Wenedyk

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 4 augusti 2021; kontroller kräver 5 redigeringar .
Venedik
självnamn Wenedyk
Klassificering
Kategori Europas språk

Indoeuropeisk familj

italienska språkgren romersk undergrupp Venedik Besläktade språk: polska , latin
Skrivande latin

Wenedyk ( Venedik ) är ett konstgjort språk skapat av den nederländska översättaren Jan van Steenbergen (som också var medförfattare till International Auxiliary Inter-Slavic Language ). Det används i den fiktiva republiken av de två kronorna (motsvarande det verkliga samväldet ), i den alternativa tidslinjen Ill Bethisad . Officiellt är Venedik en ättling till vulgärlatin med en tung slavisk inblandning , baserat på antagandet att det romerska imperiet inkluderade polackernas förfäder i dess territorium. Mindre formellt försöker han visa hur polska skulle se ut om det var ett romanskt språk snarare än ett slaviskt språk . Den är välkänd på internet som ett exempel på altlang- genren , ungefär som Brithenig och Breathanach.

Idén till språket inspirerades av språk som Brithenig och Breathanach, språk som har samma relation till de keltiska språken som Venedik har till polska. Språket i sig är helt baserat på vulgärlatin och polska: alla fonologiska, morfologiska och syntaktiska förändringar som ledde till utvecklingen av polska från vanlig slaviska gäller vulgärlatin. Som ett resultat är vokabulären och morfologin till övervägande del romansk karaktär, medan fonologin, ortografin och syntaxen i huvudsak är desamma som på polska. Venedik använder modern standard polsk ortografi, inklusive till exempel ⟨w⟩ för /v/ och ⟨ł⟩ för /w/.

Venedik spelar en viktig roll i den alternativa historien om Ill Bethisad , där det är ett av de officiella språken i Republiken de två kronorna , arkiverad 26 juli 2020 på Wayback Machine . År 2005 genomgick Venedik en större revidering på grund av en bättre förståelse för latinska och slaviska ljud och grammatiska förändringar. Den polske lingvisten Grzegorz Jagodzinsky hjälpte författaren i denna process.

Ordboken på WWW-sidan innehåller över 4000 poster.

Språket har fått en del uppmärksamhet i media i Polen, inklusive flera nyhetsartiklar på nätet och en artikel i månaden Wiedza i Życie (Kunskap och liv).

Stavning och uttal

Venedik använder det polska alfabetet, som består av följande 32 bokstäver:

A Ą BC Ć DE Ę FGHIJKL Ł MN Ń O Ó PRS Ś TUWYZ Ź Ż

Dessutom finns det sju digrafer som representerar fem fonem (ch är identisk med h och rz är identisk med ż):

Ch Cz Dz Dź Dż Rz Sz

Uttalet är exakt detsamma som på polska. Stressen faller nästan alltid på den näst sista stavelsen. Prepositionen och pronomenet behandlas vanligtvis som ett ord, så när pronomenet bara har en stavelse är prepositionen understruken.

(Teoretiskt gör Venediks konstruktion det relativt enkelt att skapa andra "slavoromanska" språk. Den romanska "spegeln" för tjeckiska, till exempel, heter " Šležan Archived May 11, 2021 at the Wayback Machine "; en annan för slovakiska, dock något lösare än de andra två, eftersom den använder delvis ungersk ortografi, kallas " Slevan Archived March 14, 2022 at the Wayback Machine ".)

Grammatik

Substantiv och adjektiv

Venedik har inga artiklar . Detta är en funktion som skiljer Venedik från alla naturliga romanska språk. Anledningen till detta är att vulgärlatin endast visade en rudimentär tendens att bilda artiklar, medan polska och de flesta andra slaviska språk saknar dem.

Substantiv, pronomen och adjektiv kan ha tre kön (maskulinum, femininum, neutrum), två tal (singular och plural) och tre kasus:

Venedik har också en vokativ . I de flesta fall har den samma form som direkt kasus, men det finns undantag: O potrze! - "Åh, far!"

Substantiv kan delas in i fyra deklinationer. De liknar deklinationssystemet på latin:

Adjektiv överensstämmer alltid i kön, antal och kasus med substantivet som de ändrar. De kan placeras både före och efter den.

Pronomen

Till skillnad från substantiv, adjektiv och andra pronomen använder personliga pronomen inte direkt kasus, utan behåller istället distinktionen mellan nominativ och ackusativ. De visas i följande diagram:

Pronomen
singularis flertal
första person andra person tredje part första person andra person från en tredje part
maskulin feminin neutralt kön maskulin feminin neutralt kön
namn.
viner
släkte.
datum 		jo
mie
miej
mi 		ty
cie
ciej
ci 		ił
lu
lu
li 		ła
łą
lej
lej 		lu
lu
lu
li 		nu
nosz
nosz
nu 		wu
wosz
wosz
wow 		li
losz lor
lew
 le
lasz
lar
lew 		le
le
lor
lew
ryska jag
mig
mitt
jag 		du
du
din
du 		han är
sin
honom
 hon
henne
henne
henne 		det här
det
här det
här 		vi
oss
våra
oss 		du
du
din
du 		de
dem
dem
dem

Verb

Verb böjs för person, tal, humör och tid. Former i nutid:

1 sg. - jemu "jag älskar" 2 sg. - jemasz "du älskar" 3 sg. - jema "han/hon älskar" 1 kvm - jemamy "vi älskar" 2 kvm - jemacie "du älskar" 3 kvm – jemą "de älskar"

Eftersom latin och protoslaviskt hade nästan identiska person/talböjningar, gjorde vendikiska och polska också.

Venedikverb har följande stämningar och tider :

Infinitiv - jemar "att älska" present - jemu "jag älskar" Imperfekt - jemawa "Jag älskade" Perfekt - jemie "Jag älskade" Future tense (imperfect) - joru jemar "Jag kommer att älska" Future tense (perfekt) - jemaru "I will love" Villkorligt humör - jemarsi "Jag skulle älska" Imperativ - jem "kärlek" Aktivt particip - jemęć "kärleksfull" Passiv particip - jematy "älskade"

Lista över ord

Den venedikska ordboken som publiceras på Internet består av mer än 4000 ord. På grund av hur det utvecklades från vulgär latin, är venediska ord närmast italienska , men med fonologiska skillnader från italienska som kan jämföras med de som skiljer portugisiska från spanska . Följande 30-ordsdiagram visar hur venediska ser ut jämfört med ett antal andra romanska språk; notera att till skillnad från Britenig , där en fjärdedel av orden kommer från walesiska , liknar endast fyra venediska ord (ej szkoła, lånade till polska från latin) polska ord på grund av det större avståndet mellan de slaviska språken och de romanska språken jämfört med de keltiska språken:

Venedik jämfört med latin, italienska, polska och rumänska
Ord latin italienska språket Venedik polska språket rumänska språket
hand brachium braccio brocz ramisk brat
den svarta nĭger, nĭgrum nero Niegry czarny negru
stad, stad cīvĭtās, cīvĭtātem citta czytac miasto oras , [cetate]
död mŏrs, mŏrtem morte mroć Smierc moarte
hund canis sockerrör kań pajer caine
öra auris , auricula orecchio urzykla ucho ureche
ägg ovum uovo aj jajko ou
öga ŏclus occhio okiel öga ochi
far Pater, Patrem padre poterz ojciec tată
elden ignis , fŏcus fuoco fok ogień foc
fisk pĭscis pesce pieszcz fisk peste
ben pĕs, pĕdem piede piezu stopa picior , [piez]
vän amicus amico omik Przyjaciel prieten , amic
grön vĭrĭdis Verde wierdzi zielony Verde
häst ĕquus , caballus cavallo kawal koń cal
jag Gå io jo ja eu
ö īnsula isola izla wyspa insula
språk språk lingua lęgwa język limba
liv vita vita wita zycie viaţă , [vită]
mjölk lac, lactis latte Loc mleko lapte
namn inga män nome numisk jag siffra
natt nŏx, nŏctis notera noc noc noapte
gammal vĕtus , vetulus vecchio wiekly stjärnigt vechi
skola schla scuola szkola szkola şcoală
himmel caelum cielo czal niebo cer
stjärna stella stella Sciola gwiazda stea
tand dĕns, dĕntem dente dzięć zab dinte
röst vōx, vōcem röst wucz glos voce, [boace], glas
vatten aqua acqua jekwa woda apă
vind vĕntus vento więt wiatr vant
Venedik jämfört med andra romanska språk
Ord portugisiska spanska katalanska occitanska franska romanska Venedik Brittenisk
hand braco brazo braç braç behåar bror brocz breich
den svarta neger neger negre negre noir nair Niegry nir
stad, stad cidade ciudad ciutat ciutat citera citad czytac ciwdad
död morte muerte mort mort mort mort mroć morth
hund cao perro gå s gos , kan chien chaun kań burk
öra orelha oreja orella aurelha oreille ureglia urzykla origl
ägg ovo huevo ou du œuf ov aj ew
öga olho ojo ull uelh œil egl okiel ogl
far pai padre pare pare pere bebis poterz padr
elden fogo fuego foc fuoc feu fieu fok ffog
fisk peixe pez peix peis Poisson pesch pieszcz fisk
ben pe paj peu pe pied pe piezu pedd
vän amigo amigo amic amic ami ami omik efig
grön Verde Verde verd verd vert verd wierdzi gwirdd
häst cavalo caballo cavall kaval cheval chaval kawal fall
jag eu yo jo dvs je jau jo eo
ö ilha isla illa illa île insla izla ysl
språk lingua lengua llengua länga språk linguatg,
lieunga 		lęgwa llinghedig,
llingw
liv vida vida vida vida tävla vita wita gwid
mjölk liete leche llet lach lait latg Loc llaeth
namn nome nombre nom nom nom num numisk ej
natt note noche nit nuech nuit notg noc något
gammal velho viejo väl vielh vieux vegl wiekly gwegl
skola escola escuela escola escala ecole scola szkola yscol
himmel ceu cielo cel cel ciel tschiel czal cel
stjärna estrela estrella estrella estela etoile staila Sciola ystuil
tand dente diente buckla buckla buckla buckla dzięć buckla
röst voz voz veu röster voix vusch wucz gwg
vatten agua agua aigua aiga eau aua jekwa ag
vind vento viento ventilera ventilera ventilera ventilera więt gwent

Exempeltext

Vår Faders bön (från Ill Bethisad ):

Potrze nostry, kwały jesz en czałór, sąciewkaty si twej numię. Owien twej rzeń. Foca si twa włątać, komód en czału szyk i sur cierze. Da nu odzej nostry pań kocidzany. Jag dziemieć nu nostrze dziewta, komód i nu dziemiećmy świew dziewtorzew. I nie endycz nosz en ciętaceń, uta liwra nosz dzie mału. Nąk twie są rzeń i pociestać i głurza, o siąprz. Amen.

Den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna , artikel 1 (från Ill Bethisad )

Tuci ludzie noską sie liwrzy i jekwali z rześpiece świej dzińtacie i swór drzecór. Li są dotaci ku rocenie i koszczęce i dziewię ocar piara wyniałtru en jenie frotrzeńtacie .

Liknande språk

Det finns två andra språk i Ill Bethisad- universumet som är släkt med Venedik: Slevan , som talas i det universums motsvarighet till Slovakien , och Slejansky , eller Schlesiska , som talas i Schlesien . Šležan speglar tjeckiska [1] [2] på ungefär samma sätt som Venedik polska, medan Levan , trots att den används i Slovakien, är mer lik ungerska och kroatiska i sin ortografi. (Den romanska spegeln av slovakiska är dialekten för de levaner som talas i Mähren , kallad Moravľaňec .) Som för att kompensera, tvingas det kroatiska språket i Ill Bethisad att skilja sig markant från serbiska och liknar nutida tjeckiska och slovakiska.

I den berömda serieboken Tintins äventyr kan det fiktiva språket syldaviska ses som den germanska motsvarigheten till venediska, vilket visar hur polska skulle kunna se ut om det vore ett germanskt snarare än ett slaviskt språk. Det nästan utdöda språket Wymysorys ger ett annat verkligt exempel på detta. Ill Bethisad har också ett sådant slavisk-germanskt språk: böhmiska, som talas i Tjeckien av detta universum, utvecklat av den tjeckiske amatörlingvisten Jan Havlish.

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ Slezan . steen.free.fr _ Hämtad 11 maj 2021. Arkiverad från originalet 11 maj 2021.
  2. ↑ Šležan - Grand Master Plan . steen.free.fr _ Hämtad 11 maj 2021. Arkiverad från originalet 11 maj 2021.

Länkar

 Konstruerade språk ( lista )
Portal: Konstruerade språk