Arivederchi (låt)

Arivederchi
Låt
Testamentsexekutor Zemfira
Album " Zemfira "
Utgivningsdatum 1999
Inspelningsdatum 1998-1999
Genre poprock
Varaktighet 02:48
märka RIKTIGA rekord
Låtskrivare Zemfira
Producent Leonid Burlakov
Låtlista för albumet " Zemfira "
"-140"
(11)		 "Arivederci"
(12)		 "Raketer"
(13)
Videoklipp
YouTubes logotyp "Arivederchi"

Arrivederci ( italienska  Arrivederci ; vissa källor använder Arrivederci eller båda varianterna på en gång [1] [2] [3] [4] ; även Muscovite Crows [5] ) är en sång inspelad och skriven av en rysk artist Zemfira . Den andra, efter "AIDS", artistens låt, som släpptes på radion i februari 1999, inkluderade senare i hennes debutstudioalbum " Zemfira ". "Arivederchi" tar den 27:e positionen i listan över de 100 bästa låtarna från rysk rock under 1900-talet. Videoklippet till låten spelades in tillsammans med Konstantin Ernst , Leonid Burlakov och Alexander Solokha.

Historik

Skrivande och första radioframträdanden

Enligt legenden skrev Zemfira "Arivederchi" under flygningen från Moskva , dit hon sedan tillfälligt kom, till sin hemstad - Ufa [6] , där hon ville avsluta personliga angelägenheter. Jag var tvungen att sluta mitt jobb, säga hejdå till nära och kära och ordna en flytt. Texten till den framtida hiten skrevs precis på flygplatsen [7] . På planet uppfanns rader om "fartyg i min hamn", men Zemfira var rädd att glömma texten för hela flygningen på grund av avsaknaden av en röstinspelare [8] .

Sångerskan själv i en intervju med Yes! bekräftar det faktum att låten är kopplad till flytten till Moskva, men anger inte hur [9] . Enligt henne var texten "direkt skriven i sin helhet", och "det återstår bara att fixa det". Sångerskan spelade in sin första version av "Arivederchi" 1998 i studion på radiostationen Europa Plus Ufa, där hon arbetade före och efter sin första resa till Moskva [6] . Enligt artisten blev kompositionen "ännu bättre än de ville" [10] , även om hon själv behandlar den kyligt [11] . Under framförandet av "Arivederchi" i programmet från NTV " Anthropology " 1999 kallade Zemfira henne upprepade gånger för "en sång för sofistikerade muskoviter, eller snarare muskoviter" [12] . Några månader innan släppet av Zemfiras debutalbum, redan i februari 1999 [13] , släpptes låten på radio [11] .

Album "Zemfira"

Urvalet av spår till debutalbumet " Zemfira " var ganska nervöst. Burlakov reagerade negativt på kompositionen "Forecaster" och var emot dess utseende på skivan, och Zemfira var emot "Arivederchi". Som ett resultat inkluderades båda kompositionerna i albumet [6] [14] . Den 8 maj ägde presentationen av albumet rum och den 10 maj blev det tillgängligt för försäljning [15] .

Tema och texter

"Arivederchi" är direkt relaterad till Zemfiras flytt från Ufa till Rysslands huvudstad och är ett personligt farväl till fosterlandet. Den första morgonen möttes den lyriska hjälten, det vill säga författaren till texten, av "Crows-Muscovites". Tiden och platsen för rocksångarens lyriska hjälte sammanfaller med platsen för Zemfira själv [16] . När sångerskan köpte en biljett till Ufa vände hon pilarna två timmar tillbaka till Moskvatid : så här föddes raden "Pilar för exakt två timmar sedan" [7] . Med den första raden i refrängen "Bränn skepp i min hamn" betonar Zemfira handlingsfrihet [17] . Texten innehåller också anglicism (raden "Return byte till biljett") [18] med "abstrakt betydelse" [19] . Det finns en underdrift i raden "Att växa till axlarna" (mest troligt betyder det "att växa håret till axlarna") [20] . Själva uttrycket "Arrivederci" ( italienska  Arrivederci ) betyder "Adjö" [21] .

Musikvideo

Filmning

Strax före Zemfiras första ankomst till Moskva fick generaldirektören för Channel One (dåvarande ORT) reda på henne - Konstantin Lvovich Ernst . Det var med hans hjälp som klippet "Arivederchi" filmades [23] . Producenten av det då inspelningsbara Zemfira-albumet, Leonid Vladimirovich Burlakov [11] , deltog också i skapandet av musikvideon, och Alexander Solokha [1] [24] (i vissa källor även Viktor Solokha [11] [25] ) agerade som dess direktör .

Ursprungligen var släppet av albumet "Zemfira" planerat till den 24 april 1999, men sköts upp just på grund av inspelningen av videon "Arivederchi" [13] . Den filmades i Ostankino- byggnaden : på generaldirektörens kontor funderade Zemfira, Solokha, Ernst och Burlakov på exakt vad klippet skulle vara [11] . I redigeringen av musikvideon deltog sångerskan, enligt henne, inte [26] . Som ett resultat, från den 27 april, började klippet sändas på TV [27] , inklusive på MTV Ryssland [28] [ 29] . "Arivederchi" blev också sångarens första video (i mars 1999 spelades en video in i Tjeckien för en annan låt av Zemfira - "AIDS", men sändes aldrig på tv) [30] [31] .

Zemfiras ansikte

Innan släppet av hennes debutalbum gömde Zemfira sitt ansikte. Under redigeringen, förutom huvudvideosekvensen och några effekter, på initiativ av Ernst [32] applicerades ett grafiskt kitt på artistens ansikte [33] , även om ingen tänkte avsiktligt dölja hennes utseende [7] . Trots detta hade allmänheten många frågor: vissa tyckte att sångerskan var dåligt inspelad på film, och någon var säker på att hennes ansikte aldrig skulle visas. En oväntad intrig förvärrade intresset för artisten så att för spänningens skull fick de planerade fotograferingarna skjutas upp [6] . Enligt kandidaten för filologiska vetenskaper Artyom Tretyakov, skildrar klippet "bilden av en person som saknar ett ansikte" och att begreppet Jean Baudrillard är inblandat i detta [24] . Till en början var idén helt annorlunda: i videon var det meningen att ansiktet skulle monteras som en identikit och i slutet bli Zemfiras ansikte. Idén övergavs dock i efterproduktionen [23] . Även i musikvideon visades, förutom Zemfira själv, olika arkivinlägg [11] .

Zemfira själv var förbryllad över klippet, i en intervju för Nashe Radio kallade hon det "konstigt" [33] : från morgonrocken hon hade på sig och slutar med insatserna. Men samtidigt beskrev sångaren musikvideon som en "brainstorm" [11] .

Popularitet

Låtarna "AIDS" och "Arivederchi" dök aktivt upp i rotationen av många ryska radiostationer (inklusive Maximum [34] , " Nashe Radio " (hittade 5:e plats i första numret av " Chart Dozen " [35] [36] ) , " Mayak "," Avtoradio ", etc. [37] ), speciellt efter utgivningen av albumet [3] . Denna komposition anses vara en av Zemfiras bästa låtar under hela hennes karriär: "Arivederchi" tar 27:e plats på listan över de 100 bästa låtarna från rysk rock under 1900-talet [38] [39] . Klippet för "Arivederchi" ingick i samlingen " Zemfira.DVD " [40] .

Remixer

Olika varianter av låten inkluderades i Zemfiras singel " Goodbye ... " (som en remix ) [11] [41] , samlingen av "Our Radio" - " INVASION " . Steg ett" [42] och sångarens första livealbum " Zemfira.Live " [43] [44] [45] . "Gitarrnerven" togs bort från den senaste versionen, på grund av vilken, enligt Yevgeny Belzhelarsky från tidningen Itogi , låten "förlorade all sin gällhet" [46] . Ekaterina Nechausova från Ogonyok tror att Arivederchi helt enkelt började låta mindre aggressiv [47] .

Framträdanden av låten på konserter

Under hela sin karriär framför Zemfira den här låten på konserter. "Arivederchi" framfördes på festivalen "Invasion-1999" den 11 december 1999 [48] . Enligt OK! belysningar under framförandet av titellåten ("Arivederchi") gick till historien, liksom hela föreställningen av Zemfira [49] . Vid ett kort majframträdande på Maxidrome-1999 framförde sångaren hälften av den första versen av kompositionen a cappella och lovade att återvända nästa år [50] . År 2000 framförde hon också "Arivederchi" i en duett med Svyatoslav Vakarchuk , ledaren för gruppen Okean Elzy [51] . Vid Zemfiras framträdande i " Gröna teatern ", under början av sången, började kråkor flyga från scenen [4] [52] . Vid en konsert på " OS " 2008 framfördes hon två gånger: första gången Zemfiras röst lät, och andra gången - publiken själv (sångerskan själv spelade gitarr i det ögonblicket) [53] . Vid den första presentationen av Stepnoy Volk -priset upprepade händelsen sig: från sångerna vid evenemanget framförde artisten Viktor Tsois komposition "Aluminum Cucumbers", och tackade för utmärkelserna och lämnade scenen på begäran av publiken att framföra "Arivederchi". Till slut utförde de själva det [54] . På den skandalösa konserten i Rostov-on-Don 2013, där Zemfira blev ombedd att sjunga låten "Daisies" i slutet, avslutade hon den med låten "Arivederchi" med raden "I will never return home with you" ändrad till "Jag kommer aldrig att återvända till Rostov" [55] [56] .

I kinematografi

Två kompositioner från albumet "Zemfira" - "Arivederchi" och "Daisies" användes som en del av soundtracket till tv-serien " Med ny lycka!" » 1999 [57] .

Kritik

Leonid Burlakov själv, när han "hörde Arivederchi från den förliste Zhiguli ", insåg att detta var en potentiell hit [58] . Enligt redaktörerna för tidskriften Arguments and Facts skakar Zemfira ut alla sina uppriktiga känslor från sina lyssnare och från sig själv [59] . Olga Zharkova, författare till boken "Zemfira och vi. 20 år i ett försök att reda ut det mest diskuterade fenomenet inom rysk rock, ”tror också att låten inte innehåller ett dolt budskap, utan en återspegling av artistens tillstånd och humör [60] . " Musikalisk tidning " noterade i sin recension innebörden av låtarna från albumet "Zemfira": till exempel, enligt recensenten av tidningen, raderna "Skepp i min hamn, vi kommer inte att lyfta, så vi ska simma" betyder "vi kommer inte att flyga till toppen av listorna  - vi kommer åtminstone att simma i havet av showbusiness " [61] . Boris Minaev tror att till skillnad från "AIDS" med en känsla av " pop med ångest" försvinner den plötsligt när den lyssnar på "Arivederchi": bara "överraskning från för fri sång och för komplex text" återstår [62] . Artur Gasparyan från Moskovsky Komsomolets menar att Arivederchi-videon inte var av bästa kvalitet, men det viktigaste är att den förmedlar dramatiken i låten väl [1] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Arthur Gasparyan . ZEMFIRA: videotrepanation . Moskovsky Komsomolets (5 april 2002). Hämtad 4 juni 2021. Arkiverad från originalet 3 juni 2021.
  2. ↑ Zemfira - En kort historia  // Musikalisk tidning  : tidning. - 2000. - 22 maj ( nr 20 ). Arkiverad från originalet den 2 juni 2021.
  3. ↑ 1 2 Runt Zemfira. Hur hon skapar låtar, vad hon tänker på, varför hon är så sluten och hur hennes album har förändrats . Gol.ru (11 februari 2021). Hämtad 4 juni 2021. Arkiverad från originalet 2 juni 2021.
  4. ↑ 1 2 Zharkova, 2021 .
  5. ↑ Channel One kommer att visa Zemfiras storslagna konsert på Olimpiysky . Vokrug TV (12 oktober 2016). Hämtad 25 september 2021. Arkiverad från originalet 25 september 2021.
  6. ↑ 1 2 3 4 Vitaly Sanga. Zemfiras era: historien om skapandet av hiten "Arivederchi" . I år är det 20 år sedan rocksångarens debutalbum släpptes . WomanHit (18 september 2019) . Hämtad 4 juni 2021. Arkiverad från originalet 2 juni 2021.
  7. ↑ 1 2 3 Vem säger "Arivederchi" Zemfira? . Hur skrevs den berömda låten "Arivederci"? Och exakt varför glorifierade hon Zemfira? Vi kommer att höra hitens historia i avsnittet "Träffrensning"! . Slå på stämningen (26 november 2018) . Hämtad 4 juni 2021. Arkiverad från originalet 3 juni 2021.
  8. ↑ Kushnir, 2007 , sid. 197.
  9. ↑ Kushnir, 2007 , sid. 231.
  10. ↑ Zemfiras mest kända sånger . Dni.ru (26 augusti 2016). Hämtad 4 juni 2021. Arkiverad från originalet 2 juni 2021.
  11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Zemfira . Krönika . Nashe Radio (21 december 2003). Hämtad 4 juni 2021. Arkiverad från originalet 4 juni 2021.
  12. ↑ Kushnir, 2007 , sid. 219.
  13. ↑ 1 2 Minnen. Zemfira . Polit.ru (26 augusti 2018). Hämtad 4 juni 2021. Arkiverad från originalet 4 juni 2021.
  14. ↑ 14 fakta om Zemfira . Nashe Radio (26 augusti 2019). Hämtad 4 juni 2021. Arkiverad från originalet 3 juni 2021.
  15. ↑ Andrey Bucharin . Zemfira: äldre för livet . På 20-årsdagen av Zemfiras debut minns Andrei Bukharin sin första intervju med sångerskan, som introducerade henne till landet . Colta.ru (29 april 2019) . Hämtad 4 juni 2021. Arkiverad från originalet 3 juni 2021.
  16. ↑ Alexander Bzhuzy. Drag av den lyriska hjälten i Zemfiras poesi  // Rysk rockpoesi: text och sammanhang: tidskrift. — 2018. Arkiverad den 4 juni 2021.
  17. ↑ Olga Nazarova. Fraseologiska vändningar av det ryska språket i moderna sångtexter .
  18. ↑ E. A. Gorenkova. Retoriska medel för att skapa ungdomssubkulturens känslomässiga utrymme // Moderna språkvetenskapens faktiska problem genom unga forskares ögon  // Bashkir State University . - U. , 2017. - S. 46-50 .
  19. ↑ Vyacheslav Surenovich Norlusenyan. Funktioner av främmande ord i poprocktexter  // Rysk rockpoesi: text och sammanhang. - 2005. - Nr 8 . Arkiverad från originalet den 5 juni 2021.
  20. ↑ Chroniques slaves  = fr // Le texte dans la Russie contemporaine. - 2006. - Nr 2 . Arkiverad från originalet den 4 juni 2021.
  21. ↑ K. V. Western. Om några funktioner i anpassningen av främmande språkvokabulär i rysk  rockpoesi - 2013. - Nr 4 . - S. 34-40 . Arkiverad från originalet den 4 juni 2021.
  22. ↑ Deadcore, ryska designers och bohemia: vi analyserar utvecklingen av Zemfiras stil . Skvaller (26 augusti 2019). Hämtad 26 augusti 2021. Arkiverad från originalet 26 augusti 2021.
  23. ↑ 1 2 Oleg Karmunin. "Det blir ingen karneval, allt kommer att drunkna i tårar" . Zemfira, den fräscha "Kungen och narren" och den unge Alsou: som underhöll Ryssland när Jeltsin lämnade . Lenta.ru (14 september 2020) . Hämtad 4 juni 2021. Arkiverad från originalet 24 juli 2021.
  24. ↑ 1 2 Artyom Vyacheslavovich Tretyakov. Postmodernistiskt mottagande av dekadent poetik i klippet av rockgruppen "Agatha Christie" "Two Ships" (1996)  // Rysk rockpoesi: text och sammanhang. - 2016. - Nr 16 . Arkiverad från originalet den 4 juni 2021.
  25. ↑ Kushnir, 2007 , sid. 211.
  26. ↑ Zemfira i programmet "Visa företagsnärbild" (otillgänglig länk) . STS (1999). Hämtad 26 augusti 2021. Arkiverad från originalet 6 november 2009. 
  27. ↑ Alexander Gavrilovich Malyugin. Outshine Zemfira: en roman. - M . : Megapolis-express , 2003. - S. 198. - 219 sid. - ISBN 978-5-87154-108-1 .
  28. ↑ Sergey Lunev. 20 klipp från den "gyllene perioden" av ryska MTV . VATNIKSTAN (6 april 2018). Hämtad 27 augusti 2021. Arkiverad från originalet 27 augusti 2021.
  29. ↑ Alexey Krizhevsky. Zemfira genom ögonen på en utomstående observatör . Zvuki.ru (16 maj 2000). Hämtad 27 augusti 2021. Arkiverad från originalet 5 juni 2021.
  30. ↑ Andrey Nikitin. "Hon dök upp när det var nödvändigt och där det var nödvändigt": 20 år sedan släpptes av Zemfiras första album . Poster Daily (26 augusti 2016). Hämtad 4 juni 2021. Arkiverad från originalet 2 juni 2021.
  31. ↑ Zemfira Talgatovna Ramazanova. Biografisk anteckning . RIA Novosti (26 augusti 2011). Hämtad 4 juni 2021. Arkiverad från originalet 4 juni 2021.
  32. ↑ Natalya Mundshtukova. Hur de sköt mot Zemfira och en zigenare berättade om ödet . Domashniy Ochag (26 augusti 2021). Hämtad 26 augusti 2021. Arkiverad från originalet 26 augusti 2021.
  33. ↑ 1 2 Zemfira - 45: hur utvecklades vår rockstjärnas karriär . RIA Novosti (26 augusti 2021). Hämtad 26 augusti 2021. Arkiverad från originalet 26 augusti 2021.
  34. ↑ Tatyana Dudakova. Kalender "Gossip": Zemfira . Skvaller (26 augusti 2012). Hämtad 4 juni 2021. Arkiverad från originalet 4 juni 2021.
  35. ↑ 4 juli 1999 nummer . Diagram Dussin . Hämtad 5 juni 2021. Arkiverad från originalet 5 juni 2021.
  36. ↑ Första numret av "Chart Dozen" . Vår radio (4 juli 2019). Hämtad 6 september 2021. Arkiverad från originalet 7 juni 2020.
  37. ↑ På luft - Arivederchi - Zemfira (otillgänglig länk) . Moscow.FM . Hämtad 13 juni 2021. Arkiverad från originalet 15 april 2014. 
  38. ↑ Dagens album: Zemfira - Zemfira . InterMedia (10 maj 2016). Hämtad 8 juni 2021. Arkiverad från originalet 8 juni 2021.
  39. ↑ Förlåt mig, min kärlek . Sångerskan Zemfira släppte rättigheterna till sin musik. . Privat korrespondent (4 februari 2012) . Hämtad 4 juni 2021. Arkiverad från originalet 22 juni 2012.
  40. ↑ ZEMFIRA SKA SLÄPPA DVD PÅ ÄLSKARNAS DAG . InterMedia (13 februari 2007). Hämtad 8 juni 2021. Arkiverad från originalet 8 juni 2021.
  41. ↑ ZEMFIRA - Album: Goodbye ... . Sounds.ru . Hämtad 4 juni 2021. Arkiverad från originalet 4 juni 2021.
  42. ↑ Produktion maj 1999 (länk ej tillgänglig) . RIKTIGA rekord . Hämtad 5 juni 2021. Arkiverad från originalet 21 februari 2001. 
  43. ↑ Alexey Mazhaev . ZEMFIRA - "LIVE" . InterMedia (25 oktober 2006). Hämtad 6 juni 2021. Arkiverad från originalet 6 juni 2021.
  44. ↑ ZEMFIRA - Album: Zemfira.Live . Sounds.ru . Hämtad 6 juni 2021. Arkiverad från originalet 6 juni 2021.
  45. ↑ Zemfira släppte det första livealbumet "Zemfira.live" (otillgänglig länk) . NEWSmusic (14 oktober 2006). Hämtad 6 juni 2021. Arkiverad från originalet 1 april 2009. 
  46. ↑ Evgeny Belzhelarsky. Zemfira and naturel  // Resultat . - 2006. - 20 november ( vol. 545 , nr 47 ). Arkiverad från originalet den 6 juni 2021.
  47. ↑ Ekaterina Nechausova. Mätning av människors kärlek  // Ogonyok  : magazine. - 2006. - 5 november ( nr 44 ). - S. 18 . Arkiverad från originalet den 6 juni 2021.
  48. ↑ Sergey Stepanov. INVASION: The First Step to Triumph (länk ej tillgänglig) . Vår radio (2000). Hämtad 5 juni 2021. Arkiverad från originalet 16 december 2001. 
  49. ↑ 20 underhållande fakta om radiostationen "OUR Radio" . Den 14 december firar VÅR Radio ett runt datum och går in i sitt tredje decennium och firar sin födelsedag med ett stort musikaliskt maraton. . ok! (13 december 2018) . Hämtad 8 juni 2021. Arkiverad från originalet 8 juni 2021.
  50. ↑ Den industriella revolutionen . Poster-Wave (8 maj 2000). Hämtad 11 juni 2021. Arkiverad från originalet 11 juni 2021.
  51. ↑ YURI YAROTSKY. "Maxidrome": ett minimum av besvikelser  // Kommersant  : tidning. - 2000. - 23 maj ( nr 90 ). - S. 13 . Arkiverad från originalet den 11 juni 2021.
  52. ↑ Elena Anisimova. Är Zemfira en poet? 22 år av rysk rocks huvudfenomen . Sobaka.ru (21 januari 2021). Hämtad 10 juni 2021. Arkiverad från originalet 10 juni 2021.
  53. ↑ "OLYMPIC" VILLE INTE släppa ZEMFIRA . InterMedia (2 april 2008). Hämtad 8 juni 2021. Arkiverad från originalet 8 juni 2021.
  54. ↑ Alisa Shaukerova. FÖRSTA MUSIKPRISET "STEPNOY WOLF" GÅR "INTE EN PANKAKA OCH INTE EN Klump" . InterMedia (16 juni 2008). Hämtad 8 juni 2021. Arkiverad från originalet 8 juni 2021.
  55. ↑ Zemfira sjöng "Arivederchi" till Rostov-on-Don . RIA Novosti (21 oktober 2013). Hämtad 4 juni 2021. Arkiverad från originalet 3 juni 2021.
  56. ↑ Alexander Filimonov. Oavsett dig . Zemfiras konsertarrangör stämde Zvuki.ru . Lenta.ru (7 februari 2014) . Hämtad 4 juni 2021. Arkiverad från originalet 23 oktober 2020.
  57. ↑ Inese Ponelis. Hur "Daisies" blev "Evil Man": Zemfira på bio . KinoReporter (25 augusti 2021). Hämtad 26 augusti 2021. Arkiverad från originalet 25 augusti 2021.
  58. ↑ Oväntade avslöjanden av den tidigare producenten Zemfira och Mumiy Troll. . Leonid Burlakov tror att han blev förrådd. . 7 dagar (14 augusti 2015) . Hämtad 17 juni 2021. Arkiverad från originalet 24 juni 2021.
  59. ↑ Real Zemfira  // Argument och fakta  : tidskrift. - 1999. - 13 oktober ( nr 40-41 ). Arkiverad från originalet den 4 juni 2021.
  60. ↑ Zharkova, 2021 , 5. Dikter eller texter?: "Människor letar ibland efter ett dolt budskap inbäddat i dessa sånger, som om de vore moraliserande fabler, medan de är en återspegling av tillståndet, stämningen."
  61. ↑ Zemfira - Zemfira  // Musikalisk tidning  : tidning. - 1999. - 11 juli ( nr 27 ). Arkiverad från originalet den 3 juni 2021.
  62. ↑ Boris Minaev . ZEMFIRA  // Spark  : journal. - 1999. - 10 oktober ( nr 28 ). - S. 16 . Arkiverad från originalet den 1 november 2016.

Litteratur

Länkar