Baratashvili, Nikolai Melitonovich
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 19 september 2020; kontroller kräver 19 redigeringar .| Nikolai Baratashvili | |
|---|---|
| frakt. ნიკოლოზ ბართაშვილი | |
| Födelsedatum | 15 december (27), 1817 |
| Födelseort | Tiflis , Georgian Governorate , Ryska imperiet |
| Dödsdatum | 9 (21) oktober 1845 (27 år) |
| En plats för döden | Elisavetpol , Georgian-Imereti Governorate , Ryska imperiet |
| Medborgarskap | ryska imperiet |
| Ockupation | poet , översättare |
| Verkens språk | georgiska |
| Autograf | |
 Jobbar på Wikisource | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Nikolai ( Nikoloz ) Melitonovich Baratashvili ( Cargo . ნიკოლოზ მელიტონის ძე ბართაშვილი ბართაშვილი ; 15 [27] december 1817 , Tiflis - 9 [21] oktober 1845 , Elizabethpol ) -Georgian Poet-Romantic, Translator. En man med ett svårt öde. Nu kallas han "klassikern av georgisk litteratur", men under hans livstid publicerades inte en enda diktrad. För första gången publicerades flera dikter av Baratashvili bara sju år efter hans död. Först efter publiceringen 1876 av en samling av hans dikter på georgiska blev Baratashvili en av Georgiens mest populära poeter .
Biografi
Född i familjen till prins Meliton Nikolaevich Baratashvili (1795-1860) och prinsessan Efimiya Dmitrievna (Zurabovna) Orbeliani (1801-1849).
1827 tilldelades han Tiflis Noble School , från vilken han tog examen 1835. Under inflytande av sin lärare, offentliga figur och filosof Solomon Dodashvili, blev Nikoloz genomsyrad av idéerna om humanism och nationell frihet. Efter att ha tagit examen från college, på grund av ekonomiskt behov, tvingades han agera som tjänsteman i Expedition of Judgment and Repressal.
Redan på 1840-talet blev den unge Nikoloz berömmelse som poet och ledde en litterär krets. Medlemmar av denna krets grundade senare en permanent georgisk teater (1850) och tidningen "Tsiskari" (1852).
En obesvarad kärlek till prinsessan Ekaterina Alexandrovna Chavchavadze , dotter till den berömda poeten prins Alexander Garsevanovich Chavchavadze (som senare blev hustru till härskaren av Megrelia, prins David Dadiani ), spelade en stor roll i hans liv. Dikter tillägnade henne är lysande exempel på kärlekstexter.
År 1844, efter sin fars fullständiga ruin, tvingades Nikoloz lämna sitt hemland och gå in i den offentliga tjänsten, först i Nakhichevan , sedan i Elisavetpol , där han tjänstgjorde som assistent till länshövdingen . Efter att ha drabbats av malaria här dog han vid 27 års ålder och begravdes på den lokala kyrkogården.
Den 25 april 1893 transporterades poetens aska till sitt hemland och begravdes, med en stor samling människor, högtidligt i Tbilisi på Didube-kyrkogården . År 1938 begravdes han högtidligt på Mount Mtatsminda i pantheonen för de största offentliga personerna i Georgien [1] .
Kreativitet
Merani (detalj)Hästen rusar - utan vägar, avvisar någon väg,
En ond-ögd korp ropar efter mig: jag kommer inte att leva.
Spring, Merani, tills jag faller till den fuktiga marken!
Med den rinnande vinden blanda mina tankar med en dyster storm!
Det finns ingen gräns för dig! Bara ett språng av passionerad hänsynslöshet -
Över vattnet, berget, över varje katastrofs avgrund.
Min flygande, flyg, förkorta mina plågor och vandringar,
Var inte ledsen, skona inte din hänsynslösa ryttare! ..
Det poetiska arvet från Nikoloz Baratashvili inkluderar 36 lyriska dikter och den historiska dikten "The Fate of Georgia". Ett perfekt exempel på Baratashvilis texter är hans dikt " Merani " - en av det georgiska folkets favoritdikter. Också känt är arbetet av Baratashvili "Song of Gonchabeyim", tillägnad den azerbajdzjanska poetessan Gonchabeyim , dotter till den siste härskaren över Nakhichevan Khanate Ehsan Khan , vars dikter översattes till georgiska av honom [2] .
I slutet av 1800-talet - början av 1900-talet skrevs följande recension på sidorna i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron om Baratashvilis arbete: I epoken av kampen mot högländarna och den allmänna entusiasmen för militära bedrifter, vädjar han till en annan, bättre ära - att göra sina bönder lyckliga; han längtar efter självuppoffring i fosterlandets namn. B:s pessimism passar inte in i det personliga missnöjets ram; det är filosofiskt till sin natur, bestämt av den mänskliga själens allmänna behov. B. är den första georgiske poet-tänkare som i sina vackra verk förkroppsligade de universella idealen om rättvisa och frihet ” [3] .
Baratashvilis verk kom in i den ryska kulturen först under sovjetiskt styre, 1922, med översättningar av Valerian Ivanovich Gaprindashvili . Boris Pasternaks översättningar av Baratashvilis dikter fick stor berömmelse : i synnerhet tonsattes de av kompositörerna Otar Taktakishvili (oratoriet Nikoloz Baratashvili, 1970), Elena Mogilevskaya (låtcykeln Songs on Mtatsminda) och Sergei Nikitin (sången) ). Baratashvilis verk har också översatts av Mikhail Lozinsky , Sergei Spassky , Bella Akhmadulina , Jevgenij Jevtusjenko och Maxim Amelin .
Galleri
-
Vid ceremonin för överföring av askan från Baratashvili från Didube- pantheonen till Mtatsminda-pantheonen . Från höger till vänster, stående - Georgy Leonidze , Konstantin Gamsakhurdia , Alexander Kuteli , Vladimir Glonti , Dmitry Benashvili , Ilo Mosashvili , Pavel Ingorokva , Gigo Khechuashvili , Shalva Dadiani , Grigol Tsetskhladze , Alio Mirtskhulaashvil's son av Barabatashvil's, Sumaratashvil's son, Sumaratashvil's son. syster - Sofia), E. Leonidze (hustru till G. Leonidze), Sergo Kldiashvili , Platon Keshelava . Irakli Abashidze och Rajden Gvetadze (till vänster) sitter. 1938
-
Baratashvilis grav vid Mtatsminda Pantheon.
-
Monument till Baratashvili i Tbilisi
Minne
- Husmuseet för Nikoloz Baratashvili i Tbilisi [4] [5]
- Gori State Pedagogical Institute uppkallat efter N. Baratashvili .
- Baratashvili Avenue i Tbilisi.
- Baratashvili gata i Kutaisi.
- Nikoloz Baratashvili Street i Batumi.
- Baratashvili gata i Rustavi.
- Baratashvili gata i Kobuleti.
- Baratashvili gata och körfält i Sochi.
- Baratashvili-bron över Kurafloden i Tbilisi.
- Porträtt av Nikoloz Baratashvili (1941) av Lado Gudiashvili förvaras i en privat samling.
Böcker översatta till ryska
Selektivt :
- Nikoloz Baratashvili dikter. — Trans. med last. ed. V. Goltsev och S. Chikovani. - M . : Skönlitteratur , 1938. - 84 sid.
- Nikoloz Baratashvili Text: Dikter och en dikt. — Trans. från georgianen B. Pasternak och M. Lozinsky. [Stiga på. Konst. L. Kalandadze. Konstnärlig N. Shishlovsky.] - M . : Skönlitteratur, 1967. - 95 s.; 50 000 exemplar
- Nikoloz Baratashvili Dikter; [Georgiens öde]: [Uppsk. dikt]; Index per. med last. A. Abashvili och andra - Tbilisi : Merani, 1968. - 88 sid.
- Nikoloz Baratashvili Dikter; Dikt ["The Fate of Georgia"]: [För senior. ålder] / Överföring från last. M. Dudin; [Förord. K. Kuliev]; [Notera. G. Tsurikova]; [Grav. A. Kokovkina]. - Leningrad : Barnlitteratur. Leningrad. avdelning, 1972. - 95 s.: ill.
- Nikoloz Baratashvili texter. — Trans. [och förord] V. Rudokas. - Vilnius : Vaga, 1982. - 83 s.: ill
- Nikoloz Baratashvili "Merani" i ryska översättningar. - Tbilisi: Sabchota Sakartvelo, 1984. - 74 sid.
- Nikoloz Baratashvili Winged Horse: Dikter, dikt; Per. med last. och efter. M. Bendrup; Konstnärlig Y. Briedis. - Riga : Liesma, 1985. - 87 sid. : sjuk.
- Nikoloz Baratashvili Till min stjärna: Dikter och dikter. — Trans. O. Karayan. - Tbilisi: Merani, 1986. - 63 sid.
Anteckningar
- ↑ Vid ceremonin för överföring av askan från Baratashvili från Didube-pantheonen till Mtatsminda-pantheonen. Till höger - Georgy Leonidze, Konstantin Gamsakhurdia, Pavel Ingorokva (mitten), Shalva Dadiani, Alio Mirtskhulava, Platon Keshelava . Hämtad 23 december 2018. Arkiverad från originalet 8 april 2019.
- ↑ Azerbajdzjan Gender Information Center. Qönçəbəyim Arkiverad 28 december 2011 på Wayback Machine (azerbajdzjanska)
- ↑ Baratashvili, Nikolai Melitonovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.
- ↑ Husmuseet i Nikoloz Baratashvili (otillgänglig länk) . Hämtad 8 juni 2018. Arkiverad från originalet 12 juni 2018.
- ↑ House-Museum House-Museum of Nikoloz Baratashvili i Tbilisi på Relax.ge :: Relax.ge (otillgänglig länk) . relax.ge. Hämtad 24 september 2019. Arkiverad från originalet 12 juni 2018.
Litteratur
- Baratashvili, Nikolai Melitonovich // Literary Encyclopedia : i 11 volymer - [ M. ], 1929-1939.
- Baratashvili, Nikolai Melitonovich // Kort litterär encyklopedi / Kap. ed. A.A. Surkov . - M .: Sovjetiskt uppslagsverk , 1962-1978.
- A. K. Gatserelia . Nikoloz Baratashvili: en kort essä om liv och arbete. - Tbilisi: Merani, 1968.
- G. K. Natroshvili . Ett ord om Baratashvili. - Tbilisi: Ganatleba, 1968.
- V. Narokidze. The Personality of Nikoloz Baratashvili: A Psychological Portrait / Literary Georgia , 1972, nr 5, sid. 62-68.
- D.G. Sturua . Öde: avsnitt av N. Baratashvilis liv. - Tbilisi: Merani, 1984.
Länkar
- Nikoloz Baratashvili. Georgiens öde Översättning av Boris Pasternak. Framförd av Vasily Belotserkovsky (ljud) Arkiverad 19 maj 2021 på Wayback Machine
- Nikoloz Baratashvili. Dikter. Översättning av Boris Pasternak (ljud) Arkiverad 24 augusti 2021 på Wayback Machine
- Biografi Arkiverad 22 december 2007 på Wayback Machine
- Baratashvili, Nikoloz Melitonovich . Biografi . Online uppslagsverk "Krugosvet" (krugosvet.ru). Hämtad 26 oktober 2012. Arkiverad från originalet 5 november 2012.
- Texter av dikter Arkiverade 21 november 2007 på Wayback Machine
 Tematiska platser | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ordböcker och uppslagsverk |
| |||
| Släktforskning och nekropol | ||||
| ||||