"Kom igen, stäng dörren!" ( Eng. Get Up and Bar the Door ; Child 275 , Roud 115 [1] ) är en anglo - skotsk folkballad . Francis James Child ger i sin samling tre versioner av den, mycket nära varandra och med titeln: " Get Up and Bar the Door ", " John Blunt " och " Johnie Blunt ". De är inspelade av David Heard , McMas och Robert Burns ; År 1769 publicerade Heard texten för första gången[2] .
På kvällen lagar värdinnan puddingen . Vinden tilltar och maken ber henne stänga och låsa ytterdörren. Hon, upptagen, vägrar, och de gör en överenskommelse: den som talar först kommer att stänga dörren. På natten kommer främlingar in i huset och äter all pudding. Eftersom de inte ser något motstånd från ägarna planerar de att vanära hustrun och, i två av de tre alternativen, raka mannen med en kniv. Ägaren kommer inte att stå ut med detta och vänder sig argt till nattbesökarna. Hans fru märker att han talade först, och nu måste han låsa dörren [2] .
Liknande humoristiska intriger finns i rysk, bulgarisk, uzbekisk, turkisk, arabisk och italiensk folklore. Den italienska versionen återberättades av Giovanni Francesco Straparola i hans novellsamling från 1553 Behagliga nätter ( italienska: Le piacevoli notti ) .
Samuil Marshak utförde en fri återberättelse av handlingen i balladen och skrev en dikt, som i de flesta publikationer hette: " Gammal kvinna, stäng dörren!" » Bland andra olika detaljer, här vinner huvudpersonen vadet, medan det i originalet är hans fru. För första gången publicerades detta verk i det första numret av tidskriften " Crocodile " 1946 med undertiteln " Engelsk folkballad " och med den första raden "Under the holiday, under Martin's day [3] ...".
Balladen ingick i boken "Tales" (bok ett, 1952 ) utan undertitel. Den dök upp första gången i 1953 års nytryck och fick titeln: "The Folk Tale ". Även i separata samlingar trycktes balladen under titeln " Till vem man ska stänga dörren ". I ett brev till A. N. Avakova ( 2 april 1958 ) skrev Samuil Marshak [4] :
I sagorna "Den gamla kvinnan, stäng dörren!", "Mjölnaren, pojken och åsnan" och andra liknande berättelser, används vandrande intrig av folksagor. Det är svårt att fastställa vilka personer dessa tomter tillhör.
Jag hittade först handlingen till "Mjölnaren, pojken och åsnan" i tysk folklore, men hittade snart samma handling i orientaliska sagor.
Handlingen "Gamla kvinnor, stäng dörren!" Jag träffades i engelsk folklore, och på lettiska och på ukrainska. Förmodligen är alla dessa mycket gamla berättelser som gick från land till land.
I storleken, rytmen och stilen på dessa berättelser behöll jag perfekt frihet, även om jag försökte ge den eller den berättelsen en nationell prägel.
En annan översättning, nära originaltexten, gjordes av Nikolai Mikhailovich Gol [2] [5] .