Baranchak, Stanislav

Stanislav Baranchak
putsa Stanislaw Barańczak

Stanislav Baranchak med sin fru Anna, 1995
Födelsedatum 13 november 1946( 1946-11-13 ) [1] [2] [3]
Födelseort Poznan , Polen
Dödsdatum 26 december 2014( 2014-12-26 ) [1] [2] (68 år)
En plats för döden Newton , USA
Medborgarskap  Polen
Ockupation poet , essäist
Verkens språk putsa
Utmärkelser
Riddare Storkorset av Orden för återfödelsen av Polen Riddare av kommendörskorset av Polens återfödelseorden
Guldmedalj "För meriter i kulturen Gloria Artis"
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Stanisław Baranczak ( polska: Stanisław Barańczak ; 13 november 1946 , Poznan  - 26 december 2014 , Newton , Massachusetts ) var en polsk poet, översättare och essäist.

Biografi

Utexaminerad från universitetet. Adam Mickiewicz i Poznań vid avdelningen för polsk filologi ( 1969 ). 1967 - 1971 var han medlem av redaktionen för den litterära tidskriften Strezhen ( polska Nurt ). Han debuterade med en diktbok Correction of the Face ( 1968 ). Medlem av PUWP (1967-1969 ) . 1973 doktorerade han i filologi och försvarade en avhandling om Myron Byaloshevskys arbete .

Undertecknade ett protestbrev av 59 ( 1975 ), gick med i kommittén för skydd av arbetare , på grund av vilket han 1977 stängdes av från undervisning och avskedades från universitetet. Aktiv deltagare i människorättsrörelsen. Han undervisade vid underjordiska universitet i Poznań och Krakow .

Sedan 1980  - en medlem av Solidaritet , återvände till universitetet. Sedan 1981 , efter införandet av krigsrätt i Polen , har han bott och arbetat utomlands. Han undervisade vid Harvard [4] . Han var en av grundarna av den parisiska litterära tidskriften Zeszyty Literackie ( 1983 ), och 1986-1990 var han medlem av redaktionen för kvartalstidskriften The Polish Review i New York . Medlem av föreningen för polska författare.

Syster - författare Malgorzata Muserovich.

led av Parkinsons sjukdom . Död 26 december 2014 i Newton [5] , begravd 3 januari 2015 på kyrkogården i Cambridge [6] .

Kreativitet

Den största representanten för den nya vågen Arkiverad 16 mars 2012 på Wayback Machine i polsk poesi på 1960-talet. Framstående översättare från engelska, tyska, ryska till polska och från polska till tyska och engelska. Bland dem han har översatt finns Shakespeare and the Metaphysical Poets , Jan Kochanowski (översatt till engelska med Seamus Heaney ), Hopkins , Emily Dickinson , Thomas Hardy , Eliot , Mandelstam , E. E. Cummings , Elizabeth Bishop , Auden , Paul Celan , Wiesława och Zzymbo Wiesława Herbert (på engelska), Seamus Heaney, Brodsky , Gorbanevskaya och andra.

Böcker

Publikationer på ryska

Erkännande

Koscielski Foundation-priset ( 1972 ), Guggenheim Fellowship (1989) [7] , Nike -priset ( 1998 ). Commander's Cross of the Order of the Rebirth of Polen ( 2006 ). Storkorset av Polens återfödelseorden ( 2014 ). Wrocławs poesipris Silesius för kreativitetens helhet ( 2009 ). Hedersmedborgare i Poznań. Hedersdoktor vid de schlesiska och jagiellonska universiteten.

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Stanisław Barańczak // Polsk biografisk onlineordbok  (polska)
  2. ↑ 1 2 Stanisław Barańczak // e-teatr.pl  (polska) - 2004.
  3. ↑ Fine Arts Archive - 2003.
  4. ↑ Scislowska, Monika . Den polske poeten, översättaren Stanislaw Baranczak dies  (engelska) , Associated Press  (27 december 2014). Arkiverad från originalet den 4 januari 2015. Hämtad 13 april 2019.
  5. ↑ Stanislaw Baranczak, 68, polsk underjordisk poet, dör . Hämtad 29 september 2017. Arkiverad från originalet 14 mars 2016.
  6. ↑ Stanisław Barańczak såstał pochowany w Cambridge pod Bostonem . Tillträdesdatum: 4 januari 2015. Arkiverad från originalet 7 januari 2015.
  7. ↑ Stanislaw Baranczak  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . John Simon Guggenheim Foundation . gf.org. Hämtad 13 april 2019. Arkiverad från originalet 13 april 2019.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol