Lawlessness (film, 1955)

Ofärdighet
Olaglig
Genre noir
Producent Lewis Allen
Producent Frank P. Rosenberg
Manusförfattare
_		 U.R. Burnett
James R. Webb
Frank J. Collins (pjäs)
Medverkande
_		 Edward G. Robinson
Nina Foch
Hugh Marlowe
Operatör J. Peverel Marley
Kompositör Max Steiner
Film företag Warner Bros.
Distributör Warner Bros.
Varaktighet 88 min
Land
Språk engelsk
År 1955
IMDb ID 0048199

Illegal är en  film noir från 1955 i regi av Lewis Allen .

Baserad på pjäsen The Lawyer (1929) av Frank J. Collins, följer filmen den ambitiöse distriktsåklagaren Victor Scott ( Edward G. Robinson ) som efter att ha avrättat en man som anklagats av honom för skuld, avgår från åklagarmyndigheten, för att så småningom bli en advokat för ett stort brottssyndikat.

Plot

I Los Angeles , för mordet på en ung kvinna, arresterar polisen en Edward Clary ( DeForest Kelly ), som vidhåller sin oskuld. Den högprofilerade distriktsåklagaren Victor Scott ( Edward G. Robinson ) anklagar Clary baserat på bevis som samlats in av huvudutredaren Ray Borden ( Hugh Marlowe ) och hans assistent Ellen Miles ( Nina Foch ), dotter till Victors avlidne mentor. I rätten, imponerad av Victors passionerade tal, döms Clary av sin noggrant utvalda jury och döms till döden. Efter att ha vunnit detta uppmärksammade fall stiger Victors rykte till sådana höjder att han funderar på att kandidera till guvernörsvalet. I detta ögonblick är en förhärdad brottsling fängslad, som före sin död gör en skriftlig bekännelse till mordet som Clary anklagades för. När Victor får reda på detta, rusar Victor till telefonen för att stoppa Clarys avrättning, men ringer fängelset för sent, och en oskyldig person dör. Plågad av sitt samvete över Clarys död avgår Victor och förklarar att "det är bättre att lämna 100 brottslingar fria än att döda en oskyldig", och börjar dricka mycket. Ellen älskar uppriktigt Victor, som efter sin fars död hjälpte henne att utbilda sig och tog henne till jobbet. Hon försöker trösta Victor och få honom tillbaka till det normala, men Victor råder henne att gifta sig med Ray, som har friat till Ellen vid ett flertal tillfällen. Ralph Ford ( Edward Platt ) blir ny distriktsåklagare efter Victor, och Ellen och Ray börjar arbeta under den nya chefen.

Samtidigt öppnar Victor en privatadvokatbyrå, men hans tidigare kollegor, som ser hur han har fallit på sistone, vill inte hänvisa klienter till honom. En gång, efter att en tidningsartikel dök upp om Clarys mammas plötsliga död, hamnade en berusad Victor i ett slagsmål med en av stamgästerna i restaurangen, vilket resulterade i att han arresterades för misshandel. Medan han väntar på att hans fall ska behandlas i rättssalen, tittar Victor på utfrågningar i fallet med en Carter ( Jay Adler ), som dödade en man genom att slå honom med ett blyrör i ett slagsmål. Den lilla Carter hävdar att han agerade i självförsvar och försökte stoppa en berusad boxare som slog honom. Sedan lyssnar domaren, som känner till och känner bra för Victor, snabbt på honom och dömer honom till minimistraffet och utdömer böter på 50 dollar. När han går ut i korridoren hör Victor Carter anklaga Taylor ( Henry Culkey ), som var huvudvittnet i hans fall, för att ha svimmat i ett slagsmål redan innan hans dödsslag, och kunde därför inte se hur Carter slog boxaren. Victor ser sin chans i det här fallet och åtar sig att skydda Carter. I rätten vittnar en stark, frisk Taylor om att han var vid medvetande under hela slagsmålet och konstaterar kategoriskt att ingen kan slå honom så att han tappar medvetandet. Precis när Taylor lämnar vittnesstolen slår Victor honom oväntat i käken, vilket leder till en djup knockout . Efteråt kollapsar anklagelsen som bygger på Taylors vittnesmål och Victor vinner fallet. När han går ut ur hallen avslöjar Victor för Ellen att han hade en handfull mynt i näven, som han använde som mässingsknogar under strejken . När Ellen ser att Victor har återfått sitt självförtroende och inte längre behöver det, meddelar Ellen oväntat att hon har bestämt sig för att gifta sig med Ray. När Victors hängivna sekreterare, fröken Hinkel ( Ellen Corby ), får veta om detta, förebrår han honom för att han inte gifte sig med Ellen vid den tiden.

Victor öppnar kontoret igen, men på grund av kundbrist kan han inte klara sig. Plötsligt har han en klient som heter Parker ( James McCallion ), som avslöjar att han som kassörska stal 90 000 dollar från sin arbetsgivare, E. A. Smith ( Howard St. John ), av vilka han spenderade en del på hästar och kvinnor. Av rädsla för repressalier från sin arbetsgivare ber Parker Victor att lösa fallet och ger honom de återstående $60 000. Victor bjuder in Smith till sin plats och erbjuder honom ett alternativ - att stämma Parker för stöld och lämnas utan de stulna pengarna, eller att släppa alla anklagelser mot Parker i utbyte mot 50 tusen av de stulna pengarna. Smith går med på att ta pengarna och undertecknar lämpliga papper, varefter både Smith och Parker får reda på att Victor har hållit inne 10 000 $ som en avgift. Upprörd vänder sig Smith till åklagaren Ford om detta, men efter att Victor presenterat papper som är undertecknat av Smith förklarar han att han inte kan göra någonting. Efter att Smith lämnat fördömer Ford Victor moraliskt, varpå han svarar att han handlat inom lagen och i sin klients intresse, vilket är det viktigaste för en advokat.

En tid senare tvingar mördaren Andy Garth ( Jane Merlyn ), som arbetar för den store maffiabossen Frank Garland ( Albert Dekker ), Victor att följa med honom till Garland under pistolhot. I detta ögonblick är Ray på Garlands kontor, som obemärkt av Victor går genom serviceutgången. Efter det bjuder Garland in advokaten till sin plats och visar honom sin magnifika samling av franska impressionistiska målningar till musik som spelas på piano av en blivande konstnär, den sexiga blondinen Angel O'Hara ( Jane Mansfield ). Garland ser sedan Angel ute och förklarar för Victor privat att Smiths företag är en av hans viktiga juridiska verksamheter. Även om Garland från början ville kräva en avkastning på 10 tusen dollar från Victor, ändrade han sig sedan och bestämde sig för att erbjuda Victor en högt betald position i sitt syndikat. Victor vägrar dock detta erbjudande och säger att han inte vill "tillhöra" någon. Garth dödar snart Parker vid en busshållplats när han är på väg att åka till en annan stad. En tid senare försvarar Victor i rätten en annan affärsman som är underställd Garland, Al Carol ( Laurence Dobkin ), som anklagas för att ha förgiftat sin partner. Huvudbeviset i rättegången är en flaska gift som förgiftade offret. Under sitt tal öppnar Victor flaskan och dricker dess innehåll, vilket bevisar att det inte fanns något gift, varefter domaren avfärdar fallet. Efter att ha vunnit processen lämnar Victor snabbt hallen och passerar genom en mängd beundrande fans och journalister och går in i grannbyggnaden, där läkaren som väntar på honom omedelbart får honom att tvätta sig. Efter att ha fått information före rättegången att expertrapporten inte sa att giftet började verka först efter 45 minuter, använde Victor denna omständighet för att förstöra laddningen. Victor är inbjuden till ett firande av det framgångsrika slutförandet av ärendet, där Garland ger advokaten en check på 15 000 dollar.

När Victors rykte som en framgångsrik advokat växer börjar Ford och hans kontor, inklusive Ellen, misstänka att Victor har blivit en gangster. Ellen besöker Victor på eget initiativ och förebrår honom för att ha vunnit mål genom korruption, mutor och oärliga metoder, och varnar honom för att åklagaren är medveten om att insiderinformation från hans kontor på något sätt når Garland. Det visar sig att Ford, som misstänkte Ellen att det var hon som överförde information till Garland genom Victor, satte henne under hemlig övervakning. Snart samlar Ford sina nyckelmedarbetare och informerar dem om att han planerar att arrestera en av Garlands hantlangare, Harry Devine, i hopp om att slå två flugor i en smäll - för att återuppta fallet mot den frigivna brottslingen, och även för att identifiera källan till brottet. informationsläcka från hans avdelning. För att förhindra denna arrestering försöker Ray direkt efter mötet informera Garland om detta, men Ellens utseende stör hans planer. De kommer hem tillsammans, där Ray, efter att ha skickat Ellen till butiken, igen försöker nå Garland, men kan inte kontakta honom, vilket lämnar ett meddelande till Angel, som vid den tiden hade blivit Garlands flickvän. Återvändande Ellen hör av misstag Rays konversation och inser att hennes man arbetar för Garland. Ray märker detta, varefter han först försöker övertyga henne om att han agerar i deras familjs intresse, men Ellen håller inte med om hans ord. Sedan bestämmer sig Ray för att döda sin fru genom att knuffa ut henne genom fönstret, men Ellen lyckas slingra sig ut för att ta en pistol och skjuta sin man.

Ford drar slutsatsen att Ellen dödade Ray för att han avslöjade hennes koppling till Garland, och anklagar henne för första gradens mord. Han upprättar också ständig övervakning av Victor, som åtar sig att skydda Ellen. Garth, under pistolhot, levererar Victor till Garland, som motsätter sig att Victor tar fallet. Victor övertygar honom dock om att eftersom syndikatets intressen kan påverkas, blir det bättre för honom att kontrollera situationen om det är han som hanterar ärendet, och inte en utomstående advokat. Efter att processen har börjat döljer Victor det anklagende material han har på Garland och förbereder sig på att använda dem ifall Garland försöker döda honom. Han träffar sedan Garland, som kräver att målet förloras så snart som möjligt så att syndikatet inte dras in i det. Victor svarar dock att detta inte går att undvika, och föreslår därför att Garland instruerar Garth att "erkänna" att han fungerade som en överföringslänk mellan åklagarmyndigheten och syndikatet och peka på Ray som källan till läckan. Victor säger att genom att offra Garth, som får max tre år, kommer Garland att rädda sig själv. Advokaten säger att han fick kännedom om att Angel fick ett samtal från Ray i Garlands lägenhet, och detta är en direktkanal för att läcka information som leder direkt till Garland. Victor uppger vidare att om åklagarmyndigheten får reda på detta samtal kommer ärendet att vändas mot Garland, varefter han bestämmer sig för att offra Garth. Garland fruktar dock att Garth kan lämna in honom och slutar med att han inte håller med Victors förslag och kräver att advokaten förlorar fallet så snart som möjligt och hotar att döda honom annars. Till detta svarar Victor att om något händer honom, så kommer alla de kränkande dokument han har på Garland att finnas hos åklagaren. Efter att Victor har lämnat instruerar Garland, som tror att Victor bluffar, Garth att ta bort advokaten. Efter att ha lämnat Garlands kontor beger sig Victor till domstolen med bil. Garth, som följde efter honom, skjuter honom nära tingshuset, men detektiverna som följde efter dem dödar mördaren. En svårt skadad Victor kommer in i rättssalen, där han kallar Angel för att vittna, som bekräftar att Ray ringde Garland på sin dödsnatt och att han regelbundet träffade maffiabossen, vilket antyder att det är han som arbetar för syndikatet. Efter dessa ord tappar Victor medvetandet och faller precis i hallen. Ford släpper alla anklagelser mot Ellen och förbereder sig på att väcka åtal mot Garland, medan domaren säger att han fortfarande hoppas få se Victor i rätten igen, men i en mindre dramatisk stil. Ellen tackar Victor, som säger till henne: "Nästa gång jag säger till dig att gifta dig med någon, lyssna inte på mig", innan hon blundar.

Cast

Filmskapare och ledande skådespelare

Den brittiske regissören Lewis Allen fick ett erkännande i Hollywood med produktionen av den psykologiska skräckfilmen The Uninvited (1944), varefter han skapade en serie solida filmer i noir- genren , bland dem Desert Fury (1947), So Evil, My Love ( 1948), " Chicago Limit " (1949), " Rendezvous with Danger " (1951) och " Sudden " (1951) [1] .

Skådespelaren Edward G. Robinson föddes i Rumänien i en judisk familj och flyttade till Amerika med sina föräldrar vid 10 års ålder. På 1930-talet blev han känd för sina roller som gangsters och tuffa killar i sådana kriminalfilmer som " Lilla Caesar " (1931), " Femstjärniga finalen " (1931), " Smarta pengar " (1931), " Två sekunder " ( 1932), " Tiger Shark " (1932) och " Bullets or Voices " (1936), och blev på 1940-talet en av film noir-genrens största stjärnor, och spelade i sådana filmer som " Dubbel skadestånd " (1944), " Woman in the Window " (1944), " Street of Sin " (1945), " Outlander " (1946), " Largo Reef " (1948) och " House of Strangers " (1949) [2] . Men enligt filmhistorikern Jeremy Arnold kallades Robinson under de antikommunistiska häxjakterna 1950-52 att vittna inför Un-American Activities Committee . McCarthys hysteri ledde till anklagelser om kommunistiska band, och även om Robinson inte var svartlistad , försvann förstklassiga rollerbjudanden, och han tvingades ta sig an mindre filmer som Lawless. Mitten av 1950-talet var en period av rutinmässiga B-filmer för Robinson " [3] . Som Robinson senare skrev: "Jag var dömd till en långsam död, både på grund av ålder och på grund av tidigare politiska lojaliteter." Men i slutändan kom regissören Cecile B. DeMille till Robinsons undsättning och filmade honom i filmen "De tio budorden " (1956), för vilken skådespelaren var honom oändligt tacksam: "Cecile DeMille gav mig tillbaka till bion. och återställde min respekt för sig själv" [3] .

Holländskfödda Nina Foch är känd som en av de mest anmärkningsvärda skådespelerskorna i film noir-genren tack vare filmer som " My Name is Julia Ross " (1945), " Johnny O'Clock " (1947), "The Dark Past " (1948), " Sleuth (1949) och " Johnny Allegro " (1949) [4] . När det gäller Jayne Mansfield , som Arnold noterar, "Tvärtemot vad många tror var Lawless inte hennes debutfilm." Innan dess hade hon redan dykt upp på filmduken i en cameo-roll i kriminaldramat " Pete Kelly's Blues " (1955) och spelat en liten roll i film noir " Female Jungle ", som spelades in 1954, men släpptes endast år 1956. Men "i Lawlessness spelade hon sin första betydande roll." Den här filmen följdes av Frank Tashlins musikaliska komedier This Girl Can't Do It Else (1956) och Will Success Spoil Rock Hunter? (1957), som "blev en av de bästa filmerna i hennes karriär" [3] .

Historien om filmens skapelse

Filmen är baserad på pjäsen The Lawyer från 1929 av teaterskådespelaren och dramatikern Frank J. Collins . 1932 gjordes denna pjäs till en film med samma namn med William Warren i huvudrollen . 1940, en annan film baserad på denna pjäs, The Man Who Talked Too Much , med George Brent [5] [6] [7] i huvudrollen .

Som Arnold skriver, för den tredje bearbetningen av Frank J. Collins pjäs, Warner Bros. cast Edward G. Robinson i titelrollen . Detta var Robinsons första roll på Warner Bros. "efter 12 års frånvaro" [6] . Arnold noterar att "Robinsons karaktär, liksom karaktärerna William och Brent i tidigare filmer, bestod av flera verkliga advokater. Mest av allt är han dock baserad på den färgstarka William J. Fallon , assisterande distriktsåklagare för Westchester County , som avgick från sin post på 1910-talet efter att han anklagat en oskyldig man för brottet. Senare blev han advokat och företrädde i domstol narkotikahandlare, förskingrare, hallickar och olika kriminella karaktärer, som Arnold Rothstein , som han framgångsrikt försvarade i domstol 1919 . Dennis Schwartz noterar också att "Robinsons karaktär är löst baserad på Bill 'The Great Talker' Fallon, en av 1920-talets framstående kriminella advokater som framgångsrikt försvarade spelföretagaren Arnold Rothstein 1919" [8] . Som Arnold vidare påpekar, "Fallon var en intelligent och charmig man, men också omoralisk och narcissistisk, efter att ha fått den bästa skärmförkroppsligandet, förmodligen i utförandet av Warren William" [3] .

Enligt American Film Institute filmades filmens gatuscener på plats i centrala Los Angeles [7] . Webbplatsen noterar också att "målningarna på Frank Garlands kontor var original som ägdes av Edward G. Robinson, som var känd som konstsamlare. Enligt Warner Bros. Robinson hyrde ut sex målningar till studion för totalt $213 000. Två målningar - "Dancers Resting" av Edgar Degas och "Flowers of Tahiti" av Paul Gauguin  - är ständigt synliga i scener på Garlands kontor. Vid ett tillfälle säger Robinsons karaktär att han aldrig hade råd med originalen. Två andra målningar - "Court in the Country" av Georges Rouault och "Beautiful Model" av Andre Derain  - visas senare på Scotts kontor. I Warner Bros. det noteras också att två originalmålningar av skådespelerskan Gladys Lloyd, som var Robinsons hustru vid tiden, också används i filmen, men deras exakta plats i berättelsen är obestämd .

Enligt Warner Bros. , Jayne Mansfield var tänkt att sjunga två låtar i nattklubbsscenerna, men dessa avsnitt ingick inte i filmens slutklipp [7] .

Kritisk utvärdering av filmen

Övergripande betyg av filmen

Enligt Arnold gick filmen "inte bra med kritikerna vid release". Speciellt kallade tidningen Variety den "en omärklig bild som inte kan avgöra om den ska spelas som ett vanligt melodrama eller som en komedi med billiga effekter" [3] . New York Times krönikör Bosley Crowther menade att "personerna som skrev och gjorde Lawless höll Asphalt Jungle i åtanke och gjorde sitt bästa för att imitera den filmen, oavsett hur svårt det var." Enligt Crowther, "har den här juridiska brottsmelodraman mycket tydliga likheter med den där thrillern från 1950, den är bara inte lika bra" [9] . I synnerhet, som likhetspunkter mellan de två målningarna, pekar han först ut personligheten hos en listig advokat som spelar ett dubbelspel. För det andra kan en ännu större grad av likhet ses i det faktum att Jayne Mansfield försöker kopiera bilden av Marilyn Monroe från den filmen. Men "Miss Mansfield, även om hon är en skönhet, är bara en svag imitation av Miss Monroe." Det tredje vanliga ögonblicket var W. R. Burnetts deltagande i arbetet med manuset till båda filmerna, och enligt kritikern "klarade Mansfield sin imitation bättre än Burnett med henne" [9] .

Moderna kritiker bedömde också bilden mycket reserverat. Speciellt noterade Hans J Wollenstein, efter Variety , att filmen "inte kan avgöra om det är en kriminalthriller eller en pikaresk komedi", och, enligt kritikern, "om man tar hänsyn till demonstrationen av otroliga juridiska upptåg, det är snarare den sista » [6] . Spencer Selby kallade filmen "en noir-remake av The Lawyer (1932)" där "en tidigare distriktsåklagare blir advokat och blir inblandad i ett komplext mordfall" [10] . Arthur Lyons noterade att denna bild, liksom "många andra noir-filmer, reflekterade korruptionen i amerikanska offentliga institutioner, inklusive som advokatkåren" [11] . Glenn Erickson drog slutsatsen att om Lawless inte visade aktiviteterna i en kraftfull maffiastruktur, ledd av karaktären Albert Dekker , så skulle det inte vara "en särskilt film noir". Robinsons karaktär, som "sluter en märklig, halvomoralisk pakt med underjordens krafter, genererar också bara en antydan till noir-atmosfär." Samtidigt uppmärksammar kritikern de alltför "melodramatiska handlingarna och svulstiga karaktärerna, vars apoteos är Edward G. Robinsons hjälte, som använder sig av medryckande juridiska knep som gått ur modet i många år, t.ex. , när han dricker riktigt gift" [5 ] .

Utvärdering av regissörens och det kreativa teamets arbete

Schwartz ansåg att " W.R. Burnett , som skrev manuset till liknande film noir 'The Asphalt Jungle ', levererar ett levande manus här." Kritikern berömmer också regissören Lewis Allen för att han "drivit denna B-klassade melodrama framåt och fått ett kraftfullt framträdande av Edward G. Robinson , som på 1950-talet inte kunde få roller i A-filmer efter att undersökningsstyrelsen förföljt antiamerikanska aktiviteter den populära skådespelaren och konstkännaren för sina liberala övertygelser" [8] . Glenn Erickson noterar att "med en budget som knappt är större än en B-film," Allen "visar upp flera regissörer" [5] .

Tillförordnad poäng

Kritiker berömde Edward G. Robinsons prestation i den här filmen. Speciellt noterade Crowther att "Robinson spelar rollen som en härdad advokat i sin tidigare sarkastiska anda" [9] , och enligt Wollstein, "spelar Robinson, som alltid, på ett tillförlitligt sätt distriktsåklagaren som blir en maffiaadvokat" [6 ] . Jeremy Arnold noterar att "Robinson är fortfarande bra, och förhindrar på egen hand den här filmen från att bli ännu ett minnesvärt urbant melodrama." Med en kritikers ord, "Robinson levererar en mycket ohämmad prestation, visar imponerande professionalism och frossar i sina hårda ord och listiga handlingar. Han är naturlig när han slår ner ett vittne i rätten med ett slag (för att bevisa sin poäng), eller dricker gift för att övertyga juryn om att det egentligen inte är gift – och bryter ut under en paus för att tvätta magen. Båda avsnitten är förresten baserade på verkliga fall . Erickson menade också att "Robinson hanterar hela filmen nästan på egen hand" [5] och Michael Keane noterar att "den här snabbfilmen är intressant till stor del på grund av Robinsons tuffa prestation som en flamboyant distriktsåklagare med politiska ambitioner som blir pöbel." advokat" [12] .

De andra skådespelarnas prestationer i huvudrollerna fick också ett positivt betyg. Så Arnold pekade särskilt ut " Nina Foch , som utstrålar värme och sympati, 35-åriga DeForest Kelly som en dömd man och vällustiga 22 -åriga Jayne Mansfield som en gangsters flickvän." Enligt hans åsikt "utstrålar Mansfield fantastisk sexappeal, samtidigt som han ger ut ett ganska anständigt spel" [3] . Erickson noterade "den trogna Nina Foch och den skrupelfria Hugh Marlow ", och skrev vidare att "det är roligt att se DeForest Kelly som en felaktigt dömd man, söta Ellen Corby som Robinsons lojala sekreterare och unga Jayne Mansfield som den fåniga sångaren och flickvän till en stor gangster, som uttalar orden . Keaney uppmärksammade Jan Merlyn som Dekkers "smutsiga hantlangare", Corby som "här tar ett steg upp från sina vanliga pigaroller genom att spela Robinsons trogna sekreterare", och Mansfield "i en liten roll som sexig pianist" [12] .

Anteckningar

  1. ↑ Högst rankade långfilmstitlar med Lewis Allen . Internet Movie Database. Hämtad: 5 juli 2017.  
  2. ↑ Högst rankade långfilmstitlar med Edward G. Robinson . Internet Movie Database. Hämtad: 5 juli 2017.  
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Jeremy Arnold. Illegal (1955). Artikel  (engelska) . Turner klassiska filmer. Hämtad 5 juli 2017. Arkiverad från originalet 23 juli 2016.
  4. ↑ Högst rankade Film-Noir-titlar med Nina Foch . Internet Movie Database. Hämtad: 5 juli 2017.  
  5. ↑ 1 2 3 4 5 Glenn Erickson. Illegal (1955). Recension  (engelska) . DVD-prat. Hämtad 5 juli 2017. Arkiverad från originalet 18 maj 2017.
  6. ↑ 1 2 3 4 Hans J. Wollstein. Illegal (1955). Recension  (engelska) . AllMovie. Hämtad 5 juli 2017. Arkiverad från originalet 28 december 2013.
  7. ↑ 1 2 3 4 Illegal (1955). Obs  (engelska) . American Film Institute. Hämtad 5 juli 2017. Arkiverad från originalet 11 juli 2017.
  8. ↑ 12 Dennis Schwartz . En kraftfull prestation från Edward G. Robinson . Ozus World Movie Recensioner (30 oktober 2009). Hämtad 16 januari 2020. Arkiverad från originalet 27 oktober 2020.  
  9. ↑ 1 2 3 Bosley Crowther. Uppriktigt smicker; "Olagligt" är imitation av "Asfaltdjungel  " . New York Times (29 oktober 1955). Hämtad 5 juli 2017. Arkiverad från originalet 19 mars 2014.
  10. ↑ Selby, 1997 , sid. 153.
  11. ↑ Lyons, 2000 , sid. 9.
  12. ↑ 1 2 Keaney, 2003 , sid. 211.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk