Adyuvanto

Adjuvanto är ett a posteriori språkligt projekt, lexiskt och grammatiskt nära esperanto och Ido .

Författaren till projektet, Louis de Beaufront , har enligt vissa källor arbetat med det sedan 1876 , och 1887 började han stödja esperanto, efter att ha upphört att engagera sig i sitt projekt; enligt andra källor började utvecklingen av adjuvans 1896 . Projektet publicerades fortfarande inte, "dock är det välkänt inom interlingvistik", enligt A. Dulichenko .

Exempeltext (bön "Fader vår"):

• Patro nua, kvu estas in el ĉjelo, estez honorata tua nomo, venez regno tua, estez volo tua kome in el ĉjelo, tale anke sur el tero, pano nua ĉaskoĵorna donez al nu hodje, et pardonez al nu debi pardonas, kome al nua debanti, et ne konduktez nu en tento, ma liberifez nu di el malbono.

Som jämförelse, samma bön "Fader vår" på esperanto :

• Patronia, kiu estas en la ĉielo. Sanktigita estu Via nomo. Venu via regno, Plenumiĝu Via volo, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero. Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ. Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj. Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono.

Förutom Herrens bön finns det bara en annan känd text på adjuvanto:

• Metante avan l'okuli ed en le mani di l'personi, kvun vu volas adtirir, hoca nekonstebla dokumenti(n) pri el internacjoneco d'el Adjuvanto, vi preske semper venkos ilua heziti(n).