"The Ballad of the Miller and His Wife" [1] ( Eng. Our Goodman , även Four Nights Drunk [2] ; Child 274 , Roud 114 [3] ) är en folkballad . Francis James Child rapporterar i sin samling två versioner av den, från ett manuskript från 1776 av David Heard och från ett tidigt 1700-tals London Broadside under rubriken "The Merry Cuckold and Kind Wife" , förutom att citera texten till sången från spela "Auld Robin Grey" i bilagan som utspelar sig den 29 juli 1794 i Haymarket [1] [4] .
Maken kommer hem och upptäcker, den ena efter den andra, konstiga tecken på någon annans närvaro: en häst i stall, ett svärd, en kappa, stövlar, byxor och en hatt. Hans fru hittar ett kvickt svar på var och en av hans frågor: att han förväxlade hästen med en kassako och så vidare. Mannen däremot motsäger varje förklaring, att till exempel hitta knappar på vad frun säger är ett par filtar. Till slut hittar han en främmande man i sängen. Till hustruns anmärkning om att detta är en sjuksköterska som hennes mamma skickat, märker han att han aldrig har träffat skäggiga kvinnor. I bredsidesversionen hittar familjens överhuvud (tre på en gång!), respektive hästar, stövlar, svärd, peruker, regnrockar och slutligen tre män. Omnämnandet av att berättelsens hjälte är berusad finns i texten till sången som ges av Child i bilagan, där en man, efter att ha kommit hem på julen, hittar ett svärd och en främling i sängen och sedan lär sin fru med en piska [4] [1] .
Handlingen om ett gift par som bråkar om misstankar om förräderi är mycket utbredd i europeisk folklore [1] . Historien från balladen fick stor popularitet efter släppet av The Dubliners singel " Seven Drunken Nights ", där de framförde en låt baserad på en av dess irländska versioner.
Det översatta fragmentet av balladen (scenen med stövlar) Alexander Sergeevich Pushkin inkluderade i sin oavslutade " Scener från Knightly Times ", och satte den i munnen på minnesångaren Franz. På hundraårsminnet av poetens död slutförde Samuil Yakovlevich Marshak översättningen av tre strofer (häst, uniform och stövlar), som för första gången, under rubriken "Skotsk ballad" och med en kommentar av V. M. Zhirmunsky , dök upp i tidningen Pravda den 8 februari 1937. I 1941 års upplaga heter balladen "The Miller", i framtiden - "The Ballad of the Miller and His Wife". I autografen till hennes översättning finns en annan strof, där mjölnaren hittar sin rival, som hans fru utger som sin syster [5] [1] .