Schlesisk ortografi Pro Loquela Silesiana

Schlesisk ortografi Pro Loquela Silesiana (originalnamn "alfabetskrift"; Sil . ślabikŏrzowy szrajbōnek ) är en av stavningsvarianterna av det schlesiska språket/dialekten , officiellt antagen av Pro Loquela Silesiana -gemenskapen 2010 i staden Cieszyn . Det är ett av de nyaste systemen för schlesisk skrift . Professor vid Schlesiska universitetet i Katowice I. Tambor deltog aktivt i dess skapelse . Den nya ortografin vänder sig främst till att den yngre generationen ska lära sig det schlesiska formspråket . Namnet på bokstaven "ślabikŏrzowy" är relaterat till namnet på projektet Ślůnski ślabikorz (str. ślabikorz "primer", från ślabikować "läs med stavelser"). En av de första publikationerna i Pro Loquela Silesianas ortografi var böckerna Gōrnoślōnski Ślabikŏrz och Ślabikŏrz niy dlŏ bajtli (2010) [1] .

Historik

Initiativtagaren till skapandet av en ny schlesisk ortografi var Pro Loquela Silesiana, en gemenskap för utveckling och spridning av det schlesiska språket organiserad för detta ändamål. Det nya alfabetet var tänkt att skapas på ett sådant sätt att det lätt kunde användas av talare med olika schlesiska dialekter. Samma skrivna text måste läsas fritt på olika sätt i enlighet med specifikationerna för en viss dialekt. Alfabetet var också tänkt att göras bekvämt för studier av schlesiska för de människor som inte skulle vara bekanta med dialekten [1] .

Enligt en av Pro Loquela Silesiana-medlemmarna R. Adamus har skapandet av ett nytt alfabet blivit nödvändigt, bland annat i samband med utvecklingen av ny kommunikationsteknik: med inkluderandet av mobil kommunikation och Internet i vardagslivet måste människor i allt större utsträckning kommunicera med hjälp av skrivna texter. Schlesiska texter, skrivna med det polska alfabetet, blev ett naturligt sätt för informell skriftlig kommunikation bland talare av schlesiska dialekter. Samtidigt är det inte alltid bekvämt att skriva den schlesiska dialekten med tecken i det polska alfabetet, eftersom schlesiska har ljud som inte finns på det polska litterära språket, och därför finns det inga grafem i det polska alfabetet för att beteckna sådana ljud. Lösningen på detta problem inträffade spontant på Internet - olika grupper av användare skapade och tog i bruk flera inofficiella versioner av inspelningen av den schlesiska dialekten på en gång. Det fanns ett behov av att föra alla dessa skriftsystem till ett enda universellt erkänt alfabet [1] .

Antagandet av den nya stavningen är också viktigt för schleserna eftersom ett enhetligt skriftsystem är en nödvändig förutsättning i Polen för att språket ska kunna erkännas som ett regionalt. Och statusen för ett regionalt språk, efter exemplet kashubiska, kan lösa problemet med bristande finansiering för projekt för att bevara och utveckla den schlesiska dialekten och kulturen, relaterade till skapandet av läroplaner, publicering av utbildnings- och skönlitterär litteratur, underhåll av vetenskapliga och pedagogiska organisationer etc. Dessutom en enda stavning i I samband med det ständigt minskande antalet schlesiska talare är det viktigt att skapa ordböcker, läromedel, utöka textkorpusen i tryckta publikationer och på webbplatser . Om föräldrar inte talar schlesiska blir skrivna texter ett av de främsta sätten för unga att lära sig dialekten [1] .

Den 6 mars 2009 stod Cieszyn värd för konferensen "Śląska mowa jako język regionalny – po co, jak i kiedy?" ("Schlesiska som regionalt språk – varför, hur och när?"). Strax före konferensens start publicerades en artikel på schlesisk dialekt (i F. Steuers skriftsystem ) på förstasidan i publikationen " Gazette Wyborcza " i Katowice , som talade om planerna på att släppa den första schlesiska primern och behöver skapa ett enhetligt alfabet och stavningsregler [2] . Mötet mellan representanter för schlesiska politiska, kulturella och utbildningsorganisationer ägde rum i byggnaden av den schlesiska patriotiska organisationen Mother of the Cieszyn Land . Evenemanget arrangerades av Cieszyn-avdelningen av det regionala pedagogiska biblioteket i Bielsko-Biała och samhället Pro Loquela Silesiana. Resultatet av konferensen var beslutet att skapa ett enhetligt skriftsystem för den schlesiska dialekten. För att skapa en ny ortografi vände sig Pro Loquela Silesiana-gemenskapen och den schlesiska språkvårdsorganisationen från Opole Voivodeship Danga till professor I. Tambor vid University of Silesia i Katowice . Alfabetet och stavningen, beräknad för talare av olika schlesiska dialekter, skapades och antogs vid en konferens i staden Cieszyn den 10 augusti 2009 [1] .

Alfabetet

Det schlesiska alfabetet i Pro Loquela Silesiana-versionen är baserat på det latinska skriften . Alfabetet består av 34 bokstäver [3] :

Grafemen i det schlesiska alfabetet är valda med hänsyn till implementeringen av de fonem som de betecknar i olika schlesiska dialekter. Jämfört med andra kända varianter av det schlesiska alfabetet är det grafiska systemet Pro Loquela Silesiana så nära det polska alfabetet som möjligt . Skillnaderna mellan detta schlesiska alfabet och polska beror på införandet av ytterligare grafem à , Ŏ , Ō , Ô och Õ på schlesiska, liksom avsaknaden av de polska bokstäverna Ą och Ę , som betecknar nasala vokaler , och bokstaven på schlesiska Ó , som betecknar ljud i stället för den gamla polska kontinuumet smalnade vokalen ó [4] .

• Ã är ett grafem för att beteckna kontinuumet av den nasala främre radens vokal i slutet av ett ord, noterat främst i Opole Silesia (analogen i polsk litterär är grafem ę ): idã  - genus. belyst. idę "I'm going" (verbet iść "att gå" i form av 1:a person singular presens; robiã  - sex. belyst. robię "jag gör" (verbet robić "göra" i form av 1:a person singular presens; krowã  - golv. belyst. krowę "ko" (singular femininum substantiv krowa "ko" i ackusativ). I andra områden i Schlesien noteras en denasaliserad vokal a i stället för ã . Eftersom ã endast skrivs i slutet av ett ord i ett strikt begränsat antal grammatiska former, enligt skaparna av alfabetet, bör användningen av denna bokstav av schlesier utanför Opole Schlesien inte orsaka svårigheter.
• Õ är ett grafem för den bakre nasala kontinuanten . Det används för att skriva ett litet antal böjningar. Det betecknar ljudet [ǫ], som på det polska litterära språket skrivs med tecknet ą. Ljudet [ǫ] är fördelat främst i de västra regionerna i Övre Schlesien, i andra regioner uttalas den denasaliserade vokalen o i dess ställe. Tecknet õ skrivs i ändelserna av adjektiv eller ord som ändras enligt adjektivtypen i form av feminina ackusativa kasus: widzã czôrnõ krowã  - genus. belyst. widzę czarną krowę "Jag ser en svart ko". Dessutom används bokstaven õ för att skriva substantiv med ändelsen -ijô ( -yjô ) i ackusativfallet - i detta fall sammanfaller deras ändelser med ändelserna på feminina adjektiv: familijõ  - ackusativ från familijô  - genus. belyst. rodzina "familj"; Francyjõ - ackusativ från Francyjô - genus. belyst. Frankrike Frankrike.
• Ŏ är ett grafem för fortsättningen av den fornpolska avsmalnande vokalen á . I en stor del av Schlesiens territorium uttalas denna kontinuant som en diftong , till exempel som [o u̯ ] i Opole Schlesien: ptŏk ( pt [o u̯ ] k ) - genus. belyst. ptak "fågel"; eller som [å u̯ ] kring Prudnik och Racibórz ( pt [å u̯ ] k ). I vissa regioner, som industriregionen eller Cieszyn Silesia , där kontinuumet á uttalas som en monoftong o ( pt [o] k ), i stället för ŏ är det tillåtet att skriva bokstaven o - sådana stavningar känns igen som lika : gŏdać  : godać  - kön. belyst. mowić "att tala". Enligt G. Wieczorek, en av grundarna av Danga Society for the Cultivation of Silesian Speech, för invånare i schlesiska regioner med ett monoftoniskt uttal av ljudet som betecknas med grafem ŏ, kan det polska litterära språket hjälpa till att förstå var bokstaven ŏ skrivs - i de ord där östra och södra schleser uttalar o , och på polska skrivs bokstaven a, på schlesiska ska det skrivas ŏ: på polska ja "I" - uttalas j [o] - skrivs det jŏ, på polska trawa "gräs" - tr [o] wa  - trŏwa, men på polska woda "vatten" - w [o] da  - woda (det finns ett antal undantag från denna regel, som till exempel i orden mŏwa  - pol. lit. mowa "tal, språk" eller wiŏska  - pol. lit. wioska "by, by" ). G. Vechorek noterar också att användningen av grafem ŏ hjälper vissa grupper av schleser att förstå dialekterna hos andra grupper av schleser och kommer att tillåta dem att undvika sådana hyperkorrekta former i skrift , som krołwa  - gender. belyst. krowa "ko" (diftongen är skriven där den inte ska vara). I andra schlesiska skrifter används tecknen ô, o och (i stavningen av F. Steuer ) digraferna au, ou [5] för att beteckna kontinuanten av den fornpolska avsmalnande vokalen á .
• Ō är ett grafem för fortsättningen av den fornpolska avsmalnande vokalen ó (som i sin tur utvecklades från det historiskt långa o ), i moderna schlesiska dialekter betecknar det ett ljud som vanligtvis uttalas som en mitt mellan [o] och [u]. I de flesta fall motsvarar det bokstaven ó i det polska litterära språket, men ibland motsvarar det bokstaven u, till exempel i ordet buty "stövlar, stövlar": mōj  - golv. belyst. moj "min"; pōdź  - genus. belyst. pójdź "gå"; fōrmōn  - genus belyst. furman "coachman"; bōty  - buty . Det speciella med det schlesiska uttalet (och följaktligen stavningen) inkluderar förekomsten av ō före de nasala konsonanterna m , n eller ń : kōń  - genus. belyst. koń "häst, häst", wōm  - kön. belyst. wam "till dig" (2:a person plural pronomen wy "du" i dativfallet), znōm  - genus. belyst. znam "vet" (verb znać "att veta" i form av 1:a person singular presens). Tecknet ō skrivs även i en rad andra positioner som inte motsvarar det polska ó, till exempel i ordet drōga  - genus. belyst. droga "väg, väg". I positionen för ordets början uttalas ljudet i stället för grafem ō (i de dialekter där labialisering o är noterat) som [ ŭ ó]: ōsmy ([ ŭ ó] smy ) - genus. belyst. osmy "åttonde". I det här fallet introduceras inte tilläggstecknet i skrivsystemet - ō förblir oförändrat. I andra skriftsystem av den schlesiska dialekten används tecknen ö, ó och ů för att beteckna kontinuumet av den gammalpolska avsmalnande vokalen ó (den senare är i stavningen av F. Steuer, för den labialiserade ō i denna stavning digrafen uů används ) [5] .
• Ô är ett grafem för initial vokal o , som är labialiserat i de flesta schlesiska dialekter : ôjciec ([ u̯ o] jciec ) — genus. belyst. ojciec "far"; ôkno ([ u̯ o] kno ) — pol. belyst. fönster "fönster"; ôna ([ u̯ o] na ) — pol. belyst. du "hon". I andra grafiska system används kombinationer uo , ło eller tecknet ò [5] i samma position : uojciec , łojciec , etc. Användningen av bokstaven ô låter dig läsa ord på det sätt som är brukligt i dialekten av läsaren, med eller utan labialisering, samt förenklar sammanställningen av ordböcker där tidigare ord duplicerades. Till exempel fanns varianten łojciec med i ordböckerna under bokstaven Ł och varianten ojciec  ingick i avsnittet under bokstaven O.

Stavning

Huvudprincipen för stavningen av Pro Loquela Silesiana är önskan att följa de allmänna schlesiska uttalsreglerna, och därmed inspelningen, samtidigt som man försummar mindre vanliga alternativ och undantag - från flera uttalsalternativ, det alternativ som är vanligast i schlesiska dialekter är vald; uttalsvarianter kända i dialektgrupper som är små i utbredningsområdet tas inte med i stavningen. Till exempel tar stavningen hänsyn till reduktionen ł i konsonantkombinationer före bakre vokaler ( gowa  - pol. lit. głowa "huvud", gupi pol. lit. głupi "dum", hugga pol. lit. chłop "bonde"), som anges av många dialektologer och som är utspridda över hela centrala Schlesien och större delen av norra Schlesiens territorium. Dessutom, i stavningen av Pro Loquela Silesiana, väljs den notationen som bevarar historisk kontinuitet och därför låter dig bestämma ursprunget till ordet, till exempel kommer kombinationen strz ( strzewiki ) att bevaras när det uttalas på dess plats i de flesta Schlesiska dialekter [šč] (i vissa schlesiska dialekter fanns det inga förändringar som strz > szcz och zdrz > żdż och uttalet sammanfaller med posten: strzewiki  - full bokstavlig buty , trzewiki "stövlar", "skor"; zdrzōdło  - full bokstavlig lusterko "spegel") [4] .

De viktigaste funktionerna i stavning inkluderar [4] :

• beteckningen av kontinuanten av det gammalpolska mjuka ŕ , som i det polska litterära språket, med hjälp av digrafen rz, inklusive i kombinationer av konsonanter som trz , strz , drz , zdrz : trzi  - gender. belyst. trzy "tre"; strzylać  - genus. belyst. strzelać "att skjuta"; strzoda  - sex. belyst. środa "miljö"; zdrzōdło ;
• frånvaron av beteckningen mazur , vanlig i nordschlesiska och övergångsdialekter i schlesisk-lesserpolen (mazur kan endast återspeglas i skrift i regionala icke-normativa publikationer);
• skriftlig beteckning på förenkling av kombinationer av konsonanter med ł : gowa ; hugga ; cowiek  - genus belyst. człowiek "person"; wosy  - golv. belyst. włosy "hår"; tuste  - golv. belyst. tłusty "fet" ( głowa är möjlig i textregister i de regioner där minskningen av ł inte förekom);
• förlusten i konsonantkombinationer i slutet av ordet av tecknet ł , som uttrycker dåtidformer på polska, till exempel i formerna av 1:a och 2:a person singular maskulinum znodech , znodżech  - gender. belyst. znalazłem och znodżeś  - kön. belyst. znalazłeś (av znojść , znolyźć  - halva bokstäver znaleźć "att hitta").
• frånvaron av mjukhetstecknet i i kombinationer ke , ge , medan hårdheten eller mjukheten för konsonantens uttal väljs beroende på det accepterade uttalet i en viss schlesisk dialekt; i ändelserna av adjektiv med det avsmalnade vokalkontinuumet e är två stavningar möjliga: -kiyj, -giyj, -kiygo, giygo, -kiymu, -giymu eller -kij, -gij, -kigo, gigo, -kimu, -gimu ( polskiyj eller polskiyj  - Pol lit. polski "polska");
• bevarande av j i böjningar -yj / -ij : ślōnskiyj  — kön. belyst. śląski "schlesiska"; piyrwyj  - genus belyst. dawniej "före, innan".
• skrivkombinationer av en vokal med konsonanter n, m i stället för kontinuanter av fornpolska nasala vokaler (med undantag för vokalen som motsvarar ę i det polska litterära språket, som visas i slutet av ett ord):
  • före explosiva konsonanter och affrikater:
    • -om-, -em- före labialkonsonanter (både uttal och notation);
    • -on-, -en- - före de främre linguala (dentala och alveolära) och bakre linguala konsonanterna (i det senare fallet uttalas ljudet [ŋ] på platsen för kombinationen av grafem);
    • -oń-, -eń- före mellanspråken;
  • framför frikativen återspeglas deras nasalitet i notationen: -on-, en- ( ślōnzok  - polska lit. ślązak "Schlesiska");
  • i slutet av ordet -om (i enlighet med grafem -ą på det polska litterära språket).
• tre sätt att skriva kontinuanten av den gamla polska nasala vokalen som motsvarar ę på det polska litterära språket, som visas i slutet av ett ord (beroende på det regionala uttalet):
  • -a - i Övre Schlesiens industriregion (i Katowice-regionen, i Övre Schlesien i snäv mening);
  • -ã - i Opole Schlesien;
  • -ym, -e - i Cieszyn Silesia (det första alternativet används för att spela in formerna av verbet för den första personen, det andra - för formerna av namn i ackusativfallet);
• skriftlig beteckning av epentetiska element t och d av typ zdrzōdło , strzoda , ôstrzōdka  - genus. belyst. miękisz "smula"; pojstrzodek  - genus belyst. środek "mitten";
• skriva prefixet noj- (med lika regionala varianter nŏj- och nej-) när man bildar grader av jämförelse av adjektiv och adverb: nojgryfnij  - genus. belyst. ładny , urodziwy "vacker, god" ( nŏgryfnij , nejgryfnij );
• skriva i verbformerna av 1:a person singular dåtid slutlig -ch i flera varianter: godołech / godołch / joch godoł / jożech godoł / godołżech  - genus. belyst. mówiłem "talade";
• variant av stavning av en vokal i slutet av stammen av preteritum (motsvarande det vanliga polska -y- / -i- ) beroende på det uttal som råder i en viss schlesisk region: ō ( bōł  - pol. liter. był " var"; robiōł  - pol. liter. robił ) eller y ( był , robiył ) med en möjlig variant av skriftformer med föregående mjuka konsonanter som robił ;
  • förlust av tecknet ć efter ś, ź i infinitivformer: godać , men niyś  är genus. belyst. nieść "bära", kraś  - golv. belyst. kraść "stjäla, stjäla";
• när du skriver germanismer:
  • diftongen au skrivs på samma sätt som på tyska: auto  - hela bokstäver. samochód , ausdruk  - genus. belyst. idiom , powiedzenie "idiom", "uttryck";
  • frånvaron av h-tecknet, som förlänger vokalen som föregår det: bana  - kön. belyst. kolej , pociąg "järnväg", "tåg", banka  - våning. belyst. tramwaj , kolej wąskotorowa "spårvagn", "smalspårig järnväg";
  • rekord av grafem z när man uttalar ljudet [z], även om den ursprungliga inspelningen av det tyska ordet använder grafem s: szlagzana (från tyska Schlagsahne ) - genus. belyst. bita śmietanka "vispad grädde", men behåll notationen s i prefixet aus-;
  • uppteckning av grafem med när man uttalar ljudet [s], även om den ursprungliga uppteckningen av det tyska ordet använder grafem z: ancug (från det. Anzug ) - genus. belyst. ubranie , garnitur "kostym", citrōna (från tyska Zitrone ) - kön. belyst. cytryna "citron";
  • skriva kombinationen sz i stället för tyskan sch: szlagzana , szlauch (från tyska Schlauch ) - golv. belyst. dętka rowerowa "cykelkamera";
  • variant stavning s / sz före konsonanter inte bara i germanismer, utan också i ord av icke-tyskt ursprung: stympel / stympel (från tyska Stempel ) pieczątka "sigill"; skarbnik / szkarbnik  - golv. belyst. duch kopalni "gruvans ande";
  • skriver kombinationen aj i stället för tyskans ei: majzel (av honom Meißel ) - genus. belyst. przecinak "mejsel";
  • skriva kombinationen oj i stället för tyska eu: Ojgyn (av honom Eugen ) - ett egennamn Eugen (i golvet Eugeniusz (Eugeniusz), på ryska Evgeny);

Användning

Den första upplagan i den nya schlesiska ortografin var O. Lysogorskis Spiwajuco piaść , utgiven 2009. Den följdes av studieguider producerade av Pro Loquela Silesia-gemenskapen: Gōrnoślōnski Ślabikŏrz ("Övre Silesian Primer") och Ślabikŏrz niy dlŏ bajtli . Den första boken, som inkluderade 46 lektioner, i ett belopp av 2 000 tusen exemplar distribuerades till skolor, bibliotek och kulturhus. Gōrnoślōnski Ślabikŏrz är baserad på erfarenheten av att skapa "Kashubian Primer". Förutom att undervisa i läsning , introducerar Gōrnoślōnski Ślabikŏrz barn för schlesiska folksed. Den andra boken är avsedd för ett brett spektrum av läsare. Den innehåller bland annat information om olika språkliga egenskaper som finns i vissa regioner i Schlesien [1]

I Pro Loquela Silesiana stavning i Polen har utgivningen av böcker från Canon Silesiae-serien - Ślōnskŏ Bibliŏtyka (Silesia Progress förlag) också börjat. Den innehåller böcker som Listy z Rzymu (en avhandling om filosofi, religion och kärlek av Z. Kadlubek ), Prōmytojs przibity (Z. Kadlubeks översättning till Schlesiska av Aeschylus tragedi Prometheus Bound ) och Dante i inksi. Poezyjŏ w tumaczyniach Mirosława Syniawy (en diktsamling av Horace , Dante , A. Silesius , W. Blake , J. Eichendorff , W. B. Yeats , S. Yesenin , I. Krylov , O. Mandelstam och andra författare, översatt av M. Syniava ) [6] .

Den 26 februari 2010 bytte den schlesiska Wikipedia [7] till denna stavning . Dessutom används schlesiska i den nya ortografin på webbplatser för olika schlesiska organisationer, i bloggar etc. [8]

2012 började den största polska distributören av videospel sälja spelversioner på det schlesiska språket i den nya stavningen, det första spelet var Euro Truck Simulator 2 (översatt av Grzegorz Kulik). 2013 översattes titlarna för filmen Star Wars till schlesiska för första gången. Avsnitt IV: Ett nytt hopp . 2015 började elektroniktillverkaren Samsung sälja mobiltelefoner med möjlighet att välja det schlesiska språket (“Polski (Schlesiska)”) som systemspråk (med hjälp av Pro Loquela Silesiana-communityt). Samma år blev schlesiska i den nya ortografin ett av språken i det sociala nätverket Facebook [9] .

Exempeltext

Naszo godka.
Jak jo bōł jeszcze mały, chodziōłżech w krōtkich galotkach, to jo słuchoł ôd mamy, ta naszo, ślōnsko godka. Jak poszołżech do szkoły, to sie to fest zmiyniyło, bo tam były rechtory i tam sie yno "mówiło". Jak yno sie kerymu, przipadkowo coś wypsło, powiedzioł po naszymu, till słyszoł: "nie mów tak brzydko". Joch tego niy rozumioł, ô co w tym wszystkim chodzi i pojōńć tyżech niy umioł, czamu godani szkodzi. Tata mi padoł: z czasym, wszystko sōm zrozumisz, czamu tyj godki naszyj w szkole używać niy umisz.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Tokarzewska B . Publicystyka. Mowa śląska językiem regionalnym  (polska) . JasNet.pl - Jastrzębski Portal Information (Wersja mobilna) (12.03.2012). Arkiverad från originalet den 3 maj 2013.  (Tillgänglig: 1 augusti 2018)
2. ↑ Jedlecki P . Ślabikorz dlo Ślůnzokůw . Katowice: Gazeta Wyborcza (13 februari 2009). Arkiverad från originalet den 3 augusti 2018. (Tillgänglig: 3 augusti 2018)  (obestämd) 
3. ↑ Syniawa M. Ślabikŏrz niy dlŏ bajtli. - Chorzów: Pro Loquela Silesiana , 2010. - ISBN 978-83-62349-01-2 .  (Tillgänglig: 2 augusti 2018)
4. ↑ 1 2 3 4 Kodyfikacja pisowni. Gŏdōmy po ślōnsku  (polska) (ppt)  (inte tillgänglig länk) . e: wom.edu.pl. Arkiverad från originalet den 4 februari 2017.  (Tillgänglig: 15 augusti 2018)
5. ↑ 1 2 3 _ ( str. ). Kōnski hajmatu (2017-01-23)
6. ↑ Dzialalność. Canon Silesiae  (polska) . Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej . Arkiverad från originalet den 5 januari 2018.  (Tillgänglig: 3 augusti 2018)
7. ↑ szl:Wikipedijo:Ślabikŏrzowy szrajbōnek
8. ↑ Mętrak M. Gwara? Godka? Jezyk? Śląska tożsamość językowa w mediach elektronicznych  // Młodzi o języku regionów / red. Monika Cresa. - Warszawa: Wydział Polonistyki UW , 2016. - S. 102-103 . Arkiverad från originalet den 4 augusti 2018.
9. ↑ Mętrak M. Gwara? Godka? Jezyk? Śląska tożsamość językowa w mediach elektronicznych  // Młodzi o języku regionów / red. Monika Cresa. - Warszawa: Wydział Polonistyki UW , 2016. - S. 103-105 . Arkiverad från originalet den 4 augusti 2018.

Länkar

• Wikipedia:Ślabikŏrzowy szrajbōnek. Prawidła szrajbōwaniŏ vi Wikipedia
• https://wachtyrz.eu/jak-uczyc-sie-slaskiego-poradnik-dla-samoukow-cz-i/
• https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Silesian-language_books_in_standard_orthography
• Szkryflanie po naszymu. ( str. ). Kōnski hajmatu (2017-01-19)
• Prawidła pisaniŏ. ( str. ). Kōnski hajmatu (2017-01-19)
• Wieczorek G. Po co te daszki, haczyki i wężyki ( Tŏwarzistwo Piastowaniŏ Ślōnskij Mŏwy Danga ). ( str. ). Kōnski hajmatu (2017-01-19)
• Kulik G. Na co te daszki, ptŏszki, a szlangi? (podug G. Kulika). ( str. ). Kōnski hajmatu (2017-01-19)