Proto-esperanto

Proto -esperanto (Proto-Esp. pra-esperanto ) är det moderna gemensamma namnet för alla tidiga versioner av det konstgjorda språket esperanto skapat av L. M. Zamenhof , fram till publiceringen av hans " Första bok " 1887 .

Lingwe Uniwersala från 1878

Som barn drömde Zamenhof om att skapa ett internationellt hjälpspråk för kommunikation mellan representanter för olika nationer. Först ville han återuppliva latin eller antik grekiska i förenklade versioner, men med tiden bestämde han sig för att hans mål var mer förenligt med skapandet av ett nytt språk. Som tonåring arbetade Zamenhof med ett sådant projekt tills han ansåg att det var redo för publicering. Den 17 december 1878 (det vill säga ungefär ett år före publiceringen av Volapük- projektet ) presenterade han projektet för vänner som gillade språket. Men från detta stadium i utvecklingen av språket, som på den tiden kallades "Lingwe Uniwersala" ("världsspråket"), har endast fyra rader av en sång skriven av Zamenhof själv överlevt till denna dag:

Lingvo universala från 1881

Under sin vistelse på universitetet gav Zamenhof manuskriptet till projektet till sin far, så att han skulle behålla det under hela sonens medicinska kurs. Men fadern, som inte delade Zamenhofs idéer och kanske var rädd för polisen, brände manuskriptet. Författaren själv fick reda på detta först efter hemkomsten från universitetet 1881 . Sedan gick han tillbaka till jobbet.

Ett exempel på den dåvarande versionen av Zamenhofs språk är ett utdrag ur hans brev:

Ma plej kara miko, kvan ma plekulpa plumo faktidźas tiranno pu to. Mo poté de cen taj brivoj kluri ke sciigoj de fu-ći specco debé blessi tal fradal kordol...

På modern esperanto ser den här texten ut så här:

Mia plej kara amiko, kiel mia plej kulpa [?] plumo fariĝas tirano por ci. Mi povas de cent da ciaj leteroj konkludi ke sciigoj de tiu-ĉi speco devas vundi cian fratan koron...

Översatt till ryska betyder detta: "Käraste vän, min mest kriminella penna har blivit en tyrann för dig. Av hundratals av dina brev kan jag dra slutsatsen att nyheter av detta slag kommer att skada ditt broderliga hjärta ... "

Vid det här laget hade w , som användes för att representera [v] -ljudet , redan ersatts av v ; ändringen av verbet med personer och siffror har försvunnit ; -oj användes i stället för -es för att ange plural av substantiv ; antalet fall reducerades till två (det ackusativa kasussuffixet var -l ).

Possessiva pronomen , liksom adjektiv , slutade på -a . Verbal konjugation representerades av formerna av infinitiv ( -e eller -i ), nutid ( -é ), förflutna ( -u ), framtid ( -uj ) , villkorlig ( -á ) och jussiv ( -ó ) . Sålunda föll betoningen i ett antal verbformer på sista stavelsen.

Stavningen visade tydligt inflytandet från de slaviska språken ( ć, dź, ħ, ś, ź i stället för nuvarande ĉ, ĝ, ĥ, ŝ, ĵ ).

Övergång till modernt esperanto

Under de följande åren förbättrade Zamenhof sitt språk, främst när han arbetade med översättningar av poesi och prosa från andra språk. Stressen blev fixerad (på näst sista stavelsen). -S , som en gång betecknade plural av substantiv, har blivit ett tecken på ändliga former av verbet. "slaviska" akuta diakritiker förvandlades till cirkumflexer för att undvika manifestationer av nationalism.

1887 publicerade Zamenhof " Första boken " , som beskrev det redan moderna esperanto. Senare i ett brev noterade han att han hade arbetat med språket i sex år, även om det 1878 tycktes honom att projektet redan var klart.