Lviv polsk dialekt

Lviv polsk dialekt ( gvara lwovska , polska gwara lwowska , ukrainska lvivska ґvara ) är en regional stadsdialekt av det polska språket , vanlig bland invånarna i Lviv . Han förväxlas ofta med den så kallade " balaken " av " batyarov " ( jargong för Lvovs gatuhuliganer ) , som han dock hade mycket gemensamt med.

Den polska Lviv-dialekten uppstod under andra hälften av 1800-talet, då den polska substratet var starkt influerat (främst i ordförråd) av det tyska språket ( szpilać, sztajgować, tryngeld, waserwaga, zicher ), jiddisch ( szac, myszygine ), ukrainska ( hreczka, makitra , zahałom ), ryska ( blatować, pacan, sztany, zerkało ) och tjeckiska ( masny ). Lviv-dialekten hade kopplingar till andra galiciska dialekter av det polska språket och Krakow-dialekten . Efter 1945 och massrepatrieringen av polska invånare i Lviv till Polen , började dialekten gradvis falla ur bruk i själva Lviv, men användes av repatrianter i de västra regionerna av Polen [1] . I det moderna polska språket används Lviv gvara för stilistiska syften i litteratur [2] och komediföreställningar [3] .

Vissa ord på Lvov-dialekten kom in i det polska litterära språket ( besztać, durszlak, sztyblet ), polsk kriminell slang och andra regionala dialekter. Lviv-dialekten användes av sådana figurer av polsk kultur som Andrzej Htsyuk , Witold Szolginya (författare till böcker och radiopjäser om Lviv), Marian Hemar (polsk poet, satiriker, komiker, låtskrivare), Adam Hollyanek (polsk science fiction-författare och publicist). ), förkrigsradio värdar polskspråkiga Lviv-radio - Shchepcho och Toncho.

Lvov-dialekten används i tidningen Lvov (" Gazety Lwowskiej ") [4] , såväl som bland några polacker, särskilt äldre; samtidigt, i det polska Lvov-talet, är influenserna från de ukrainska och ryska språken påtagliga - i morfologi, ordförråd, grammatik och i alla fullständiga och partiella system av språket [4] .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Opowieść o przedmieściu (inte tillgänglig länk) . Hämtad 15 augusti 2007. Arkiverad från originalet 7 oktober 2007. 
  2. ↑ Świat naukowo-artystyczny lwowskiej "knajpy" lat 30 (otillgänglig länk) . Hämtad 15 augusti 2007. Arkiverad från originalet 10 januari 2010. 
  3. ↑ Biesiady i combry (nedlänk) . Hämtad 24 juni 2010. Arkiverad från originalet 24 juni 2010. 
  4. ↑ 1 2 Polacker i Lvov räddar sin identitet Arkiverad den 18 januari 2006.

Länkar