Arcaicam Esperantom

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 8 december 2018; kontroller kräver 4 redigeringar .

Arcaicam esperantom (" forntida esperanto ") är ett fiktivt språk skapat i ett försök att rekonstruera det hypotetiska "forntida esperanto", som om det konstgjorda språket esperanto var ett naturligt språk som gick igenom sin egen utvecklingsväg, genomgick förändringar som grammatisk förenkling och stavningsreform , som t.ex. hände med engelska och de romanska språken . Den skapades 1969 av esperantisten Manuel Halvelik , tillsammans med andra "dialekter" som slangen " Gavaro " och " Popido ".”, och en speciell uppsättning vetenskapliga ordförråd, nära de latinsk-grekiska rötterna.

Idén om det "gamla esperantospråket" framfördes också av den ungerske poeten Kalman Kalochay , som 1931 översatte det första skrivna monumentet av det ungerska språket , " Gravtal och bön " ( XII-talet ), till ett språk som är en mellanform mellan esperanto och vulgärlatin .

Skillnader mellan Esperanto och Arcaicam Esperantom

Stavning

Digrafer :

Personliga pronomen

Relativa pronomen

(Obs: Ali- ("annan") är inte ett fullfjädrat personligt pronomen på esperanto, men fungerar helt som sådant.)

Verb

Infinitiv slutar på -ir istället för -i : fari blir pharir . Om stammen slutar på e eller i är infinitivändelsen -ar : krii motsvarar criar .

Verbet "Gammal Esperanto" är konjugerat för personer och siffror. Således kan pronomenet utelämnas utan nödvändighet.

Exempel: Esperanto verb esti ("att vara"), presens :

"Gammal esperanto" verb estir ("att vara"), presens:

I andra tider, som i den villkorliga stämningen, är verbet konjugerat på samma sätt: estams motsvarar uppskattningar i det förflutna, estoms i framtida tempus och estums i det villkorliga stämningen.

Imperativstämningen i singular motsvarar esperanto ( estu ), i plural tillkommer affixet -y : estuy .

Förböjning av namn

Substantivt på "forntida esperanto" avvisas i fyra fall mot två på esperanto.

fall Nominativ Ackusativ Dativ Genitiv
siffra Den enda saken flertal Den enda saken flertal Den enda saken flertal Den enda saken flertal
Arcaicam Esperantom ~om ~oj ~på ~oyn ~od ~oyd ~es ~eys
esperanto ~o ~oj ~på ~ojn al x~o al x~oj de~o de~oj

Till exempel avvisas dom som domom, domon, domod, domes i singular och domoym, domoyn, domoyd, domeys i plural.

Övrigt

Exempel på text

"Fader vår"


Patrom nosam, cuyu estat i Chielom,
Estu sanctiguitam Tuam Nomom.
Wenu Tuam Regnom,
Plenumizzu Tuam Wolom,
Cuyel i Chielom, ityel anquez sobrez Terom.
Nosid donu hodiez Panon nosan cheyutagan,
Ed nosid pardonu nosayn Pecoyn,
Cuyel anquez nos ityuyd cuyuy contrez nos pecait pardonaims.
Ed nosin ned conducu in Tenton,
Sed nosin liberigu ex Malbonom.
Amen.

"Modernt" esperanto:
Patronia, kiu estas en Ĉielo,
Estu sanktigita Cia Nomo.
Venu Cia regno,
Plenumiĝu Cia volo
Kiel en Ĉielo, tiel ankaŭ sur Tero.
Al ni donu hodiaŭ panon nian ĉiutagan,
Kaj al ni pardonu niajn pekojn
Kiel ankaŭ ni tiujn, kiuj kontraŭ ni pekas, pardonas.
Kaj nin ne konduku en tenton
Sed nin liberigu el malbono.
Amen.

Romeus ed Yulieta

Sed haltu: cuyam Lumom ityun Phenestron Traradiat? yemen orientering, Ed Yulieta memes Sunom estat! Lewizzu, belam Sunom, ed mortigu Enwian Lunon, cuyu trist palat, Char tu, Serwantom eshiam, yamen Plid belam ol eshi memes estas. Ned estu plus Eshiam Serwantom, se eshi trädgård enwiat: Eshiam westalam Robom werdam Ed malsanetzam estat, ed solœ Pholuloy Wolontœ eghin portait. Eghin phorjetu. Jemen Damom miham; hej, yemen Amom miham! Se solœ ityon eshi stziut!

Länkar

Se även

 Konstruerade språk ( lista )
Portal: Konstruerade språk