Bein, Kazimierz
| Kazimierz Bein (Kabet) | |
|---|---|
| putsa Kazimierz Bein (Kabe) | |
| Födelsedatum | 1872 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 15 juni 1959 |
| En plats för döden | Lodz ( Polen ) |
| Medborgarskap | Ryska imperiet , Polen |
| Ockupation | Ögonläkare, esperantoöversättare |
| Utmärkelser och priser | |
| Autograf | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Kazimierz Bein ( polska Kazimierz Bein ) är en polsk ögonläkare, en framstående esperantist , erkänd av den esperantolitterära traditionen som den bästa esperantostylisten under esperantos utvecklingsperiod före första världskriget ; allmänt känd under pseudonymen Kabe . Hans översättningar till esperanto spelade en betydande roll i utvecklingen och berikningen av språket, och hans plötsliga avhopp från esperantogemenskapen väckte liv till den unika esperanto-neologismen kabei - "agera som Kabe , sluta plötsligt göra esperanto".
Biografi
Kazimierz Bein föddes 1872. I sin ungdom deltog han aktivt i sociopolitiska rörelser som förespråkade Polens oberoende från Ryssland , för vilka han tillbringade flera år i exil.
År 1899 tog han examen från den medicinska fakulteten vid Kazan University . Han arbetade som ögonläkare, var författare till ett flertal vetenskapliga artiklar om oftalmologi; var initiativtagaren till skapandet av den polska föreningen för ögonläkare, under en tid var han chef för Warszawas oftalmologiska institut.
Under cirka 10 år (under 1900-talets första decennium) deltog han aktivt i esperantosamfundets liv, som han oväntat lämnade 1911. Han dog i Lodz den 15 juni 1959 .
Esperantoaktiviteter
Han bekantade sig med esperanto för första gången redan 1887 , men han började studera det på allvar först efter 16 år. Ära kom till honom efter publiceringen av en översättning av romanen av Vaclav Seroshevsky "Nödens botten" ( polska Dno nędzy ) ( 1904 ). Sedan i år har hans översättningar från polska, ryska och tyska regelbundet publicerats i pressen. Redan 1906 blev Bein vice ordförande i Esperantoakademin . Bein ägnade sig praktiskt taget inte åt originalarbete på esperanto.
Tack vare sin förvånansvärt enkla och tydliga stil förtjänade han sig själv berömmelsen som "den första esperantostylisten". Beins viktigaste prestation som stylist är att han i sina översättningar undvek användningen av komplexa verbformer (som tidiga esperantoöversättare och författare överanvände) och ändå lyckades översätta originalets finesser. Han gjorde också ett betydande bidrag till stabiliseringen av esperantos ordförråd genom att publicera den första förklarande ordboken för esperanto ( Esper. Vortaro de Esperanto ), där olika ord uteslutande tolkades på esperanto och exempel på deras användning gavs. Trots att denna ordbok för närvarande är något föråldrad, var dess värde vid den tiden mycket stort; den behåller sin betydelse idag som en källa för studiet av esperantos utveckling.
1911 lämnade Kazimierz Bein, på höjden av sin berömmelse, plötsligt esperantorörelsen utan någon förklaring. I en intervju som publicerades 1931 i tidskriften Literatura foiro (intervjun är signerad med pseudonymen EJF , tydligen av bröderna Edmund och Jan Fetke), räknar Bein upp bland sina motiv besvikelse hos esperanto-talare (som enligt Bein för det mesta del talar inte esperanto) i rätt grad) och det faktum att "esperanto inte utvecklas". Den oväntade handlingen från den "förste esperantostylisten" ledde till uppkomsten av den välkända och en av de mest specifika esperanto-neologismerna kabei (den icke-normativa formen kabeiĝi används också ) - att kabe , som är en aktiv esperantostylist, plötsligt lämna esperantorörelsen . Detta ord och själva faktumet av Beins avgång från esperantorörelsen spelas ofta upp i olika skämt och ordvitsar på esperanto, till exempel: Ne sufiĉas kabei por iĝi Kabe ( Det räcker inte att kabe för att bli en Kabe ).
Stora verk
Listan nedan visar endast årtalet för första upplagan; Nästan alla de ovan nämnda verken har upprepade gånger tryckts om.
- Fundo de l' mizero (1904, The Bottom of Need, översättning av romanen av Vaslav Seroshevsky )
- La interrompita kanto (1905, översättning av verket "The Interrupted Song" av E. Ozheshko )
- Elektitaj fabeloj de fratoj Grimm (1906, översättning av utvalda sagor av bröderna Grimm )
- Pola antologio (1906, "Polsk antologi", en samling översättningar från det polska språket, Bein fungerade som redaktör för antologin och som översättare av enskilda verk)
- La Faraono (1907, översättning av romanen Farao av Bolesław Prus )
- Versaĵoj en prozo (1907, översättning av prosadikter av I. Turgenev )
- Patroj kaj filoj (1907, översättning av romanen " Fäder och söner " av I. Turgenev )
- Unua legolibro ("Den första boken att läsa", 1907, ett urval av noveller, roliga berättelser och didaktiskt material om esperanto; boken innehåller några originalverk av K. Bein)
- Internacia Krestomatio ("International Reader", 1907, översättningar av noveller och fragment från stora verk av olika författare)
- Vortaro de Esperanto ("Esperanto ordbok", 1910, den första förklarande esperanto ordboken, spelade en betydande roll i stabiliseringen och vidareutvecklingen av Esperanto; var den omedelbara föregångaren till de efterföljande normativa ordböckerna PV och PIV ).
Anmärkningsvärda citat från och om Bein
För att ha en bra stil måste du kunna minst tre språk som inte är relaterade till varandra. Varför, till exempel, har vi [esperantister] så många bra stylister bland slaverna? För de kan alla minst två språk!
Originaltext (särskilt)[ visaDölj] Por havi bonan stilon, nepre estas necese koni minimume tri diversajn lingvojn, al si malparencajn. Kial ekzemple ni [esperantistoj] havis inter la slavoj tiom da bonaj stilistoj? Ĉar ili ĉiuj scias minimume du lingvojn! — Intervju med K. Bein 1931 [2]
Jag tror att språket [esperanto] kommer att dra mer nytta av översättningar än av gratis originalskapande. En författare som skriver på esperanto kommer alltid att kunna "komma ut", han kommer helt enkelt inte att använda komplexa uttryck eller helt enkelt utelämna dem, ge andra ...
Originaltext (särskilt)[ visaDölj] Mi kredas ke la lingvo [esperanto] profitas pli multe per tradukado ol per libera originala verkado. La originala verkisto ĉiam iel povos "eltiri" sin, li simple ne uzos malfacilajn esprimojn aŭ simple ellasos aŭ aliajn donos... — Intervju med K. Bein 1931 [2]
Åh Kabe, Kabe, Kabe, Kabe!
När vi var lärlingspojkar lärde vi oss av er
Hur man lagar mat i en stil replik!
Och nu ser du med förvåning
på det moderna esperantoordet!
Ni lernis de vi lernantknabe
Kuiri en la stilretorto!
Kaj nun vi miros gape, strabe
Källor
- Korolevich AI En bok om esperanto . - Kiev: Naukova Dumka, 1989. - S. 152-153. — 256 sid. — ISBN 5-12-000985-9 . Arkiverad från originalet den 6 februari 2012.
- Tvarožek E. Litteraturrecension på esperanto = Skizo de la Esperanta literaturo (Esp.) . - den andra. - Bratislava: Espero, 2004. - S. 13-14. — 92 sid. — ISBN 80-969042-4-8 .
Länkar
Om K. Bein på ryska
Översättningar, tal, intervjuer av K. Bein
- "Farao", del 1
- "Farao", del 2
- "Farao", del 3
- Fratoj Grimm Elektitaj Fabeloj (esp.) . Steloj.de . - Utvalda sagor av bröderna Grimm.
- Översättning av berättelsen om B. Prus "Älskar - älskar inte?"
- "Fäder och söner"
- Kabe. Parolado de D.ro Bein (Kabe) pri internacia esperantista ligo (esp.) . Boulogne 2005 . - K. Beins tal vid den första världskongressen för esperanto 1905.
- Intervju med K. Bein , Literatura Mondo , 1931, nummer 7, s. 144-145
- Elektronisk bibliografi över verk av K. Bein i samlingen av det österrikiska nationalbiblioteket tillägnad esperanto och andra planerade språk (webbplats på tyska)
Om K. Bein på esperanto
- Baldur Ragnarsson. La unua kabeinto verkis la unuan vortaron (Esp.) . libera folio (10 augusti 2005).
- Rimat porträtt av Kabe , komponerad av K. Kalochai
Anteckningar
- ↑ Gorecka H. , Korĵenkov A. Nia diligenta kolegaro (esper.) : Biografioj de 200 eminentaj esperantistoj - Litova Esperanto-Asocio , Sezonoj , 2018.
- ↑ 1 2 se "Kion diris sinjoro Kabe?" Arkiverad från originalet den 23 juni 2006. Vad sa Monsieur Cabet? (intervju med K. Bein, Literatura Mondo , 1931, nr 7. s. 144–145) (esp.)
- ↑ K. Kalocsay, "Rimportretoj" Arkiverad 16 februari 2009. (särskilt)
 |
| |||
|---|---|---|---|---|