| Om beskrivningen av Afrika och om de märkliga saker som finns där | |
|---|---|
| Titelsidan för den första upplagan av 1550 | |
| allmän information | |
| Författare | Lejon afrikansk |
| Sorts | skriftligt arbete [d] |
| Genre | avhandling |
| Original version | |
| namn | ital. Della descrittione dell'Africa et delle cose notbili che iui sono |
| Språk | italienska |
| Plats för offentliggörande | Venedig |
| förlag | De Guinti |
| Utgivningsåret | 1550 |
| Ryska versionen | |
| Tolk | V. V. Matveev |
| Förord författare |
D. A. Olderogge , V. V. Matveev |
| Plats för offentliggörande | Leningrad |
| förlag | Nauka , Leningrad filial |
| Utgivningsåret | 1983 |
| Sidor | 512 |
"Om beskrivningen av Afrika och om de märkliga saker som finns" ( italienska: Della descrittione dell'Africa et delle cose notabili che iui sono ) är en geografisk avhandling av den arabiske resenären Leo Africanus , skriven på italienska på 1520-talet . Publicerad i Venedig 1550 av Giovanni Battista Ramusio i On Voyages and Voyages (Volym I). I rysk historieskrivning har namnet, översatt från franska, etablerats - "Afrika - den tredje delen av världen" ( franska Description de l'Afrique, tierce partie du monde ). Under 1500-1800-talen översattes boken till latin , holländska , engelska , spanska och tyska , men var föga känd i den muslimska världen. Fram till början av 1800-talet fungerade avhandlingen för européer som den främsta informationskällan om ekonomi, geografi, etnografi, kultur och historia i Nordafrika, Sahara och Sudan [1] . Det finns också en version som Shakespeare inspirerades av denna bok när han skapade " Othello " [2] .
"Description of Africa" är ett verk som kombinerar olika genrer av arabisk geografisk litteratur. I. Yu Krachkovsky erkände avhandlingen som en av höjdpunkterna i den medeltida arabiska litteraturen, och dess författare som kanske den sista stora representanten för den maghrebiska arabiska geografin [3] . Enligt V. V. Matveev kan "Description of Africa" klassificeras som en genre av regionala verk och samtidigt litterära uppslagsverk, där geografiskt material, såväl som rihla -genren, gavs en betydande plats - resa [4] . Även om verket publicerades i Italien på italienska, är det ett verk av arabisk litteratur [5] .
Avhandlingen är uppdelad i 9 delar. Det första är uppdelat i 32 (i vissa upplagor - 33) kapitel, som vart och ett är ägnat åt ett separat ämne: geografi, demografi, kultur, historia, litteratur, skrift av olika afrikanska folk. De återstående delarna är grupperade enligt geografiska principer: del 2 - Marrakech , 3:e - kungariket Fes , 4:e - Tlemcen , 5:e - Budzhia och Tunisien , 6:e - Numidia , 7:e - De svartas land ( västra Sudan ), 8:e - Egypten ; i den 9:e delen talar vi om Afrikas floder, dess fauna, fiskar, fåglar och mineraler. Berg och floder nämns också i delar som ägnas åt enskilda områden. När författaren beskrev stora städer försökte han ta del av sina egna intryck och beskrev i detalj vardagsliv, hovetikett och andra historiska och etnografiska drag [6] .
Den teoretiska grunden för Leo Africanus arbete presenteras i den första delen. Genom att förklara namnet "Afrika" och dess bosättning använder han både den arabiska premuslimska mytologiska traditionen och verk av antika geografer. Han syftar på afrikaner, inte bara de negroida invånarna i västra Sudan, utan även befolkningen i Barbary, Numidia och Libyen, som han kallar "vita afrikaner". Svarta afrikaner, sa han, har alltid bott i Afrika, medan vita har migrerat från Jemen, Syrien och Grekland. I enlighet med biblisk tradition tror författaren att invånarna i Afrika härstammar från Noas söner . Hans budskap går tillbaka till gammal tradition att Afrika i öster avgränsas av Nilen och i söder av havet bortom Gaogaöknen , det vill säga inte särskilt långt från ekvatorn [5] . Sammanlagt hänvisar Leo Africanus, förutom sina egna intryck, till ett 30-tal källor, varav fyra är antika [7] .
I enlighet med den arabiska traditionen delade Leo Africanus in alla etniska grupper i de som bor i städer (som har lagar och är engagerade i vetenskap och konst) och vilda, som inte känner till stat och lagar. Graden av civilisation i varje region, enligt författaren, bestäms av dess "adel". Baserat på deras "adel" kallar han vissa områden för kungadömen, medan andra (till exempel Numidia) förnekar denna status. Författaren kopplar samman förändringen av politisk makt i Marrakech med förändringen av den styrande berberstammen. När han talar om spridningen av språk i västra Sudan, namnger han dem inte bara, utan ger också användningsområdet [8] .
Texten i beskrivningen av Afrika är den enda källan som tillåter oss att rekonstruera biografin om dess författare. Leo Africanus själv daterade slutet av sitt arbete till mars 1526. På samma plats hänvisade han till åtskilliga verk på grundval av vilka denna avhandling skapades. Deras titlar är också kända endast från referenser i beskrivningen av Afrika. Enligt A. Codazzi kunde verket ha slutförts 1523 och blev snabbt känt i Europa i manuskript. Den bayerske geografen J. Ziegler använde den för att sammanställa ett verk om Egypten, som publicerades 1532. Manuskriptet användes också för att korrigera Gastaldis karta över Afrika från 1546 och för den venetianska utgåvan av Ptolemaios 's Geography . G. Postel använde Leos manuskript för att rita upp en karta över Kairo , publicerad i Venedig 1549 [9] .
Texten till "Description of Africa" distribuerades i manuskript i mer än 20 år, medan författarens text snabbt började förvrängas. Ramusio, som publicerade en avhandling 1550, klagade över förvrängningen av texten, men vittnade om att han använde en autograf och utsatte den för viss redigering, främst stilistisk. 1931 förvärvades ett av Leo Africanus manuskript av kung Victor Emmanuel . A. Kodazzi, som studerade det, kom till slutsatsen att om detta inte är en autograf, så ligger texten väldigt nära författarens. Det visade sig att avhandlingen ursprungligen skrevs på italienska, vars talare utan tvekan var en maghribisk , vilket följde av syntax , stavning och ordförråd. Manuskriptet hette ursprungligen Cosmography of Africa. Ramusio utförde inte bara stilkorrigeringar, utan reducerade också några platser som enligt hans mening var av ringa intresse för läsaren - främst geografiska detaljer. Alla "mörka" platser i den tryckta upplagan (särskilt historiska och etnografiska exkursioner) är helt tydliga i manuskriptet [10] .
Den venetianska utgåvan av Ramusio 1550 i toskanska [11] bevarade till stor del författarens text, fel finns oftast i egennamn och gjordes förmodligen delvis under maskinskrivning. Början av boken och dess slut har två olika stavningar av namn - tydligen utfördes typsättningen av olika personer. Denna text trycktes om 1554, 1563 och 1588. Versioner av utgåvor skilde sig huvudsakligen åt i förekomsten och antalet undertexter i marginaler och förord. I 1588 års upplaga stod det att Leo Africanus dog i Rom 1550. 1588 års upplaga upprepades 1606 och 1613 [12] .
År 1556 gjorde J. Temporal den första översättningen av "Description of Africa" till franska, publicerad i Antwerpen på Plantin- tryckeriet [13] . Enligt V. V. Matveev är denna översättning den bästa av allt som gjordes enligt Ramusios text [14] . Den Temporala översättningen trycktes om i Frankrike, Nederländerna och Schweiz fram till 1896. År 1956 publicerades en ny vetenskaplig översättning av A. Epolar [15] . Den gjordes från den ursprungliga upplagan av 1550, med hänsyn till Codazzis manuskript, som aldrig publicerades [16] .
Enligt V.V. Matveev var den värsta av 1500-talets översättningar den latinska av John Florian. Trots felen låg den till grund för de nederländska och engelska översättningarna. Den senare gjordes av John Pori och såg ljuset i London 1600 [17] . År 1896 återutgavs den av R. Brown, och förlaget gjorde många rättelser i den gamla översättningen [14] .
Den ryska översättningen av V. V. Matveev gjordes från 1550 års upplaga och kontrollerades mot den franska översättningen från 1956, som använde originalmanuskriptet; alla avvikelser indikeras och översätts. Publikationen gavs ut 1983 i serien Litterära monument .