Arslan, Anthony

Antonia Arslan
Födelsedatum 1938( 1938 )
Födelseort Padua , Italien
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation romanförfattare , översättare
Genre essä och roman
Verkens språk italienska
Utmärkelser
  • Stresa di Narrativa -priset(2004)
  • Manzoni-priset (2005)
  • PEN Club International Award (2005)
Bandstång av Khorenatsi medal.png
Guldmedalj från republiken Armeniens kulturministerium
antoniarslan.it (  italienska)
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Antonia Arslan ( italienska:  Antonia Arslan ; född 1938 , Padua , Italien ) är en italiensk författare av armeniskt ursprung. Forskare, magister i etnografi , professor i modern italiensk litteratur vid universitetet i Padua . Författare till den prisbelönta boken Lark Manor , baserad på vilken filmen Lark's Nest (2007) gjordes av bröderna Taviani .

Biografi

Antonia Arslan föddes 1938 i norra Italien i staden Padua . Den fick sitt namn för att hedra skyddshelgonet i Padua - Sankt Antonius av Padua . Hennes farfar Yervant Arslanyan (1865-1949) var en känd otolaryngolog . Han föddes i Kharberd , flyttade till Italien vid 13 års ålder, tog examen från "Murad Rafaelian" Armenian College i Venedig , sedan University of Padua . Redan i Italien förkortade han, liksom många armenier som bor utomlands, sitt efternamn och tog bort den sista stavelsen från det [1] .

Antonia Arslan tog examen från University of Padua med en examen i arkeologi . Efter en tid ägnade hon sig helt åt studiet av italiensk litteratur från New Age. Inspirerad av den armeniska poeten Daniel Varuzhans dikter , baserade på familjeminnen, började hon skriva böcker om det armeniska folkmordet [2] . Som professor i modern italiensk litteratur och magister i etnografi talar han framgångsrikt vid universitet i Europa och USA med olika föreläsningar och seminarier [3] .

I september 2010 tilldelade Armeniens kulturministerium, för enastående kreativa prestationer inom området för armenisk kultur, konst och litteratur, Antonia Arslan Movses Khorenatsi-medaljen [3] .

Kreativitet

Italienskt tema

Huvudtemat för Antonia Arslans forskning var till en början genren för den italienska "folkromanen" på 1800-talet (berättelser från vardagslivet som publicerades som bilagor till tidskrifter). Därefter uppmärksammade hon ett praktiskt taget outforskat lager av italiensk litteratur: kvinnliga författares verk och publicerade gradvis en hel rad bortglömda eller allmänt okända texter. Hon skrev artiklar och monografier om de italienska författarnas arbeten Dino Buzzati , Carlo Goldoni , Enrico Pea [1] , såväl som översättningar av verk av Paul Verlaine , Arthur Rimbaud , Pierre Lamartine , Victor Hugo och många andra. Tack vare hennes forskning återpublicerades verken av sådana författare som glömts bort i det moderna Italien under andra hälften av 1800-talet som Matilda Serao , grevinnan Lara, Marquise Colombi, Vittoria Aganur , Neera [4] .

Armeniska teman

Författarens verk har ofta armeniska teman. Antonia Arslan översatte ett antal konstnärliga och vetenskapliga verk av armeniska författare till italienska . Några av dem ingick i skolans läroplan för läsning utanför läroplanen, andra kom in på skolbiblioteken [5] . Som författare blev hon allmänt känd efter utgivningen av romanen " Manor of the Larks " , som berättar om familjen till farbror Anthony Arslan, som var i epicentrum av det armeniska folkmordet. Romanen översattes till 20 språk [1] , varefter de välkända filmregissörerna , bröderna Taviani, filmade den under titeln " Lärkboet " [4] . Omedelbart efter publiceringen var boken bland finalisterna till de prestigefyllda italienska litterära priserna, och hittills har den vunnit 15 litterära priser [5] . Den publicerade monografin "Vägen till Smyrna" fortsatte temat för det armeniska folkmordet i hennes arbete. Det armeniska folkets tragedin blev också huvudhistorien i boken "Mush homiliary" (eller "Mush predikan"), som berättar om historien om det gamla armeniska manuskriptet. Antonia Arslan skrev opublicerade ballader på armeniska, om armeniernas tragiska historia. Tillsammans med den franske historikern Claude Mutafian publicerade hon ett häfte och en samling vittnesmål från landsmän "Tystnad. Italienska röster av överlevande armenier” , tillägnad folkmordet [4] .

Utmärkelser och priser

Bibliografi

Översättningar till italienska

Skönlitteratur

Vetenskaplig litteratur

Skärmanpassningar

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Antonia Arslan: "Att höra rösterna från stoftet" . Tatyanas dag. Hämtad 26 juni 2012. Arkiverad från originalet 8 oktober 2012.
  2. ↑ 1 2 3 4 Antonia Arslan, autrice del libro "La masseria delle allodole", i Biblioteca civica . Città di Bolzano.. Hämtad 26 juni 2012. Arkiverad från originalet 6 oktober 2012.
  3. ↑ 1 2 3 Den berömda författaren Antonia Arslan fick Movses Khorenatsi-medaljen . Nyheter om Armenien. Hämtad 26 juni 2012. Arkiverad från originalet 6 oktober 2012.
  4. ↑ 1 2 3 Magdalina Zatikyan. Sagan om familjen Arslan och det armeniska folket . Armeniens röst. Hämtad 26 juni 2012. Arkiverad från originalet 6 oktober 2012. [1] Arkiverad 9 mars 2016 på Wayback Machine
  5. ↑ 1 2 3 Varduhi Khalpakhchyan. Den armeniska frågan i en ny dimension . "Aniv" nr 2 (11) (2 december 2007). Hämtad 26 juni 2012. Arkiverad från originalet 6 oktober 2012. [2] Arkiverad 9 mars 2016 på Wayback Machine
  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser