Baranovich, Marina Kazimirovna

Marina Kazimirovna Baranovich

M.K. Baranovich, 1953
Födelsedatum 31 december 1901( 1901-12-31 )
Födelseort Moskva
Dödsdatum 8 januari 1975 (73 år)( 1975-01-08 )
En plats för döden Moskva
Land
Ockupation översättare
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Marina Kazimirovna Baranovich (31 december 1901 - 8 januari 1975) - översättare, antroposof , assistent till B. L. Pasternak , vittne till " Gulag Archipelago " av A. I. Solzjenitsyn .

Biografi

Född i familjen till den berömda Moskva-läkaren Kazimir Feofilovich Baranovich, som hade sitt eget sjukhus på Vozdvizhenka, och Alexandra Vladimirovna (född Orlova). Hennes mamma dog i difteri när Marina var drygt fem år gammal [1] :10 .

Hon studerade vid Khvostovskaya gymnasium, sedan överfördes hon till Catherine Institute , men revolutionen tillät henne inte att avsluta. 1918 arresterades hon samtidigt som sin far och placerades i Butyrka-fängelset. Historien om M. K. Baranovich om denna arrestering är inkluderad av A. I. Solzjenitsyn i " Gulagskärgården ". Speciellt beskrev hon trångheten i Butyrki under sovjetmaktens första månader, då även i fängelsetvätten inrättades en cell för 70 personer [2] .

1921 gick hon in i M. A. Chekhovs teaterstudio . Studion var belägen i det så kallade "runda rummet" i M. A. Tjechovs lägenhet i ett hus på Arbat-torget nära den senare rivna kyrkan Saints Boris and Gleb . Klasserna leddes av M. A. Chekhov och V. N. Tatarinov. Efter att ha lämnat Tjechovs studio tillbringade hon en tid i Vakhtangovs studio (rollen som Adelma i prinsessan Turandot). Sedan 1924 deltog hon i föreställningarna av " Blå blusen " och förlaget "Uzel" med uppläsning av dikter av ryska poeter. Under samma år blev hon vän med M. A. Voloshin , varefter hon började komma för att besöka familjen Voloshin i Koktebel.

Hösten 1929 tillägnade Sofya Parnok dikten "Du är ung, långbent! .." till M.K. Baranovich, den innehåller orden: "Och jag älskar dig, och genom dig, Marina, // Vision of your namebror . ” Dikten inspirerades av Baranovichs läsning av Tsvetaevas dikter [3] .

1932 födde hon en dotter, Anastasia. Med sin far, Alexander Emelyanovich Raev, bröt Marina Kazimirovna upp före hennes födelse. Anastasia träffade sin far endast under kriget [1] :141 .

1933-1934 arbetade hon som teknisk översättare på Spetsstal, förhördes av NKVD i samband med arresteringarna av utländska anställda vid denna institution.

Antroposofi

Aktiviteterna och principerna i Mikhail Tjechovs studio baserades till stor del på Rudolf Steiners antroposofiska läror [4] . Bekantskap med antroposofin M. A. Tjechov kallade "den lyckligaste perioden i hans liv" [5] . Därför är det ingen slump att M. P. Stolyarov  , en av de aktiva figurerna i det ryska antroposofiska samhället , deltog i att leda klasser i studion . Studion var värd för eurytmikurser . Andrey Bely kom till eleverna för att hålla föreläsningar . Här arbetade han på ett porträtt av M. A. Tjechov och förde långa samtal om antroposofi, som andlig vetenskap, M. V. Sabashnikov . Marina Kazimirovna behöll sin passion för antroposofi och översatte antroposofiska verk för sina vänner.

Hjälp till B. L. Pasternak

Baranovich träffade Pasternak först på Uzel-förlaget. Före kriget skrev hon ett brev till honom, som han svarade på. Efter Pasternaks återkomst från evakueringen började Baranovich att regelbundet trycka om manuskript åt honom. "Roman" (namnet "Doctor Zhivago" var inte ännu) skrev hon om flera gånger. Den omfattande korrespondensen med Pasternak gavs ut som en separat bok. Baranovich var inte bara maskinskrivare och assistent, utan också författarens förtrogna. Till exempel, när Boris Leonidovich lades in på sjukhus med en massiv hjärtattack, vände han sig till M.K. med en begäran om att överföra pengar till familjen till Olga Ivinskaya , som vid den tiden var i lägret, och hennes familj lämnades utan försörjning [6 ] [7] .

Översättare

Hon översatte från franska och från engelska och från tyska. Efter att ha läst den första ryska utgåvan av Saint-Exupery (Människornas land, 1957), blev Marina Kazimirovna så medtagen av denna bok att hon på några år översatte till ryska, utan att tänka på att publicera, nästan hela Saint-Exupery. För första gången dök "Military Pilot" upp exakt i översättningen av M.K. i Moskva-tidningen (nr 6, 1962). Endast en del av dessa översättningar dök upp i pressen (hennes översättningar ingår i journalistiksamlingen "The Meaning of Life", i hennes översättning publicerades boken "Southern Postal"), men de flesta av dem gick till samizdat i flera år. Lev Losev trodde att det var Baranovichs samizdat-översättning av Brev till general X. som påverkade Brodsky. Saint-Exupery, reminiscenser från vilka finns i dikten "Brev till general Z." [8] .

Hon översatte också R. M. Rilke , P. A. Holbach , Bret Hart (översättningar ingår i volymerna 1 och 6 av Samlade verk), Conan Doyle (berättelser om Sherlock Holmes) och andra.

Hjälp AI Solzhenitsyn

Hon tryckte om Kolyma Tales för Varlam Shalamov .

Baranovichs bekantskap med Solzjenitsyn går tillbaka till 1965. D. M. Panin gav M. K. utan författarens vetskap " I den första cirkeln ", ville Solzjenitsyn bli bekant. Dottern till M.K., Anastasia Alexandrovna Baranovich-Polivanova, erbjöd författaren hjälp med att lagra ocensurerade manuskript. Våren 1965 gav han henne "I första cirkeln" och 15 exemplar av 2 av hans dikter.

Den 18 september 1965 häktade KGB-tjänstemän M.K., husrannsakade henne, beslagtog hennes skrivmaskin och förhörde henne till sent på kvällen, varefter utredaren kom till M.K:s hus för förhör många gånger till. Lägenheten till hennes dotter, A. A. Baranovich-Polivanova, genomsöktes inte. En kopia av manuskriptet "In the First Circle" bevarade. Enligt A. A. Baranovich-Polivanova: "det enda som intresserade dem var om deras mamma tryckte Archipelago" [9] .

M. K. Baranovichs svärson Mikhail Polivanov listas av Solsjenitsyn bland hans hemliga assistenter , han är en av medförfattarna till samlingen " Under blocken " [10] .

Hon dog 1975. Hon begravdes på Vvedensky-kyrkogården (11 enheter).

Familj

Publikationer

Brev Översättningar

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Baranovich-Polivanova A. Tillbakablick. Tomsk: Vattumannen. ISBN 5-7137-0187-5
  2. ↑ Solzhenitsyn A.I. Gulag Archipelago. 1918-1956. Erfarenhet av konstnärlig forskning. M: AST-Astrel. 2010. Vol. 1. P. 124. ISBN 978-5-17-065170-2
  3. ↑ Parnok Sofia Yakovlevna. Dikter. . Tillträdesdatum: 31 december 2016. Arkiverad från originalet 1 januari 2017.
  4. ↑ Shiyanov M. Mikhail Tjechov är en anhängare till Rudolf Steiner.
  5. ↑ Hemleben, J. Rudolf Steiner. Biografisk skiss. - M: Förlag uppkallat efter N. I. Novikov, 2004. - ISBN 5-87991-004-0
  6. ↑ Ivinskaya O. V. År med Boris Pasternak: fångad av tiden. - M. : Libris, 1992. - 464 sid. . Hämtad 31 december 2016. Arkiverad från originalet 11 januari 2019.
  7. ↑ Alexander Gladkov . En dagbok. // "Nya världen" 2014, nr 3 . Datum för åtkomst: 30 december 2016. Arkiverad från originalet 30 november 2016.
  8. ↑ Dmitry Kuzmin Saint-Exupery i Ryssland. // Ural 2002, 6 . Datum för åtkomst: 31 december 2016. Arkiverad från originalet den 28 juli 2014.
  9. ↑ Anastasia Baranovich-Polivanova . // Storstad, 2013, 19 juni. Cit. enligt [1] Arkivexemplar daterad den 30 november 2016 på Wayback Machine / Det bör betonas att med all sannolikhet i en sådan slutsats kan det mycket väl vara en retrospektiv tolkning av händelser, eftersom det är absolut oklart utifrån av vilka åtgärder av de anställda vid myndigheterna det gjordes.
  10. ↑ Baranovich-Polivanova A. A. En tillbakablick. (inte tillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 30 december 2016. Arkiverad från originalet den 7 oktober 2017. 
  11. ↑ Minne av folket. Baranovich Maximilian Kazimirovich __.__.1904 . Tillträdesdatum: 31 december 2016. Arkiverad från originalet 1 januari 2017.
  12. ↑ Moskvas vetenskapliga terapeutiska skolor (20-40-talet av 1900-talet) och deras roll i utvecklingen av avdelningarna för interna sjukdomar i MSI - MGMSU ... " . Tillträdesdatum: 31 december 2016. Arkiverad den 31 december 2016 .
  13. ↑ Viktor Topolyansky "Stygn-spåren har vuxit över ..." . Hämtad 31 mars 2019. Arkiverad från originalet 31 mars 2019.

Källor