| Kalman Kalochai | |
|---|---|
| Kalocsay Kalman | |
| Födelsedatum | 6 oktober 1891 [1] |
| Födelseort | Abaujsanto , Österrike-Ungern |
| Dödsdatum | 23 februari 1976 [2] (84 år) |
| En plats för döden | Budapest , Ungern |
| Land | |
| Ockupation | Esperantolog , poet , översättare |
| Autograf | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Kalman Kalochai ( ungerska Kalocsay Kálmán , på ryska är efternamnet också transkriberat som Kalochay , på esperanto används ibland den helt esperantiserade versionen av namnet Kolomano Kaloĉajo ; 6 oktober 1891 - 27 februari 1976 ) - en poet och översättare i Esperanto språk , teoretiker för esperantos grammatik och ordbildning. Ungerska efter nationalitet. Esperantos litterära tradition är erkänd som den mest betydelsefulla poeten på esperanto.
K. Kalochai föddes den 6 oktober 1891 i staden Abauysanto . Hans far var advokat och hans mor dog i ung ålder 1893.
1914, som student vid ett medicinskt universitet, gick K. Kalochai till fronten, där han tillbringade totalt cirka tre år. Parallellt med tjänsten fortsatte han sina studier och tog i maj 1916 en läkarexamen. Från 1920 till sin pensionering ( 1966 ) arbetade han som läkare för infektionssjukdomar (vissa källor anger felaktigt hans specialitet som kirurgi) på St. Laszlo-sjukhuset i Budapest . Trots betydande framgångar inom medicinsk och vetenskaplig verksamhet (han disputerade på sin doktorsavhandling; i slutet av sin karriär innehade han höga positioner, hade flera statliga utmärkelser), riktade han det mesta av sin energi till esperantoverksamhet.
K. Kalochai dog den 27 februari 1976 i Budapest . Hans aska förvaras i familjevalvet i staden Mariabesnyő .
Han träffade Esperanto 1911. Som han själv erkänner var han till en början också seriöst intresserad av Ido- språket , men föredrog esperanto, och kände igen det som mer uttrycksfullt och flexibelt. Kalochai är erkänt av esperantogemenskapen som en av de mest framstående poeterna och esperantologerna; hans förhållningssätt till poesi och vissa frågor om esperantos grammatik utvecklade (och i vissa fall till och med reformerade) esperantos uttrycksmöjligheter och bidrog till stor del till dess stabilisering som språksystem. Under hela sitt liv hade K. Kalochai åtskilliga befattningar i olika esperantoorganisationer.
K. Kalochai signerade ibland både konstnärliga och journalistiska verk med pseudonymer. Av hans mest kända pseudonymer bör följande nämnas: Kopar, Alex Kay, Malice Pik, CER Bumy, Peter Peneter, -y, K. Stelov.
Som poet blev han känd för flera diktsamlingar på esperanto: "Mondo kaj koro" ("Fred och hjärta", 1921), "Rimportretoj" ("Porträtt på rim", 1931) och särskilt "Streĉita kordo" ("A Strung String", 1931 ), som är erkänd som en av de bästa diktsamlingarna på esperanto. Han äger också den berömda samlingen av erotiska sonetter "Sekretaj sonetoj" ("Hemliga sonetter", 1932, signerad av pseudonymen Peter Peneter). Förutom dessa hans mest kända verk skrev han samlingarna "Izolo" ("Isolation", publicerad 1939, men andra världskriget förhindrade dess distribution : nästan hela upplagan brann ner, enligt den bevarade kopian var samlingen omtryckt 1977), "Ezopa saĝo" ("Aesops visdom", 1956; poetiska transkriptioner av Aesops fabler ); efter poetens död, boken "La dek du noktoj de satano" ("Djävulens tolv nätter", 1990; detta verk anses ofta vara det mest framstående erotiska verket på esperanto), en diktsamling "Versojn oni ne aĉetas” (”Dikter köps inte”, 1992) och flera små antologier av hans poesi.
I poesi var Kalochai en anhängare av klassiska modeller och solida former , av vilka några introducerades i esperantopoesin av honom. Trots att han, enligt eget erkännande, var långt ifrån poesin "vänd till intellektet mindre än till andra sfärer", är hans poesi ganska känsloladdad.
Medan Kalochai var konservativ när det gällde former, agerade han i termer av poetiskt språk som en djärv innovatör: hans tendens att berika esperanto genom att introducera icke-derivata synonymer av redan existerande härledda ord (till exempel sådana esperantoord skapade med negationsprefixet mal-, såsom mallonga [kort], malami [att hata], maljuna [gammal] ersattes av orden utan prefix kurta , hati och olda ) godkändes inte av alla. I denna fråga argumenterade anhängare av "enkelt" esperanto (inklusive hans landsman Gyula Bagi ) skarpt med Kalochai. För närvarande betraktas emellertid denna kontrovers i esperantogemenskapen endast i ett historiskt ljus, och nästan alla Kalochais innovationer har blivit en organisk del av det moderna esperanto.
K. Kalochai påverkade avsevärt utvecklingen av esperantodiktningen också genom det faktum att han var redaktör för tidskriften Literary World (literatura mondo; publicerad intermittent 1922-1949), som satte tonen för utvecklingen av all litteratur på esperanto i mellankrigstiden. En separat, så kallad "Budapest" skola för poesi ( Esper. Budapesta skolo ) bildades runt honom.
K. Kalochai översatte många poetiska verk från olika språk i världen till esperanto (han översatte också från ryska). Bland hans mest framstående prestationer finns bland kritikerna översättningen av dikten "Människans tragedi" av den ungerske författaren Imre Madacs ("La tragedio de l'homo", översatt 1924; en reviderad upplaga publicerades 1965) och översättningen av den första delen av den gudomliga komedin av Dante Alighieri ("Infero", publicerad 1933). Värt att nämna är antologin Tutmonda sonoro (Världsringning), som innehåller poetiska översättningar från 30 språk.
I sina översättningar höll Kalochai sig till samma principer som i den ursprungliga poesin, och utvecklade aktivt esperantos uttrycksfulla förmågor. Förutom poesi översatte han även prosa, men hans prosaöversättningar blev inte lika kända som poetiska.
K. Kalochai studerade aktivt esperanto som språksystem. Han är författare (eller medförfattare) till ett flertal artiklar och böcker om esperantos grammatik och stil; avsevärt utvecklade och kompletterade teorin om esperantos ordbildning (grunden för vilken Rene de Saussure lade ). Hans auktoritet som grammatiker och esperantolog var allmänt erkänd: under en mycket betydande tid var han medlem i de organisationer som reglerade esperanto: Språkkommittén (1922-1948) och Esperantoakademin (1949-1976).
Bland de viktigaste esperantologiska skrifterna från Kalochai bör följande nämnas:
K. Kalochai var också chefredaktör och sammanställare av Esperanto Encyclopedia i två volymer ( 1934 ).
Listan nedan visar de mest kända och/eller ikoniska verken av K. Kalochai. Endast årtalet för den första upplagan anges, men många av hans verk har upprepats tryckts om.
På grund av sitt stora inflytande på esperantokulturen nämns Kalochai i esperantotexter ofta endast med sitt personnamn Kolomano (samtidigt förstår en mer eller mindre beläst esperantist att vi pratar om Kalochai) [3 ] .
Gator i städerna Abauisanto och Miskolc är uppkallade efter Kalochai ; i staden Mariabeshne uppsattes två minnestavlor till hans ära. I hans hemstad reses en bronsbyst till honom och ett minnesrum upprätthålls.
1991 bildades den internationella Society of Friends of Dr. K. Kalocsay ( esper. Amika Societo de d-ro K. Kalocsay ) som sysslar med att trycka om hans verk, komplettera bibliografin och informationsverksamheten.