Esperantolitteratur

Esperantolitteratur  är original och översatt litteratur på esperantospråket .

Historik

I modern esperantolitteraturkritik (se monografin Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto. 1887-2007  - Russian Brief Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto. 1887-2007 ) är esperantolitteraturens historia indelad i 5 perioder:

  1. 1887 - 1920 : Primitiv romantik och stilbildning;
  2. 1921 - 1930 : Mogen romantik och litteraturens blomning;
  3. 1931 - 1951 : Parnassianism och litteraturens mognad;
  4. 1952 - 1974 : Postparnassianism och modernism
  5. Efter 1975 : Experimentell poesi, popularisering av romanen, postmodernism .

I period (1887-1920): Primitiv romantik och stilbildning

Under de första åren av esperantorörelsen översattes det mesta av litteraturen. Detta beror på att språket fortfarande var i utvecklingsstadiet och att det var få författare som talade esperanto på en tillräcklig nivå. De första litterära originalverken på esperanto tillhör själva skaparen av detta språk, Ludovic Zamenhof: "Åh, mitt hjärta!" ( Esper. Ho, mia kor'! ) och "Min tanke" ( Esper. Mia penso ), publicerade i " Första boken " 1887 . Med tillkomsten av den första tidskriften Esperantisten ( Esper. La Esperantisto ), började andra små dikt- och prosaverk att publiceras. En viktig händelse för esperantolitteraturen var utgivningen av "Fundamental Reader" ( Esper. Fundamenta krestomatio ) 1903 .

En betydande impuls till utvecklingen av litteraturen gavs av den första världskongressen för esperantister , varefter det fanns fler originalverk; dessutom växte deras kvalitet, eftersom antalet infödda talare och deras språknivå växte. Och redan 1907 kom den första romanen skriven på esperanto av den franske läkaren Henri Vallin , Slottet i Prelonga ( esper. Kastelo de Prelongo ). Han skrev också den andra esperanto-romanen, He? ( Esper. Ĉu li? ).

Under samma period gjordes de första högkvalitativa översättningarna av världens klassiska litteratur: Shakespeares Hamlet översatt av Ludwik Zamenhof , Boris Godunov och Lermontovs Demon av Vasilij Devyatnin , Homers Iliaden av Abram Kofman [ . "Esperantodiktningens fader" Anthony Grabovsky lämnade en framstående prägel i esperantolitteraturen med sina egna originalkompositioner och översättningar av verk av Pushkin , Adam Mickiewicz , Goethe .

Ett karakteristiskt drag för I-perioden var framväxten av skrivarskolor: slaviska, nordliga, franska [1] .

Skolor i den första perioden Slavisk skola

Den slaviska skolan var aktiv fram till 1920. Det kan delas in i två generationer. Ledarna för den första generationen var 5 författare vars verk ingick i "Fundamental Reader": Anthony Grabovsky, Vasily Devyatnin, Abram Kofman, Leo Belmont och Felix Zamenhof . Poeterna i den första generationen av den slaviska skolan inkluderar Alexandras Dambrauskas och Ivan Seleznev . Jozef Wasniewski intar en speciell plats i bildandet av skolan , vars berättelse "På tegelfabriken" ( Esper. En la Brikejo ) vann ett pris vid den första esperantolitteraturtävlingen.

Mest framträdande bland representanterna för den andra generationen av den slaviska skolan är den tjeckiske poeten Stanislav Shulkhov , en av de bästa novellförfattarna Ivan Shiryaev , och den "förste esperantostylisten" Kabe .

Norra skolan

Framväxten av Norra skolan underlättades av att tidskriften Lingvo Internacia började publiceras i Sverige 1895. Till skolans främsta företrädare hör: Magnus Nordensvan , Otto Seidlitz , Valdemar Langlet , Per Ahlberg . Till poeterna - Langlet, Otto Svanbom , Georgy Deshkin .

Franska skolan

Den första franske esperantisten Louis de Beaufrons arbete var av stor betydelse för bildandet av den franska skolan . Fram till de första åren av 1900-talet imiterade andra fransktalande esperanto hans stil, tills hans inflytande avtog och två separata grupper av författare bildades.

Den första gruppen förenades kring professor Karl Bourlet och den parisiska tidskriften Review ( esper. La Revuo ). Skribenterna var anhängare av en öppen språkpolitik, införandet av neologismer och nya rötter.

En annan grupp franska författare var emot onödiga nybildningar på esperanto. Den publicerades i tidskriften International Language ( esper. Lingvo Internacia ), och dess ledare var professor-lingvisten Theophil Kar .

Den litterära kampen mellan de två grupperna ledde till födelsen av esperantologin , esperantos språkvetenskap. Utmärkande för denna period var också en betydande ökning av antalet vetenskapliga verk på esperanto och bildandet av en journalistisk stil.

Den franska skolan ägnade förhållandevis lite uppmärksamhet åt poesi. Dess mest framstående representant är den fransktalande schweiziska esperantisten Edmond Privat . Ett betydande bidrag till litteraturen gjordes också av René de Saussures språkliga arbete , som syftade till att försvara esperanto från kritik av Ido- anhängare och vara centralt för utvecklingen av teorin om ordet på esperantospråket. Esperantisten Henri Vallien  är den första romanförfattaren. Särskilt populär bland kvinnor var Jean Flurand .

Andra fas I-författare

Förutom de tre namngivna skolorna finns det ett antal enskilda esperantoförfattare:

  • Albert Styler  är en engelsk novellförfattare.
  • Maria Hankel  är den första esperanto-poetinnan i världen.
  • Clarence Bicknel  är en poet och pionjär inom esperantorörelsen även i Italien.
  • Giles Brown  är en engelsk poet.
  • Engelsmannen Hyams skrev den första utopin på esperanto 1915 kallad The New Feeling ( Esper. Nova Sento ).
  • Nikolay Borovko  är en av de första författarna på esperanto och en pionjär inom esperantorörelsen i det ryska imperiet.
  • Dun Karm Psaila  är en maltesisk poet.
  • Alessandro Mazzolini  är en italiensk poet.
  • Roman Frenkel  är en rysk poet och översättare.
  • Heinrich Leucken  är en tysk romanförfattare.
  • Stanisław Braun och Stanisław Karolczyk  är polska poeter.
  • De första skisserna skrevs av japanska författare.

II period (1921-1930): Mogen romantik och litteraturens blomning

Början på en ny period inom esperantolitteraturen anses vara publiceringen av den ungerske esperantisten Kalman Kalochais diktsamling "Värld och hjärta" ( Esper. Mondo kaj koro ) [1] . Nästa decennium blir esperantolitteraturens storhetstid tack vare en galax av framstående författare och poeter:

Författare Titel på verk År Land
På ryska på esperanto
Kalman Kalochai Frid och hjärta mondo kaj koro 1921
Evgeny Mikhalsky Prolog
Två dikter 		Prologo
Du Poemoj 		1922
1929
Buggar, Gyula Tidigare liv
Offer
Pilgrim
Hurra! 		Preter la vivo
Viktimoj
Pilgrimo
Hura! 		1923
1925
1926
1930
Julius Mangada Samling av dikter Versagaro 1922
Grau Casas Kärleksdikter
Nya kärleksdikter 		Amaj poemoj
Novaj amaj poemoj 		1924
1927
Schwartz, Raymond Testamentet om den gröna katten Annie och Montmartres
leende prosa
 Verdkata testamento
Prozo ridetanta
Anni kaj Montmartre 		1926
1928
1930
Theodor Jung Hög kärlekslåt La Alta Kanto de la Amo 1927
Jan van Shore Kärlek och poesi Amo kaj poezio 1928
Nikolai Khokhlov högvatten La tajdo 1928

Period III (1931–1951): Parnassianism och litteraturens mognad

Under den tredje perioden utkom nyckelböckerna på esperanto: The Complete Esperanto Dictionary ( Esper. Plena vortaro de Esperanto, 1930 ), The Stretched String ( Esper. Streĉita kordo, 1931 ), antologin Eternal Bouquet ( Esper. Eterna bukedo, 1931 ), "Guide to Parnassus" ( Esper. Parnasa gvidlibro, 1932 ), "Från sida till sida" ( Esper. De paĝo al paĝo, 1932 ), översättning av "Helvetet" ( Esper. Infero. 1933 ) Dante, "Fullständigt Grammatik Esperanto" ( Esper. Plena gramatiko de Esperanto, 1935 ).

Sedan 1950 har World Esperanto Association anordnat en tävling med litterära verk på esperanto i följande kategorier: originalpoesi på esperanto; originalprosa på esperanto; en original esperantouppsats om språk, litteratur, historia och sociologi; originalverk för teatern; Årets barnbok, ursprungligen skriven på esperanto.

Lista över författare och poeter från III-perioden:

Period IV (1952–1974): Postparnassianism och modernism

1970 ges den litterära tidskriften Literatura Foiro ut . Samma år publicerades den första upplagan av den mest omfattande esperanto-förklarande ordboken, Complete Illustrated Esperanto Dictionary ( Esper. Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, PIV ).

Lista över författare och poeter från IV-perioden:

Period V (1975–nutid): Experimentell poesi, popularisering av romanen, postmodernism

Under period V översätts i många fall böcker skrivna på esperanto till nationella språk. Det finns fler förlag över hela världen som producerar original och översatta böcker på esperanto. I Ryssland är dessa förlag Impeto och Sezonoj . Vid den 60 :e PEN- kongressen 1993 fattades ett beslut om att skapa en esperantosektion [2] . 2007 publicerades det första numret av den nya litterära tidskriften Beletra Almanako .

Lista över författare och poeter från den 5:e perioden:

Anteckningar

  1. ↑ 12 Sutton , 2008 , sid. 25-27.
  2. ↑ Om esperantolitteratur på UEA:s webbplats (otillgänglig länk) . Hämtad 8 februari 2011. Arkiverad från originalet 14 maj 2011. 

Litteratur

Länkar

Esperantolitteratur

Ryska esperanto förlag