855-?) är den berömde sovjetiske ekonomen och stadsplaneringsteoretikern Leonid Moiseevich Sabsovich .
  9. ↑ Historia om avdelningen för otolaryngologi vid Rostov State Medical University
  10. ↑ D.I. Zimont . Hämtad 25 oktober 2012. Arkiverad från originalet 6 september 2018.
  11. ↑ Okända berättelser om kända personer  (otillgänglig länk) : 1953-1961 ledde D.I. Zimont avdelningen för huvud- och halstumörer vid Moscow Research Oncological Institute. P.A. Herzen.
  12. ↑ Leonid Zimont "Memoirs" Arkivexemplar daterat 4 mars 2016 på Wayback Machine Kusinens son är satirförfattaren Viktor Shenderovich ( se Våra familjerötter Arkivexemplar daterad 5 mars 2016 på Wayback Machine ). Farbror till Alexander Revich är operasångaren (bas) Veniamin Markovich Sangursky (?-1928).
  13. ↑ Minne av folket

Litteratur

Se även i boken "En man ringer en man: minnen av Alexander Revich" [komp. G.D. Klimova, S. A. Nadeev]. -M.: Rysk impuls, 2014._480-talet.:

"Alexander Revich (1921-2012) är en enastående mästare i litterär översättning och en anmärkningsvärd poet. Hans översättningar till ryska av Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Francesco Petrarch, Heinrich Heine, Philipp Sidney, Adam Mickiewicz, Constant Ildefons Galczynski, Tadeusz Ruzevic, Janis Ritsos, Amir Khosrov Dehlavi och många andra poeter är kända för kännare av verklig poesi. Mästerverket i hans översättningsverk - "Tragiska dikter" av Agrippa d. Aubigny tilldelades Rysslands statliga pris. Det skrivs om Alexander Revich att han "raderade skillnaden mellan begreppen" poet "och" översättare "".

På senare år har dikter och dikter av Alexander Revich själv publicerats. Ilya Selvinsky skrev om sin poesi vid olika tidpunkter: "Revichs dikt är inte en lyrisk dikt, men eftersom den är episk, är den full av sådan inflammerad lyrik, som Gud förbjude alla", Evgeny Rein - "Ibland bryter något mycket betydelsefullt igenom dessa dikter, några strömmen kommer från själva hjärtat av vår litteratur” och andra poeter.

Ett av huvudteman i poetens frontlinjesoldats arbete är militärt, och Revich ägnade många dikter och dikter åt det.

Den här boken innehåller minnen av Alexander Revit från hans släktingar, vänner, skribenter, studenter vid Institutionen för litterär översättning av Litteraturinstitutet. Gorkij."

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk