Babenko, Vitaly Timofeevich

Vitaly Timofeevich Babenko

Vitaly Timofeevich Babenko (2008)

Födelsedatum

15 juli 1950 [1] (72 år)

Födelseort

Moskva , Sovjetunionen

Medborgarskap (medborgarskap)

Ryssland

Ockupation

romanförfattare , journalist , förläggare , essäist, översättare, redaktör, manusförfattare, programledare

Genre

fiktion

Verkens språk

ryska

Utmärkelser

Vitaly Timofeevich Babenko (född 15 juli 1950 , Moskva ) är en rysk science fiction-författare , journalist , översättare och förläggare , manusförfattare, TV-presentatör . Pristagare av priset. I. Efremova (1990).

Biografi

Utexaminerad från fakulteten för ekonomi vid Moscow State University , professionella förlagskurser vid Stanford University (USA, 1993-1997). Från 1973 till 1988 arbetade han på redaktionen för tidningen Vokrug Sveta . Han var chef för Moskva-seminariet för unga science fiction-författare och All-Union-seminariet för unga science fiction-författare och äventyrare (1982-1990). 1988 grundade och ledde han förlaget Text . Senare arbetade han på Vagrius förlag (1997-2003).

Från 2003 till 2013 var han chefredaktör för bokklubbens förlag 36.6 .

Chef för institutionen för journalistik IZhLT ( Institute of Journalism and Literary Creativity ) fram till 2021. Han undervisade i mästarklasser vid institutet om science fiction och detektiv, redigering och stil av en fiktionstext, översättning av modern engelsk litteratur, föreläser kurser: Moderna naturvetenskapliga begrepp, praktisk etymologi, journalistik och modern mytologi. Författare till programmet “ Uppenbart-otroligt. XXI-talet "(1997-2001). Författare och värd för TV-programmen "Efter 2000", "Guinness World Records", "Bibliofilter" (2001-2003, dök upp på Rambler-TV ). Sedan 2022 har hon genomfört en öppen föreläsningssal "Ovanlig prosa" och ett litterärt seminarium på GES-2.

Medlem av Union of Journalists of Russia , Writers' Union of Moscow och Creative Union "Masters of Literary Translation".

Kreativitet

Den första publikationen är en fantastisk humoristisk "Köp trillingar!" (1973) i Literaturnaya Gazeta.

En av Babenkos första science fiction-berättelser, "Running" (1974), markerade författarens avsteg från 1960-talets sovjetiska science fiction-traditioner (försök att experimentera med språk, formskapande).

The Encounter (1986) överskrider den traditionella science fiction-genren genom att inkludera detektiv- , action- och pusselelement . Den berör de globala problemen med att bevara mänskligheten under förhållanden där utvecklingen av vetenskap och teknik alltmer förenklar möjligheten att förstöra liv på jorden.

Författaren blev känd bland sovjetiska science fiction-älskare med den satiriska romanen Igor den gyllene fisken (1985). Detta är en annan sci-fi-version av den berömda sagan, där rollen som guldfisken spelas av informationsmodulen för den metagalaktiska civilisationen, och fiskaren är en ung modern konsument, som först och främst tog hand om personlig odödlighet och ideal hälsa. Berättelsen "TP" (1989) fortsätter på temat, där den fantastiska tekniken teleportation används av en begränsad krets av människor som "bryr sig om folkets välfärd", men samtidigt inte glömmer att tillfredsställa sina egna materiella behov.

1986 publicerade han tillsammans med E. Gevorkyan och V. Pokrovsky (under den gemensamma pseudonymen P. Bagrov) manuset "Ö på ett tunt ben".

Den första boken - berättelsen "Igor den gyllene fisken" - publicerades i Tyskland ("Der Goldfisch", Kassel, 1988). Den första boken i Ryssland är en samling fantastiska romaner och noveller "Tills nästa gång" (1990).

2009 var han initiativtagare till publiceringen av romanen Big Fires (1927), skriven av 25 berömda ryska författare på 1920-talet ( Leonid Leonov , Isaac Babel , Alexei Novikov-Priboy , Boris Lavrenyov , Konstantin Fedin , Alexei Tolstoy , Mikhailstoy Zosjtjenko och andra).

Översatte prosan av HG Wells , Ray Bradbury , Robert Sheckley , Isaac Asimov , Joe Haldeman , Paul Hawken och andra amerikanska och engelska författare. Översatta dikter av: Ray Bradbury, Robert Louis Stevenson, William Yeats , Henry Longfellow , Emily Dickinson , William Wordsworth , Algernon Swinburne , John Updike , William Handy , Mother Teresa (från engelska), Gerrit Engelke (med tyska); från William Shakespeare (fragment); från "Carmina Burana" (från latin) och andra.

Kompositioner

Berättelser

"Köp trillingar!" (1973)
"Running" (1974)
"Förbannad och välsignad" (1976)
"Riderfenomen" (1977)
"Korrespondens" (1978)
"Seminarium" (1970-talet)
"Anställning" (1981)
"Recept" (1982)
"Tills nästa gång" (1984)
"Museum of Man" (1990)
"Stanna, bil!" (1990)
"Invisible Inhuman" (1991)
"Spel på Röda torget" (1992)
"Oemotståndlig" (2014)
"Little Thing" (2015)

Saga

"Igor den gyllene fisken" (1985)
"Meeting" (1986)
"TP" (1989)
"Chikcharni" (1990)
Earth (1991 - senaste upplagan)

Böcker

"Der Goldfisch" (1988)
"Tills nästa gång" (1990)
"Vandrare" (1993)
"Noll" (1996)
Liszt's Twentieth Rhapsody (2006) (samförfattad med D. Kluger , under pseudonymen Vitaly Danilin)
"The Fourth Victim of the Lilac" (2007) (samförfattare med D. Kluger , under den gemensamma pseudonymen Vitaly Danilin)
"Jorden - en vy från ovan" (2009) (Historia. Geografi. Etnografi. I boken ingår essäer skrivna vid olika tidpunkter för tidningen "Around the World").
"Hoppsan!" (Trunic Tales) (2013)
"Zero" (2013, andra upplagan, reviderad)
"Fantastiska berättelser om de mest olikas ord" (2015)
"Konstigt och vice versa (rysk mystisk prosa från första hälften av 1800-talet)" (2016)
"Var växer benen ifrån för ord (En bok om ord kända för alla, men ...") (2016)
"Tales of Revolts and Tryffels: Unprecedent Russian Fantasy Prose of the 18th-19th Centuries" (2022)

Manus

"Ö på ett tunt ben" (tillsammans med E. Gevorkyan och V. Pokrovsky , under den gemensamma pseudonymen P. Bagrov) (1986)

Översättningar

Från engelska

Herbert Wells . "Time Machine" (Samlade verk i 2 volymer. T. 1. - M .: Text, 1996. Time Machine. War of the Worlds. - M .: Vagrius, 2002. Time Machine. Island of Dr. Moreau. - M . .: Text, 2017. Time Machine, Island of Dr. Moreau, War of the Worlds, Moskva: Vremya, 2018)
Herbert Wells. "The Island of Dr. Moreau" (Samlade verk i 2 volymer. Vol. 1. - M .: Text, 1996. Time Machine. Island of Dr. Moreau. - M .: Text, 2017. Time Machine. Island of Dr. . Moreau. War of the Worlds - M.: Vremya, 2018)
Herbert Wells. "War of the Worlds" (Samlade verk i 2 volymer. Vol. 2. - M .: Text, 1996. Time Machine. War of the Worlds. - M .: Vagrius, 2002. War of the Worlds. - St. Petersburg : Redfish. Amphora, 2005. Time Machine, Island of Dr. Moreau, War of the Worlds - M.: Vremya, 2018)
Ray Bradbury . "451º Fahrenheit" (i lör: "The World of the Seeker", 1999, publicerad som en separat bok i upplagan av "E", 2016)
Ray Bradbury. "Cold wind, warm wind" (i samling: Ray Bradbury. Cold wind, warm wind. - M .: Mir, 1983)
Robert Sheckley . "The Walk of Joenis" (med V. Bakanov) (i samling: Robert Sheckley. Coordinates of miracles. - M .: AST, 2003)
Robert Sheckley. "Hunting" (med V. Bakanov) (i lör: The Worlds of Roberta Sheckley. - M .: Mir, 1984)
Robert Sheckley. "Endless Western" (i lör: The Worlds of Roberta Sheckley. - M .: Mir, 1984)
Robert Sheckley. "Preview" (i lör: The Worlds of Roberta Sheckley. - M .: Mir, 1984)
Robert Sheckley. ”Bangar inte” (Sat. Science Fiction. V. 33. - M .: Knowledge, 1990).
Isaac Asimov . "In the Beginning" (med Vl. Gakov ) (M.: Förlag för politisk litteratur, 1989)
Guillermo Del Toro och Chuck Hogan . "Anstränga. Sunset" (M.: Book Club 36.6, 2011)
Michael Crichton . "Sfär" . Roman. (ej publicerad)
Paul Hawken . "Jag startar mitt eget företag .(M.: Text, 1992, 1999. Paul Hawken. The business of your life. - M.: Alpina Business Books, 2013)
Marcus Chown . ”Vanliga sakers mirakel. Vad vardagen säger oss om det stora universum . (M.: Lomonosov, 2012)
Janice Lindsey . "Allt om färg" . (M.: Bokklubben 36.6, 2011)
Tim Severin . "On the Path of Jason" (kapitel ur boken). (Resa på "Brendan". På Jasons väg. Expedition "Ulysses". - M .: Eksmo; St. Petersburg: Midgard, 2008)
Sondra Sykes. "Ciferton" (med V. Bakanov) (i lör: Feedback. - M .: Mir, 1990)
Harry Harrison . "Space Rats DDD" (med V. Bakanov) (i lör: Mir - Earth. - M .: Mir, 1988)
Joe Haldeman . "Ordinary War of Private Jacob" (i lör: Mir - Earth. - M .: Mir, 1988)
John Haldeman. "I enlighet med brottet" (med. V. Bakanov) (i samlingen: Lalangamena. - M .: Mir, 1985
Joseph Delaney . "A Leap of Thought" (i Sat: The Night that Dies. - M .: Mir, 1988)
"Dumhet. British Nonsense Poetry (Moskva: Boslen, 2014) - översättningar av den absurda poesin av L. Carroll , E. Lear , W. Scott , B. Shaw , W. Shakespeare , R. Kipling , D. Milton , R. Sheridan och andra .
Sally Gardner. "Mr. Tiger, Betsy och den blå månen" (M .: Swing, 2020)
Sally Gardner. "Mr. Tiger, Betsy och havsdraken" (M.: Swing, 2021)
Veronica Cossanteli. "Amazing Country of Snergs" (M.: Alpina. Children, 2021)

Från franska

Jules Supervielle . "Vågornas barn" (M.: Text, 2013)

Intervjuer, sändningar

Utmärkelser

Bronsmedalj av VDNKh i Sovjetunionen (för journalistiskt arbete), 1978
Vinnare av Eurocon Prize (European Science Fiction Prize), 1988
Pristagare av priset. I. Efremova, 1990

Anteckningar

↑ Vitaly Babenko // Internet Speculative Fiction Database (engelska) - 1995.

Litteratur

Encyclopedia of fantasy. V.T. Babenko

Länkar

Översättningar av Vitaliy Babenko vid Science Fiction Lab Arkiverad 21 november 2011 på Wayback Machine