Schlesisk skrift

Schlesiska  skriftspråksvarianter med grund i latinsk skrift , används för att skriva det schlesiska språket/dialekten . I avsaknad av en allmänt accepterad skriftlig standardnorm och en organisation som ansvarar för regleringen av språknormer, består den schlesiska skriften av flera konkurrerande ortografiska system som används i olika schlesiska samhällen och/eller regioner [1] .

För närvarande har den så kallade alfabetiska skriften ( sil . ślabikŏrzowy szrajbōnek ) [2] fått störst spridning bland alla varianter av schlesisk ortografi . Detta stavningssystem utvecklades som ett resultat av ett möte 2009 med representanter för Movement for the Autonomy of Silesia , Upper Silesian Union , Union of Silesian Nationalities , Danga Society och andra politiska, kulturella och utbildningsorganisationer i Övre Schlesien . Vid detta möte antogs en gemensam förklaring om skapandet av enhetliga stavningsregler för det schlesiska språket. Initiativtagaren till det nya skrivsystemet var Pro Loquela Silesiana Society for the Cultivation and Promotion of Silesian Speech . Professor vid det schlesiska universitetet i Katowice I. Tambor [3] [4] deltog aktivt i arbetet med den schlesiska ortografin .

Historik

Försök att skapa ett skriftspråk för den schlesiska dialekten har gjorts upprepade gånger tidigare. Ett av de mest kända experimenten av detta slag är skrivandet , utvecklat på 1930-talet av den schlesiske lingvisten F. Steuer . Under tiden har inget av de tidigare föreslagna inspelningssystemen för den schlesiska dialekten antagits allmänt. Anledningen till detta var de funktionella begränsningarna i det schlesiska formspråket . I en del av Schlesiens territorium , där de ursprungliga slaviska dialekterna har överlevt till denna dag, har tyska använts som skriftspråk i flera århundraden (sedan mitten av 1900-talet har polska blivit skriftspråket i större delen av övre Schlesien och Tjeckien i de extremt södra Schlesiens regioner ). Samtidigt har den schlesiska dialekten alltid varit ett vardagsspråk främst i vardagskommunikation. På alla andra områden användes den schlesiska dialekten mycket begränsat: ibland användes den i kommunikation i officiella institutioner, sporadiskt skapades skönlitterära verk i den . Men i jämförelse med andra polska dialekter var positionerna för schlesiska starkare, eftersom den schlesiska dialekten utvecklades under lång tid utanför det polska standardspråkets inflytandesfär och var den enda representanten för det inhemska talet i en främmande tysk miljö.

Från 1950-talet till 1980-talet såg Schlesien bildandet av en gemensam polsk identitet ( vanlig  tjeckisk - i den tjeckiska delen av Schlesien) och en minskning av prestige för den schlesiska dialekten, som allt mindre överfördes från den äldre generationen till den yngre och som efter hand blev folklorespråk och ett inslag av lokal färg. Situationen förändrades i början av 1900- och 2000-talet, när intresset för den schlesiska dialekten ökade kraftigt. Det var förknippat med villkoren för politisk yttrandefrihet som dök upp i Polen och Tjeckien i slutet av 1980-talet , tack vare vilka den schlesiska autonomirörelsen och den åtföljande processen att bilda en etnisk schlesisk identitet började ta fart. Vädjan till modersmålet blev den viktigaste beståndsdelen av den schlesiska regionalismrörelsen . Det uttrycktes i kraven på att höja statusen för det schlesiska formspråket till ett självständigt språk, utöka användningsområdet och kodifiera dess enhetliga normer. Samtidigt hade anhängarna av den schlesiska nationella rörelsen möjlighet att publicera tryckta tidskrifter och litteratur på sitt modersmål, samt att skapa webbplatser och föra korrespondens med hjälp av mobila enheter, vilket underlättades av tillgången till tryckeritjänster och utvecklingen av ny kommunikationsteknik. Frågan om att skapa ett skriftspråk för den schlesiska dialekten under denna period blev mer aktuell än någonsin [3] [5] .

Enligt dekanus för fakulteten för polska studier vid universitetet i Warszawa, professor Z. Gren , har skapandet av det schlesiska skriftsystemet blivit bland annat den viktigaste delen av processen att skapa attributen för den schlesiska identiteten, eftersom eget skrivande ger ett ytterligare argument för att erkänna dialekten som ett självständigt språk (medan statusen för en dialekt av ett nationellt språk begränsar den etniska identiteten hos dess talare till en regional eller lokal). Som ett resultat visade sig uppgiften att skapa ett schlesiskt stavningssystem vara en prioritet för anhängarna av Schlesiens politiska och kulturella autonomi. Dess beslut i avsaknad av fullfjädrad enhet bland de schlesiska autonomisterna ägde rum spontant. Olika grupper av talare av den schlesiska dialekten, huvudsakligen aktiva internetanvändare, började erbjuda sina egna versioner av stavningssystem, inom vilka det var tänkt att skapa en textkorpus av det schlesiska språket och gradvis utveckla ett sken av enhetliga språknormer . Samtidigt visade sig inte alla de föreslagna skrivsystemen, enligt Z. Gren, vara framgångsrika, eftersom icke-specialister från början huvudsakligen sysslade med problem som kräver viss språklig kunskap och erfarenhet att arbeta med. Dessutom komplicerades skapandet av vissa skriftsystem av det faktum att de måste vara lämpliga för alla schlesiska regioner, eftersom den enda formen av existens för den schlesiska dialekten för närvarande är olika grupper av dialekter med betydande regionala dialektskillnader [ 6] [7] .

I mitten av 2010-talet användes redan mer än ett dussin varianter och skrivmetoder, som hade blivit relativt utbredda, för att spela in det schlesiska språket (till exempel spelades 10 typer av skrift in under den helpolska dikteringen av det schlesiska språket år 2006) [8] . Samtidigt förblir avsaknaden av en enhetlig stavning ett av hindren för det lagstiftande erkännandet av schlesiska som ett regionalt språk , vars status gör det möjligt att lösa problemen med att finansiera projekt för utvecklingen av det schlesiska formspråket och gör det möjligt att införa lektioner i schlesiska in i skolans läroplan. Dessutom är en enhetlig stavning inför ett ständigt minskande antal schlesiska talare viktig för att skapa ordböcker, läroböcker och andra tryckta och elektroniska publikationer som är begripliga för människor som inte är bekanta med det schlesiska språket. För att övervinna dessa svårigheter i utvecklingen av det schlesiska språket bildade de offentliga personerna i Övre Schlesien 2007 Society for the Cultivation and Promotion of Silesian Speech Pro Loquela Silesiana . Den 6 mars 2009, på initiativ av denna förening, hölls konferensen "Śląska mowa jako język regionalny – po co, jak i kiedy?" i Cieszyn . ("Schlesiska som regionalt språk – varför, hur och när?"). Den deltog av representanter för olika politiska rörelser och kultur- och utbildningsorganisationer från olika regioner i Övre Schlesien. Vid mötet antogs principerna för en enhetlig schlesisk stavning. De nya alfabetet och stavningsnormerna avsedda för talare av alla schlesiska dialekter, oavsett deras dialektdrag, presenterades och antogs vid nästa konferens i Cieszyn den 10 augusti 2009. Samma år publicerades den första boken i den nya stavningen - O. Lysogorskys Spiwajuco piaść . Året därpå, 2010, publicerades Gōrnoślōnski Ślabikŏrz (Övre Schlesian Primer) [3] . Den följdes av publiceringen av böcker från Canon Silesiae - Ślōnskŏ Bibliŏtyka-serien (Silesia Progress förlag), som inkluderade både översatt och original poesi och prosa ( Listy z Rzymu ; Prōmytojs przibity ; Dante i inksi. Poezyaczyjŏ w tumoswywa och andra böcker) [ 9] . Sedan 2010 har stavningen Pro Loquela Silesiana använts på webbplatser för olika schlesiska organisationer och rörelser, såväl som för att skriva artiklar i den schlesiska Wikipedia . Sedan 2012 har den nya stavningen använts för att skapa videospel (det första spelet var Euro Truck Simulator 2 ), sedan 2013 - för att skapa titlar för filmer (den första av dem är Star Wars Episod IV: A New Hope ). Sedan 2015 har schlesiska i den nya stavningen använts som systemspråk i Samsungs mobiltelefoner , och används också som ett av språken i det sociala nätverket Facebook [10]

Varianter av skrivsystem

De varianter av schlesiska skriftsystem som föreslogs i slutet av 20-talet och början av 2000-talet beror till stor del på de politiska och språkliga valen av deras utvecklare och användare. Anhängare av den schlesiska etniska gruppens självständighet och det schlesiska språket erbjuder således stavningssystem som inte liknar vare sig det polska eller tjeckiska skriftsystemet. Bland dem urskiljs två typer av skapare av varianter av den schlesiska ortografin. Vissa använder de polska och tjeckiska skriftsystemen samtidigt som grund, men strävar efter att kombinera element från den polska och tjeckiska grafiken i sin stavning så mycket som möjligt (för att undvika starka likheter med en av dem). Andra försöker komma så långt bort som möjligt från både polackers och tjeckers traditionella stavningssystem [11] . Hur som helst är stavningar av denna typ en av uttrycksformerna för Schlesiens etniska, språkliga och politiska oberoende. Oftast representerar de schlesiska autonomisternas skriftsystem ett av de första stegen i bildandet av det schlesiska litterära språket (följt av skapandet av en grammatik och sammanställning av ordböcker) [12] .

Z. Gren kallar stavningsprojekt baserade på de polska och tjeckiska stavningstraditionerna och utförda med en viss grad av kompetens inom lingvistik för "ganska framgångsrika". I sådana skrivsystem sänds varje ljud huvudsakligen i monografier, medan som regel tjeckiska grafem används med diakritiska tecken: č istället för den polska digrafen cz, š istället för sz, etc. (endast digrafen ch behålls). För att komma bort från det polska grafiska systemet, istället för den polska bokstaven ż, föreslås tjeckiska ž, och istället för polska ó, tjeckiska ů. I dessa typer av schlesisk ortografi används inte heller de polska bokstäverna ą, ę och ł, men om det inte finns några tjeckiska grafem för schlesiska ljud är de lånade med polsk skrift, till exempel bokstäverna ć, ś, ź. Även skrivreglerna förändras. Särskilt konsonanternas mjukhet överförs på två sätt - som će, śe (istället för den polska cie, sie), eller som bje, pje (istället för den polska bie, pie). Ett exempel är ett fragment av korrespondens i diskussionerna på schlesiska Wikipedia : "Ńy wjyš, jako škryflać we ślůnskij godce? Pofiluj nojpřůd na zasady šrajbůngu…” [13] .

Ett annat projekt för schlesisk skrift, med fokus på tjeckiskt manus, har en lokal karaktär - det erbjuds invånare i tjeckiska Schlesien. I detta skriftsystem finns det en viss avvikelse från principen att beteckna alla ljud med monografier, konsonanternas mjukhet anges bland annat med den tjeckiska bokstaven ě (cě, dzě, ně, sě, zě, men ći, dźi , ńi, śi, źi), ett ytterligare tecken införs é för vokalen [ ɘ ], v används istället för w (även om w behålls i vissa lånord). Ett exempel från platsen för skaparen av denna ortografi: “Ojcĕc naš kěryś je v nĕbĕ bydź pośvjynkone mjano Tvoji. Přyidź królevstvo Tvoji…” “Zdrovoś Maryja, lasky pełna, Pón s tebóm, požegnanoś je miyndzy babami a požegnany plod žyvota tvojigo, Jezus...” [14] [15] .

Tjeckiskt-Schlesiska alfabetet [15] :

Skriftsystemen, vars princip förkunnar ett brott med de traditionella skriftsystemen som för närvarande är utbredda i Schlesien, karakteriseras av Z. Gren som ”misslyckade”, vilka är ”svåra att lära sig och acceptera även för Schlesien själva”. Ofta kränks i sådana skriftsystem principen om historisk kontinuitet. Ett exempel är det så kallade Tadzikowy- mönstret , skapat 1994 i USA av Ted Echalik , ett av de första utkasten till schlesisk ortografi [14] [16] . Den innehåller 26 bokstäver i det engelska alfabetet , kompletterade med tecknen c', ci, l', n', ni, oo, rz, s', si, z', zi, dz, dz', dzi, drz [17 ] . Apostrof (c', dz', s', z') eller i-tecknet som visar mildring (ci, dzi, si, zi) används för att beteckna den väsande mjuka mellanspråkiga serien. Apostrof förmedlar också mjukheten hos n - n'. I stället för den polska nasala ± visas kombinationen oom, i stället för ę, beroende på positionen är ym, yn, oon, a, e möjliga. Den polska ó ersätts med kombinationen oo, den polska digrafen ch ersätts med grafem h, och den polska ł ersätts med kombinationen uo. Digrafen rz visas på platsen inte bara för det mjuka kontinuumet r, utan också på platsen för ż. Ett exempel från platsen för skaparen av denna ortografi: "Jynzyk s'loonski to sprawa, jako mie bardzo mocno interesuje, morze nawet jes to moja obsesjo..." uowoc rzywota twojigo - Jezus..." [18] .

Ted Echaliks alfabet [18] :

För anhängare av bevarandet av Schlesiens kulturella identitet, som anser att Schlesien är en regional variant av det polska språket och inte skiljer Schlesien från det polska folket och den polska staten, är det typiskt att använda tecken i skrift som inte går längre än det befintliga polska alfabetet. Att skapa ett skrivsystem för dem är ett problem av uteslutande praktisk karaktär. I sådana ortografiska system finns det både grafem med diakritiska tecken som ć, ś, ź och digrafer som cz, sz, rz. Ofta liknar sådana inspelningstekniker av schlesiska texter, som kallas semi-fonetisk skrift, de inspelningstekniker som polska dialektologer använder i sitt arbete. Semi-fonetisk skrift är ofta representerad i texter från författare från tjeckiska Schlesien (inte bara från den polska delen av denna regions territorium, utan också från den tjeckiska delen bland personer med polsk identitet). Det rör sig i regel om folkloretexter, hembygdsuppteckningar, regional poesi och prosa. Dessa texter läggs oftast ut på webbplatser för organisationer, samhällen eller individer som inte visar separatistiska känslor, eller på webbplatser som inte har något att göra med politik och ideologi (inklusive webbplatserna för Achim Godej och Gryfnie onlinebutiker ). Textexempel: "Jo se myślym, że my som fakt w głównej mierze Ślónzozy. Oto żech był w Ustroniu, tam żech na chwile mówił z dyrektorkóm tamtejszego muzea...” [19] [20]

I vissa texter som ligger nära halvfonetisk skrift används grafik utan diakritiska tecken (som Z. Gren antyder, av tekniska skäl eller på grund av vårdslöshet). I synnerhet i texter från den tjeckiska Transolzie ersätts tecken för sibilanter i den mjuka mellanspråkliga serien med tecken på sibilanter i den hårda främre lingualserien. Textexempel: "Coby zawsze swiyzo kasa do utrzasniyncio bola... tsza bylo do chalpy nazot jechac..nimo s kim sa piszecz. Så ludzie piszcze czejszcz...” [19] .

En mängd olika semi-fonetiska ortografier kan kallas skriftsystem där specialtecken introduceras för att förmedla speciella schlesiska ljud som saknas i det polska litterära språket. Till exempel, för att beteckna diftongen [o u̯ ], introduceras grafem ô. I vissa texter skrivs ô i stället för polska ó, och ú skrivs i stället för polska ł. Textexempel: "Mo̱j ołpa Aleks mioł z mojo̱ng ołmo̱ng...siedmioro dzieci ale śtyrech po̱marło..." "Ślónzôków tukej już mjyszkô mało" [21]

Vissa moderata anhängare av bevarandet av Schlesiens kulturella identitet använder bara det tjeckiska alfabetet för att spela in sitt modersmål. Det gäller texter skapade av några författare från tjeckiska Zaolzie. Anledningen till att man bara använder det tjeckiska alfabetet (som inte kan förmedla till exempel de väsande ljuden från den mjuka mellanspråksserien [ć], [dź], [ś], [ź]) är utbildningens starka inflytande i tjeckiska språk, Goral eller Goral, konjugerat med tjeckisk, etnisk identitet, samt helt enkelt inte kunna använda ett annat tangentbord än tjeckiska. Textexempel: "Cesc ludzie, nimum polskum klavesnicym, ale isto tu coši zmašcim, nima możne...jak še všecy moče, isto dobře..." jynym moceče coši po polski...Pišče tak jak mouviče..." [12]

En speciell sorts schlesiska skriftsystem är den så kallade fonetiska skriften (ibland även kallad semi-fonetisk), som innehåller 32 bokstäver (ursprungligen skrevs artiklar i den schlesiska Wikipedia med detta alfabet) [17] [22] :

Stavning av Felix Steuer

Relativt utbrett bland schleserna var det stavningssystem som skapades under mellankrigstiden av den schlesiske lingvisten F. Steuer [17] .

Spelling Pro Loquela Silesiana

Det senaste skrivsystemet var ortografin, utvecklad på initiativ av Pro Loquela Silesiana Society for the Cultivation and Promotion of Silesian Speech. Alfabetet i detta system innehåller 34 bokstäver [17] :

Jämförelse av alfabet

Tabell med grafem, som dessutom introduceras i alfabetet Pro Loquela Silesiana (finns inte i den polska skriften), och deras överensstämmelse i andra vanligaste schlesiska alfabet [23] :

Anteckningar

1. ↑ Gren Z. Etnolinguistiska processer i det tjeckisk-polska språkgränslandet  // Vår tids faktiska etnolingvistiska och etnokulturella problem. Bok II / G. P. Neshimenko . - M . : "Manuskriptmonument i det antika Ryssland", 2015. - S. 117-121 . - ISBN 978-5-9905759-8-1 . Arkiverad från originalet den 4 augusti 2018.
2. ↑ Mętrak M. Gwara? Godka? Jezyk? Śląska tożsamość językowa w mediach elektronicznych  // Młodzi o języku regionów / red. Monika Cresa. - Warszawa: Wydział Polonistyki UW , 2016. - P. 105-106, 108 . Arkiverad från originalet den 4 augusti 2018.
3. ↑ 1 2 3 Tokarzewska B . Publicystyka. Mowa śląska językiem regionalnym (polska) . JasNet.pl - Jastrzębski Portal Information (Wersja mobilna) (12.03.2012). Arkiverad från originalet den 3 maj 2013. (Tillgänglig: 11 augusti 2018)   
4. ↑ Bogdan Kallus - Författare "Słownika gōrnoślōnskij gǒdki" dostŏł przichwŏlyni  (polska) . Ślōnskŏ Ferajna (2.12.2016). Arkiverad från originalet den 5 augusti 2018.  (Tillgänglig: 11 augusti 2018)
5. ↑ Gren Z. Etnolinguistiska processer i det tjeckisk-polska språkgränslandet  // Vår tids faktiska etnolingvistiska och etnokulturella problem. Bok II / G. P. Neshimenko . - M . : "Manuskriptmonument i det antika Ryssland", 2015. - S. 114-116 . - ISBN 978-5-9905759-8-1 . Arkiverad från originalet den 4 augusti 2018.
6. ↑ Gren Z. Etnolinguistiska processer i det tjeckisk-polska språkgränslandet  // Vår tids faktiska etnolingvistiska och etnokulturella problem. Bok II / G. P. Neshimenko . - M . : "Manuskriptmonument i det antika Ryssland", 2015. - S. 117-118 . - ISBN 978-5-9905759-8-1 . Arkiverad från originalet den 4 augusti 2018.
7. ↑ Mętrak M. Gwara? Godka? Jezyk? Śląska tożsamość językowa w mediach elektronicznych  // Młodzi o języku regionów / red. Monika Cresa. - Warszawa: Wydział Polonistyki UW , 2016. - S. 101-102 . Arkiverad från originalet den 4 augusti 2018.
8. ↑ Galuszka K. . Pasje. Działania Kulturalno-oświatowe. Regionalny Konkurs Poetycki im. ks. Norberta Bonczyka. III-cia edycja regionalnego konkursu poetyckiego im. ks. Norberta Bonczyka. Etnolekt śląski (polska) . MBP med Rudzie Śląskiej. Arkiverad från originalet den 18 januari 2018. (Tillgänglig: 17 augusti 2018)   
9. ↑ Dzialalność. Canon Silesiae  (polska) . Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej . Arkiverad från originalet den 5 januari 2018.  (Tillgänglig: 17 augusti 2018)
10. ↑ Mętrak M. Gwara? Godka? Jezyk? Śląska tożsamość językowa w mediach elektronicznych  // Młodzi o języku regionów / red. Monika Cresa. - Warszawa: Wydział Polonistyki UW , 2016. - S. 102-105 . Arkiverad från originalet den 4 augusti 2018.
11. ↑ Gren Z. Etnolinguistiska processer i det tjeckisk-polska språkgränslandet  // Vår tids faktiska etnolingvistiska och etnokulturella problem. Bok II / G. P. Neshimenko . - M . : "Manuskriptmonument i det antika Ryssland", 2015. - S. 118 . - ISBN 978-5-9905759-8-1 . Arkiverad från originalet den 4 augusti 2018.
12. ↑ 1 2 Gren Z. Etnolinguistiska processer i det tjeckisk-polska språkgränslandet  // Vår tids faktiska etnolingvistiska och etnokulturella problem. Bok II / G. P. Neshimenko . - M . : "Manuskriptmonument i det antika Ryssland", 2015. - S. 121 . - ISBN 978-5-9905759-8-1 . Arkiverad från originalet den 4 augusti 2018.
13. ↑ Gren Z. Etnolinguistiska processer i det tjeckisk-polska språkgränslandet  // Vår tids faktiska etnolingvistiska och etnokulturella problem. Bok II / G. P. Neshimenko . - M . : "Manuskriptmonument i det antika Ryssland", 2015. - S. 118-119 . - ISBN 978-5-9905759-8-1 . Arkiverad från originalet den 4 augusti 2018.
14. ↑ 1 2 Gren Z. Etnolinguistiska processer i det tjeckisk-polska språkgränslandet  // Vår tids faktiska etnolingvistiska och etnokulturella problem. Bok II / G. P. Neshimenko . - M . : "Manuskriptmonument i det antika Ryssland", 2015. - S. 119 . - ISBN 978-5-9905759-8-1 . Arkiverad från originalet den 4 augusti 2018.
15. ↑ 12 Teshen Silesian . _ Libor Sztemon. Arkiverad från originalet den 22 november 2017. (Tillgänglig: 4 augusti 2018)  
16. ↑ Mętrak M. Gwara? Godka? Jezyk? Śląska tożsamość językowa w mediach elektronicznych  // Młodzi o języku regionów / red. Monika Cresa. - Warszawa: Wydział Polonistyki UW , 2016. - S. 107 . Arkiverad från originalet den 4 augusti 2018.
17. ↑ 1 2 3 4 Szkryflanie po naszymu. ( str. ). Kōnski hajmatu (2017-01-19)
18. ↑ 12 Silesia Journal . Jynzyk  S'loonski _ Republicasilesia.com. Arkiverad från originalet den 6 november 2014.  (Tillgänglig: 6 augusti 2018)
19. ↑ 1 2 Gren Z. Etnolinguistiska processer i det tjeckisk-polska språkgränslandet  // Vår tids faktiska etnolingvistiska och etnokulturella problem. Bok II / G. P. Neshimenko . - M . : "Manuskriptmonument i det antika Ryssland", 2015. - S. 120 . - ISBN 978-5-9905759-8-1 . Arkiverad från originalet den 4 augusti 2018.
20. ↑ Mętrak M. Gwara? Godka? Jezyk? Śląska tożsamość językowa w mediach elektronicznych  // Młodzi o języku regionów / red. Monika Cresa. - Warszawa: Wydział Polonistyki UW , 2016. - S. 106 . Arkiverad från originalet den 4 augusti 2018.
21. ↑ Gren Z. Etnolinguistiska processer i det tjeckisk-polska språkgränslandet  // Vår tids faktiska etnolingvistiska och etnokulturella problem. Bok II / G. P. Neshimenko . - M . : "Manuskriptmonument i det antika Ryssland", 2015. - S. 120-121 . - ISBN 978-5-9905759-8-1 . Arkiverad från originalet den 4 augusti 2018.
22. ↑ Regionalny Konkurs Poetycki im. ks. Norberta Bonczyka. Ortografia półfonetyczna . Hämtad 17 augusti 2018. Arkiverad från originalet 17 augusti 2018. (obestämd)
23. ↑ Przirōwnanie knifōw na stŏwianie ślōnskich znakōw. ( str. ). Kōnski hajmatu (2017-01-23)

Länkar