Schlesiskt språk/dialekt | |
---|---|
självnamn | ślōnskŏ gŏdka, ślůnsko godka |
Länder | Polen , Tjeckien |
Regioner | Övre Schlesien |
Totalt antal talare | 509 000 [1] |
Klassificering | |
Kategori | Eurasiens språk |
slavisk gren Västslavisk grupp Lekitisk undergrupp | |
Skrivande | latin |
Språkkoder | |
ISO 639-1 | — |
ISO 639-2 | — |
ISO 639-3 | szl |
Etnolog | szl |
ELCat | 8349 |
IETF | szl |
Glottolog | styrka1253 |
Wikipedia på detta språk |
Силе́зский диале́кт по́льского языка́ ( также силезские диалекты , силезский язык , силезское наречие , силезский этнолект , силезская группа говоров ; польск. dialekt śląski, dialekty śląskie, język śląski, narzecze śląskie, etnolekt śląski, zespół gwar śląskich , нем . Schlesische Sprache , чеш . slezština ; självnamn: ślōnskŏ gŏdka [~ 1] , ślůnsko godka [~ 2] ) är en schlesisk dialekt som tillhör den lekitiska undergruppen av de västslaviska språken i den indoeuropeiska språkfamiljen . I Polen anses det officiellt vara en dialekt av det polska språket eller en övergångsdialekt mellan polska och tjeckiska .
Vissa forskare och talare särskiljer den schlesiska dialekten som ett separat språk (se problemet med "språk eller dialekt" ).
Enligt uppgifter från 2011 namngav 509 000 människor i Polen den schlesiska dialekten som sitt "modersmål" [4] .
I polsk vetenskaplig litteratur dominerar åsikten att schlesiska är en av det polska språkets dialekter . Denna åsikt delades av så välkända polska dialektologer som K. Nitsch , K. Deina , S. Urbanczyk och många andra. Dessutom är schlesiska bland alla polska dialekter, relaterade till ursprunget till de gamla polska stamdialekterna, den minst ursprungliga. Till skillnad från Wielkopolska , Małopolska och Mazoviska dialekter har schlesiska inte specifika, bara inneboende språkliga drag. Det kännetecknas av närvaron eller frånvaron av språkliga fenomen av angränsande dialekter: till exempel, det breda uttalet av den gamla polska nasala främre vokalkontinuumet förbinder Schlesiska med Lillpolska området, och frånvaron av övergången av den sista x > k ansluter med Wielkopolska-området [5] . En av de moderna forskarna av det polska språket J. Mödek kallade schlesiska den mest arkaiska och den mest "polska" av alla polska dialekter [6] .
Termen "schlesisk dialekt" används också av den officiella schlesiska organisationen för kultur och självstyre - Silesian Centre for Cultural Heritage.
Schlesiska som ett separat slaviskt språk präglades av några slavister. Gerd Hentschel citerar schlesiska som ett av de västslaviska språken i sina verk, han skrev också en vetenskaplig artikel "Schlesiska - ett nytt (eller inte nytt) slaviskt språk?" Dessutom hänvisade den tyske slavisten Reinhold Olesz , som föddes i Övre Schlesien, till Schlesiska som sitt modersmål.
I den allmänna folkräkningen 2002 i Polen angav över 56 000 personer Schlesiska som sitt hemspråk. Vid nästa folkräkning 2011 angav 509 tusen människor Schlesiska som språket för hemkommunikation. Det schlesiska språket är registrerat hos International Language Organization , där det har tilldelats en kod.
I september 2007 anordnades för första gången den helpolska dikteringen av det schlesiska språket. Den hade karaktären av ett rikstäckande diktat och vem som helst kunde ta del av den, oavsett bostadsort. Organisatörerna av diktatet identifierade 10 olika inspelningsmetoder.
Den 6 september 2007 tillkännagav 23 deputerade från Sejmen i Republiken Polen ett projekt för att ge det schlesiska språket status som ett regionalt språk. Det schlesiska språket är registrerat hos International Organization for Standardization . Sommaren 2007 lade US Library of Congress till det schlesiska språket till registret över världsspråk [7] .
I Polen är samhället Pro Loquela Silesiana engagerat i utvecklingen och främjandet av den schlesiska dialekten som ett separat språk (införande av en enda överdialektortografi, sammanställning av tutorials, ordböcker, publicering av litteratur) . Statusen för ett separat språk stöds av schlesiska autonomister: Silesian Autonomy Movement och Society of Silesian Nationalities. Regelbundna publikationer i den schlesiska etnolekten publiceras, särskilt i tidningen Ślůnski Cajtung .
Enligt R. Adamus , en av de välkända anhängarna av Silesian Autonomy Movement [pl] , används den schlesiska dialekten för närvarande främst i vardagskommunikation - hemma, i skolan eller på jobbet. Dessutom hörs infödda tal i Schlesien varje år mindre och mindre. Det polska litterära språket, som dominerar på alla sfärer av det moderna samhällslivet, ersätter gradvis den lokala dialekten från användning. Anledningen till bland annat den schlesiske R. Adamus svaga ställning är också det förflutnas språkpolitik . Från 1960-talet till 1980-talet tvingades det schlesiska samhället att tro att endast människor med låg kulturnivå, med dålig uppväxt och utbildning, kunde tala dialekten, på grund av vilket föräldrar försökte prata med sina barn på litterärt polska och försökte att bli av med det själva.i sitt tal från dialekten. Under denna period var det till och med kända fall av barn som straffats för att de talade schlesiska. På 1980-talet mjuknade attityderna till dialekten något, men fram till början av 1990-talet fortsatte schlesiskan att förknippas med de lägre samhällsskiktens tal. För närvarande har den schlesiska dialekten blivit en markör för den schlesiska etniska identiteten, en symbol för återgången till de folkliga "rötterna" och det viktigaste attributet för den schlesiska autonomirörelsen. Schlesiska talas nu av representanter för intelligentsian, försök görs att introducera dialekten i den offentliga sfären, att inte bara göra den till det talade "språket" för offentliga evenemang, utan också det skrivna "språket" för media, lokal förvaltning och litteraturens "språk". Samtidigt har språksituationen genomgått betydande förändringar under det senaste halvseklet - kunskapsnivån för dialekten bland mellangenerationen har märkbart minskat i jämförelse med kunskapsnivån bland den äldre generationen, och ungdomar talar praktiskt taget inte längre Schlesiska. Representanter för den yngre generationen, som förklarar sin schlesiska identitet, måste ofta lära sig den schlesiska dialekten från läroböcker [6] .
Skillnaden mellan den schlesiska dialekten och andra polska dialekter är en relativt stark grad av dess bevarande, högre prestige (etablerad under de senaste decennierna), samt närvaron av en utvecklad känsla av isolering från andra poler bland dialekttalare, vilket är till stor del på grund av den schlesiska regionens historia (Schlesien var en del av sammansättningen av olika statsbildningar, men var inte förknippad med någon av dem under lång tid). I motsats till germaniseringen, som varade i flera århundraden, försökte schlesierna bevara sin kultur, traditioner och framför allt sitt språk. Den schlesiska dialekten symboliserade förbindelsen mellan Schlesien och resten av det polska folket, det var inte bara språket för vardaglig hushållskommunikation i Övre Schlesien, utan användes också delvis i administrativa, kommersiella och andra offentliga institutioner, skönlitteratur skapades sporadiskt i Schlesien [8] .
Demokratiska omvandlingar i Polen och Tjeckien, som började i slutet av 1980-talet, gjorde det möjligt för medlemmar av den schlesiska allmänheten att offentligt uttrycka vilken åsikt som helst, upp till öppna uppmaningar till separatism. Under dessa förhållanden började idén om etnisk isolering av schlesierna aktivt återupplivas. En kraftig ökning av Schlesisk regionalism väckte ett naturligt intresse för den inhemska dialekten. Krav på att erkänna det som ett självständigt språk började höras, vilket avspeglades till exempel i folkräkningarna som genomfördes i Polen och Tjeckien, där hundratusentals invånare i Schlesien kallade Schlesien sitt modersmål (i vanlig mening , varje etnisk grupp definieras bland annat av närvaron av ett självständigt språk, och inte dialekten av en annan etnisk grupps språk). Önskan att uppnå erkännande av Schlesiska som ett regionalt språk (som kasjubiska) är för närvarande förknippad med behovet av att utöka användningsområdet, vilket i sin tur kräver utveckling av enhetliga språknormer. Uppgiften att odla det schlesiska språket, utveckla dess skriftsystem, grammatik och ordböcker sattes av både offentliga schlesiska organisationer och enskilda aktivister eller grupper. Denna uppgift har avsevärt underlättats av den moderna tillgängligheten av tryckverktyg (när vilket samhälle som helst har råd att publicera en tidning eller tidskrift i en liten upplaga) och, ännu viktigare, utvecklingen av ny kommunikationsteknik - enandet i olika typer av gemenskaper av människor som ansluter sig till idén om Oberschlesisk autonomi och strävar efter att återuppliva den schlesiska etniska identiteten, har till stor del berott på Internet. Det är symboliskt att det första utkastet till den schlesiska ortografin skapades av USA-medborgaren Ted Jechalik (1994) [9] .
En av de primära uppgifterna för schlesiska talare var att skapa sitt eget skrivsystem. Stavningen av F. Steuer, skapad på 1930-talet, togs i bruk, nya skrivprojekt baserade på polska och tjeckiska skrifter föreslogs, samt stavningsprojekt som inte hade något att göra med vare sig det polska eller tjeckiska skriftsystemet. Individer och samhällen långt ifrån politik och ideologi, eller betraktade Schlesiska som en dialekt av polska, började använda det polska alfabetet för att skriva. Ett grafiskt projekt skapat med hjälp av Pro Loquela Silesiana Society var definitivt framgångsrikt . Det är erkänt av de ledande politiska, kulturella och pedagogiska organisationerna i Övre Schlesien, det publicerar original och översatt litteratur, det används av ett stort antal webbplatser, inklusive Facebook, det används i översättning av videospel, filmtitlar, etc. Det andra steget i kodifieringen av det schlesiska språket bör vara skapandet av föreskrivande grammatik och normativa ordböcker. Enligt den polske lingvisten Z. Gren har den schlesiska dialekten helt bevarat sina specifika särdrag och är bättre än andra polska dialekter för att skapa ett litterärt standardspråk på sin grund. Samtidigt skapar graden av dess bevarande problem för standardisering, eftersom dialekter har bevarats i all sin mångfald och bland dem är det omöjligt att peka ut en enda som skulle vara mer utbredd och mer prestigefylld [10] .
Det viktigaste skälet till separationen av de schlesiska dialekterna från resten av den polska språkuppsättningen var uppdelningen av Polen och Schlesien efter statsgränser och de ständiga språkkontakter som talare av den schlesiska dialekten hade med den tyska befolkningen. Schlesiens isolering från resten av polackerna varade i sju århundraden.
Tre varianter av klassificeringen av den schlesiska dialekten är kända. Vid olika tidpunkter föreslogs de av de polska dialektologerna K. Nicz , A. Zaremba och S. Bonk . I konstruktionen av dessa klassificeringar togs hänsyn till beskrivningar av de särskiljande elementen i det schlesiska dialektområdet, som presenterades i studien av den tyske slavisten R. Olesh (1937) [13] .
I vissa aspekter är skillnaderna mellan de tre klassificeringarna av den schlesiska dialekten ganska betydande. Anledningen till sådana avvikelser är särdragen i det schlesiska dialektala landskapet och skillnader i tillvägagångssätt för konstruktion av klassificeringar. Området för den schlesiska dialekten, som ligger på ett relativt litet område, kännetecknas av en komplex sammanvävning av isoglosser av olika språkliga egenskaper. Samtidigt bildar dessa isoglosser oftast inte tydligt uttryckta strålar. Under sådana förhållanden är tilldelningen av homogena dialektområden som regel svårt, eftersom breda övergångszoner bildas mellan områdena av grupper av dialekter, längs vilka det är omöjligt att dra tydliga gränser. Som en konsekvens av detta, i var och en av de tre betraktade klassificeringarna av den schlesiska dialekten, har områdena för grupper av dialekter olika konturer. I termer av metodik uttrycks skillnader i klassificeringar i användningen av olika namn för samma dialekter eller grupper av dialekter, i valet av olika dialektala fenomen för att differentiera dialekter som grundläggande och ytterligare, vid samtidig användning i vissa fall av historiska och moderna dialektologiska data, samt att koppla gränserna för vissa dialektområden till geografiska och administrativa-territoriella gränser (trots att gränserna för grevskapen i Schlesien har ändrats mer än en gång) [13] .
Den klassiska klassificeringen av den schlesiska dialekten anses vara den klassificering som sammanställts av K. Nitsch. I processen att forska i det schlesiska dialektala landskapet gjorde författaren ändringar i sin klassificering flera gånger. Den presenteras i sin slutliga form i den andra upplagan av hans verk Wybór polskich tekstów gwarowych (1960). K. Nitsch delade de schlesiska dialekterna i tre huvudområden [13] :
I klassificeringen av A. Zaremba, publicerad 1961, är dialekterna i Övre Schlesien (dialekter - i hans terminologi) indelade enligt närvaron eller frånvaron av mazur [~ 3] i mazurakisk (nordschlesisk) och icke-mazurakisk (södra) schlesiska) dialekter [13] :
Non-mazurak-dialekter är vanliga söder om Opole - Lublinets- linjen . A. Zaremba inkluderade i sin sammansättning dialekterna för två grupper från klassificeringen av K. Nitsch - Mellanschlesiska och Sydsleesiska. Enligt klassificeringen av A. Zaremba ligger de största skillnaderna mellan icke-masura-dialekter inom fonetikområdet . Fonetiska drag kompletteras med drag av andra språknivåer , främst lexikaliska . A. Zaremba valde skillnaderna i uttalet av fortsättningar av de gamla polska nasala vokalerna och arten av implementeringen av rhynesm i mitten och i slutet av ordet, såväl som skillnaderna i uttalet av den gamla polska avsmalnande vokalen [á] som de huvudsakliga särdragen hos icke-masura-dialekter. Dessutom använder klassificeringen fenomenet sekundär nasalisering av vokaler. De största dialektala skillnaderna i icke-mazurakområdet kännetecknas främst av Cieszyn-dialekterna. Mazurak-dialekter särskiljs huvudsakligen endast genom artikulationen av de nasala vokalkontinuanterna (uttalet av det gammalpolska kontinuumet är diftoniskt i hela norra Schlesien ). Dessutom skiljer sig nordschlesiska dialekter i uttalet av de gamla polska rena [o] och avsmalnande [ó] kontinuanter, förväntan i mjukheten hos mellanspråkets konsonanter och i närvaro av verbslutet på nutid av 2:a person av det tidigare dubbeltalet -ta i plural betydelse [13] .
Enligt B. Vyderka har A. Zarembas klassificering ett antal brister. För det första är detta frånvaron av en hierarki av distinkta dialektala drag (till exempel tas Mazury som huvuddrag enligt vilket hela det schlesiska området är uppdelat i två dialektgrupper, och samtidigt används det som en funktion för att skilja mellan Gliwice-dialekterna området för gränsen mellan Schlesien och Lillpolen, som är en dialektenhet på lägre nivå). Dessutom inkluderar nackdelarna med A. Zarembas klassificering generaliseringen av funktioner i uttalet av fortsättningar av fornpolska nasala vokaler och närvaron av diftonger i stället för den avsmalnande vokalen [á] (medan olika varianter av dessa egenskaper kännetecknar olika dialektområden ), samma inställning till egenskaperna hos stora dialekter och övergångsdialekter, såväl som den inkonsekventa användningen av termerna "dialekt" och "dialekt". En positiv aspekt av A. Zarembas klassificering är bindningen av dialektnamn till geografiska objekt, och inte till namnen på subetniska grupper (i de flesta fall sammanfaller inte områdena för bosättning av Schlesiska subetnoser och lokala grupper med dialekter områden) [13] .
Dialektområden i klassificeringen av S. Bonk, publicerad 1971, kännetecknas inte av individuella dialektdrag, utan av komplex av dialektdrag. S. Bonk delade det schlesiska dialektområdet i tre delar, och identifierade två grupper av dialekter, nordliga och södra, samt ett bälte av övergångsdialekter från Schlesien-Lesser-Polen [13] :
S. Bonk pekade ut huvudgrupperna av dialekter i tre isofonbuntar. En av dem, som löper från norr till söder längs den östra delen av det schlesiska området, identifierade dialekterna för gränsen mellan Schlesien och Lillpolen. Denna bunt innehåller isofoner av mazur, vokallabialisering [o], mindre polsk övergång -х > -k i slutet av ett ord (na nogak "på fötterna"), sänkning av artikulationen av vokaler [i] och [y] i böjningar av verbformer av preteritum, samt frånvaron av den schlesiska formen jegła "nål". Detta område, som kombinerar schlesiska och mindre polska dialektfenomen, är ett bälte av övergångsdialekter. En annan stråle av isofoner korsar det schlesiska området från väst till öst ungefär från staden Wodzisław Śląski till staden Pszczyna . Denna stråle är tillräckligt bred. Det skiljer de sydschlesiska dialekterna från de nordschlesiska dialekterna och övergångsdialekterna mellan polsk och schlesiska. Den huvudsakliga i strålen är isofonen för det smala uttalet av den nasala främre vokalen i slutet av ordet som -em / -ym / -e i motsats till nordschlesiska -ą / -am / -a. Denna isofon följer till stor del den norra gränsen till Cieszyn Silesia . Utöver det innehåller bunten som särskiljer det södra Schlesiska området isofonerna av uttalet av ů istället för u i kombination -łů- mellan konsonanter (dłůǵi "lång", tłůsty "fett") och frånvaron av att falla ur sonorant [ł] i kombinationer med vokaler i position mellan konsonanter som hugga "bonde", grov "fett". De sydschlesiska dialekterna är indelade i Cieszyn (i gränsområdena till Polen och Tjeckien) och Chadets (i Slovakien). Den tredje strålen av isofoner går från sydväst till nordost över centrala Schlesien, och delar upp det norra Schlesien i de så kallade diftongiska och monoftongiska dialekterna. De huvudsakliga isofonerna i detta kluster är det diftongiska uttalet av kontinuanten av den fornpolska avsmalnande vokalen á och det breda uttalet av den nasala främre vokalen ę > ą i mitten av ett ord. Dessa isofoner på en del av deras sektioner sammanfaller med varandra, på den andra avviker de och bildar områden med övergångsdialekter. Gruppen kompletteras med isofoner av sekundär nasalisering av slutliga kombinationer av vokal och nasal konsonant, uttal av -ů̦ i slutet av ett ord som -ům, ersättning av eł > oł / å och förväntan om mjukhet hos mellanspråkskonsonanter. De monoftongiska dialekterna bildar ett relativt homogent dialektområde, mer känt som Gliwice-dialekterna. Diftongiska, eller mellannordschlesiska, dialekter är indelade i flera grupper beroende på närvaron/frånvaron av masuria, såväl som enligt funktionerna i implementeringen av diftonger och nasala vokaler [13] .
Texas dialekt av det schlesiska språket Texas Silesian, Silesian - teksasko gwara) används från 1852 till idag av schlesier som bor i Texas . Det är en variant av det schlesiska språket och delvis av den polska dialekten. Ordförrådet för detta språk innehåller ord okända i polska Schlesien. Texan Schlesian har ett mycket mindre antal germanismer, eftersom det började bildas av emigranter före Kulturkampf , som påverkade polska Schlesiska. Schlesien har inte ersatts av engelska eftersom det schlesiska samhället i Texas är mycket isolerat. Ändå inkluderade det en del engelska lån.
Ett av de karakteristiska fonetiska särdragen hos texansk Schlesiska är masurisering, som består i att cz, sz, ż läses [t͡s, s, z], som på standardschlesiska läses [t͡ʂ, ʂ, ʐ]. Det finns en by i Texas som har ett texansk-schlesiskt namn - Cestohowa. Namnet kommer från polska Częstochowa, men med hänsyn till de lokala dialektdragen ersätts cz med с .
Typiska ord som särskiljer Texas-dialekten:
Texas Silesian | Schlesiska | ryska |
---|---|---|
turbacyjo | ńyprzileżytość | problem |
zaszanowac | zaszporowac | spara pengar |
kapudrok | zalůńik, kapudrok | bonjour |
furgocz | flygblad | flygplan |
szczyrkowa | szczyrkowka | skallerorm |
po warszawsku | po polska | på polska |
prastarzik | starzik, uopa | farfars far |
Ceżko | ciynzko | mycket |
kole tego | uo tym | om det |
pokloud | gipsdeka | tak |
bejbik | bajtel | bebis |
kara | autok | bil |
wjater | wjater | luft |
Korn | kukurzica | majs |
farmjyrz | gospodorz | jordbrukare |
plumpig, pissig | fyrcichy | persikor |
garce | buncloki, gorki, garce | krukor |
Under mellankrigstiden föreslog F. Steuer sin egen version av det schlesiska alfabetet och stavningen :
A a | Bb | c c | Ć ć | D d | e e |
F f | G g | H h | jag i | Jj | Kk |
l l | Ł ł | M m | N n | Ń ń | O o |
pp | R r | S s | Ś ś | T t | U u |
U u | W w | Å å | Zz | Ź ź | Żż |
Ett av de vanligaste skriftsystemen för den schlesiska dialekten är det så kallade fonetiska alfabetet, som använder grafem från både det tjeckiska och polska alfabetet:
A a | Bb | c c | Ć ć | Č č | D d | e e | F f |
G g | H h | jag i | Jj | Kk | l l | M m | N n |
Ń ń | O o | pp | R r | Ř ř | S s | Ś ś | Š š |
T t | U u | U u | W w | Å å | Zz | Ź ź | Żż |
År 2010 utvecklade gruppen Pro Loquela Silesiana en ny ortografi och ett nytt alfabet för den schlesiska etnolekten [6] :
A a | Ã ã | Bb | c c | Ć ć | D d | e e |
F f | G g | H h | jag i | Jj | Kk | l l |
Ł ł | M m | N n | Ń ń | O o | Ŏ ŏ | Ōō |
Ô ô | Õ õ | pp | R r | S s | Ś ś | T t |
U u | W w | Å å | Zz | Ź ź | Żż |
Ursprunget från det polska språket i form av böjningar [15] , de tematiska rötterna till några av orden vittnar om Schlesiska som en polsk-tjeckisk gränsspråksform. Många germanismer i ordens rötter (med bevarande av polska ändelser) vittnar om den ytliga, sekundära karaktären av det tyska språkets inflytande på Schlesiska. Tyskans inflytande på böjningar noteras inte, inflytandet på syntaxen är fragmentariskt [15] . I språkliga verk talar man oftast om "schlesiska dialekter" eller "schlesiska dialekter" [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] .
De fonetiska och lexikaliska dragen hos schlesiska är en indikator på dess direkta koppling till polska, samtidigt som det inte finns några drag av tjeckiska eller något annat slaviskt språk:
2016 publicerades den andra upplagan av Upper Silesian Dictionary, som omfattade 31 tusen artiklar (varav 14,5 tusen artiklar handlar om ord i den polsk-schlesiska sektionen och 16.5 tusen i den schlesiska-polska sektionen) [26] .
slaviska språk | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
protoslaviskt † ( protospråk ) | |||||||
Orientalisk | |||||||
Västra |
| ||||||
Sydlig |
| ||||||
Övrig |
| ||||||
† - döda , delade eller ändrade språk |
Dialekter och regionala varianter av polska | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Wielkopolska dialekt |
| ||||||||||||||
Lillpolsk dialekt |
| ||||||||||||||
Masovisk dialekt |
| ||||||||||||||
Schlesisk dialekt |
| ||||||||||||||
Perifera dialekter |
| ||||||||||||||
Andra dialekter |
| ||||||||||||||
Regionala alternativ | |||||||||||||||
Ämnen relaterade till polska dialekter | |||||||||||||||
Webbplats: Gwarypolskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś Anmärkningar : ¹ Goraldialekter är villkorade, inkluderar heterogena dialekter från Karpaterna, Sondec-dialekter, vissa sydschlesiska dialekter † utdöda dialekter |
polska språket | |
---|---|