Masovisk dialekt

Den Mazoviska dialekten , eller den Mazoviska dialekten ( polska dialekt mazowiecki , narzecze mazowieckie ) är en av de viktigaste polska dialekterna , som ärver de gamla stamdialektskillnaderna [5] tillsammans med dialekterna Wielkopolska , Lillpolska och Schlesiska [~ 1] [3] [6] [7] .

Den Mazoviska dialekten bildades på basis av dialekten från Mazovshan- stammen på Mazoviens territorium och spred sig till närliggande regioner i centrala, nordöstra och östra Polen : Podlasie , Masurien , Warmia och andra områden [8] . De moderna gränserna för den Mazoviska dialekten täcker territorierna i mitten av floden Vistula och i de nedre delarna av floden Western Bug , som tillhör Mazoviens vojvodskap med Polens huvudstad Warszawa , till Podlaskievoivodskapet och i södra delen av landet. del av Warmian-Masurian Voivodeship [9] .

Sammansättningen av dialekter som ingår i den Mazoviska dialekten är inte densamma i olika polska dialektologers verk. I allmänhet omfattar den Mazoviska dialekten upp till tio grupper av dialekter, som skiljer sig åt i många språkliga drag, tydligast manifesterade i dialektområdets perifera regioner [10] .

Mazowiecki särskiljs från andra polska dialekter genom kombinationen av dess bärare av Mazury och den döva typen av sandhi i talet  - de viktigaste fonetiska särdragen i det polska språkets dialektologi [3] . Dessutom kännetecknas den mazovianska dialekten av ett monoftongiskt uttal av vokaler, en tendens till brett och framåtriktat uttal av tidigare långa ō > o , ā > å / a , förhårdnader av labial i śf- gruppen , härdning av l före i , asynkront uttal av mjuka labials, användning av dubbla verbändelser i betydelsen plural av indikativ , närvaron av en kontaminerad ändelse av dativfallet av singular av maskulina substantiv och andra dialektala drag [11] .

Mazoviska började påverka utvecklingen och bildandet av det litterära polska språket vid en relativt sent tid, från slutet av 1500-talet till början av 1600-talet, i jämförelse med den roll de Wielkopolska och Lillpolska dialekterna spelade i bildandet av nationalspråket var Mazovians roll mindre betydelsefull [12] [13] .

Allmän information

Den masoviska dialekten är den mest specifika och genetiskt distinkta från andra polska dialekter: Wielkopolska, Lillpolska och Schlesiska, som är språkligt besläktade med varandra [14] . Samtidigt, med en viss isolering av Mazovian, är dess dialektala skillnader med Storpolen, Lillpolen och Schlesiska i allmänhet obetydliga och hindrar inte ömsesidig förståelse för talare av dessa dialekter [7] .

Mazoviska dialekter visar historiskt en tendens att sprida sig i territorierna för deras närliggande Wielkopolska och Lillpolska dialekter: i norr och nordväst nerför Vistula genom Kuyavy till de norra regionerna av Storpolen , till Chelminsk och Dobzhinsk länder , Kochevie, Krayna, Bory Tucholskie. ; söderut uppför Vistula till de norra delarna av Lillpolen [15] . Dessutom påverkade den mazovianska dialekten, på grund av migrationen av dess talare österut, i viss mån bildandet av nordliga perifera dialekter [16] [17] i Litauen och Vitryssland (de mest talrika insulära polska dialekterna utanför landet) [7 ] och delvis i Polen (där de kan inkludera en del av dialekterna i Suwałki (i Sejn- regionen ) och dialekterna i Podlašie (i regionerna Augustow och Bialystok ), där ett antal vanliga Mazoviska dialektfenomen saknas och som uppstod främst på vitryska , i mindre utsträckning på litauiska , substrat ) [18] .

Talarna av Mazovian dialekt utvecklade inte diglossia , som till exempel bland talare av tyska dialekter i Tyskland och Schweiz, eller delvis bland de som talar schlesiska i Polen, används dialekten av landsbygdsbefolkningen främst av den äldre generationen, det polska litterära språket blir gradvis det huvudsakliga kommunikationsspråket. Den Mazoviska dialekten saknar egen litteratur, i motsats till dialekterna för den schlesiska dialekten, Podhale-dialekterna på Małopolska-dialekten eller dialekterna i det kasjubiska språket [19] .

Frågor om klassificering

Dialektgränser

I en av de första klassificeringarna av polska dialekter, sammanställd i början av 1900-talet av K. Nitsch , särskiljdes den Mazoviska dialektmatrisen av två huvudisofoner : närvaron av Mazury och den döva typen av interordsfonetik ( sandhi ) [3 ] . Gränserna för den Mazoviska dialekten (dialekten) både på kartan över K. Nitsch publicerad 1919 [21] [22] och på kartan som presenteras i verket Wybór polskich tekstów gwarowych från 1957 [23] sammanfaller i allmänna termer med gränserna antogs i modern polsk dialektologi (med undantag för icke-mazurak-dialekter : warmian , ostrud och lubawskie nordväst om de riktiga Mazoviska dialekterna, som K. Nitsch pekade ut som en del av en speciell övergångsdialekt från Chelminian-Mazovian ( polska narzecze przechodnie chełmińsko- ) och den Mazoviska dialekten gällde inte).

I klassificeringen av dialekter av det polska språket av S. Urbanczyk inkluderade dialekterna i den mazovianska dialekten, liksom de av K. Nitsch, inte nordvästra icke-mazurak-dialekter (de tillskrevs av S. Urbanczyk till Wielkopolska-dialekten), dessutom inkluderade den Mazoviska dialekten inte Łowicz-dialekter (inkluderade i dialekterna för den Lillpolska dialekten) [10] [24] .

I motsats till klassificeringarna av K. Nitsch och S. Urbanczyk, som inte inkluderar de icke-mazoviska dialekterna i nordväst i den mazovianska dialekten, i klassificeringen av K. Deina , betraktas dessa dialekter tvärtom som mazovianska , dessutom Malbor-dialekterna (som oftare betraktas som andra dialektologer som dialekter av Wielkopolska-dialekten) [3] [20] .

Utöver de gränser som definierades för den Mazoviska dialekten i klassificeringarna av K. Nitsch, S. Urbanczyk och K. Deina, finns det varianter av dialektens territoriella fördelning i andra dialektologers klassificeringar. Så, till exempel, i klassificeringen sammanställd av A. Kovalska, inom gränserna för språket Mazovien på 1500-talet, urskiljs flera huvuddialektregioner: nordvästra Mazovia, nordöstra Mazovia (inklusive området för bosättning av Kurps ), sydvästra Mazovia (inklusive området Lovich ) och sydöstra Mazovia [10] [25] .

Dialekter inom en dialekt

Enligt isoglosserna av språkliga fenomen som passerar genom den Mazoviska dialektens territorium, särskiljs områden med mindre dialektföreningar i dess sammansättning. K. Nitsch noterade närvaron av tre huvudsakliga dialektområden:

  1. Nära (Powislenskaya) Mazovia;
  2. Fjärran Mazovien och Masurien ;
  3. Podlasie och Suvalkia [10] .

Den typ av dialektindelning som fastställts av K. Nitsch används också (med mindre förändringar) i modern polsk dialektologi, till stora dialektuppsättningar - Mazoviska dialekter, såväl som masuriska och podlasiska dialekter - ett antal dialekter läggs till, som upptar små områden i dialektens periferi [26] :

Distributionsområde

Territoriet för den Mazoviska dialekten ligger i de nordöstra och centrala regionerna av Polen , det täcker helt Podlaskie , nästan helt Mazowieckie (förutom dess extremt södra regioner), den södra halvan av Ermland-Masurien , den nordöstra delen av landet. regioner i Lodz Voivodeship med omgivningarna Lowicz och Skierniewice , och även norra regioner av Lublin Voivodeship .

Från väster begränsas räckvidden för den Mazoviska dialekten av en linje som går genom Skierniewice , Sochaczew , Gostynin , Płock och Mława . I den norra delen går dialektens gräns genom Nidzica , Szczytno , Mragowo , Giżycko och Olecko så långt som Suwalk och Sejn . Längre österut sammanfaller gränsen för den Mazoviska dialekten med Polens statsgräns mot Litauen och Vitryssland . I den södra delen av området går dialektens gräns från Skierniewice genom Gruiec , Garwolin , Radzyn-Podlaski till Wlodawa på det polsk-vitryska gränslandet. Räckvidden för den Mazoviska dialekten inkluderar sådana historiska regioner som: Egentliga Mazovia , Łowicz land, Masurien , Suwalkia (polsk del), Podlasie , Warmia och Lubawski land [9] [10] .

Det norra området av de Mazoviska dialekterna i olika historiska epoker samexisterade med det baltiska preussiska språket [~ 2] och med de tyska dialekterna som ersatte det [27] . För närvarande, i norr, gränsar den Mazoviska dialekten till de nya blandade dialekterna av det polska språket som tog det tyska språkets plats efter andra världskriget [7] , som bildades som ett resultat av vidarebosättningen av polacker från olika regioner i Polen till dessa länder och avhysning av tyskar [28] . Från nordost (i regionen Suwalki poviat ) gränsar de Mazoviska dialekterna till distributionsområdet för litauiskan , från öster - det vitryska språket (fram till 1700-talet kvarstod talare av det baltiska Yatvyazh-språket fortfarande). på gränsområdena för bosättningen av polacker, litauer och vitryssar ) [29] . Från söder och sydväst gränsar den lilla polska dialekten till territoriet för den Mazoviska dialekten, från väster - Wielkopolska-dialekten (främst dess Chelmin-Dobzhinsky-dialekter ) [4] [26] .

Historik

Bildandet av den Mazoviska dialekten går tillbaka till tiden för bosättningen i Mazoviens territorium av Mazoviens stamförening [ 5] (för första gången nämndes stammen av krönikören Nestor ) [14] . Språkmässigt motsatte sig Mazovshan-stammens dialekt de närmare besläktade Lechitic dialekterna av polanerna , wislanerna och slenzanerna (från vilka de moderna dialekterna Wielkopolska, Lillpolska och Schlesien utvecklades) [~ 3] [30] . Sådana uråldriga varianter av språkliga fenomen i Mazoviens dialekt, som övergången av l̥' , som föregår de främre språkliga konsonanterna , till oł  - p'ołny ( polska lit. pełny "full"), w'ołna (lit. wełna "ull) ") - och den röstlösa typen sandhi , skiljer sig från varianter i andra österländska lekitiska dialekter  - övergången av l̥' till eł ( pełny , wełna ) och den tonande typen av sandhi. Samtidigt var Mazowshan-dialekten närmare andra österländska lechitiska dialekter än dess närliggande västerlekitiska pommerska dialekt (förfadern till det kasjubiska språket , det mest isolerade från resten av moderna lekitiska idiom) [~ 4] [14] .

Mazowshanerna ingick i den etnogenetiska processen för bildandet av det polska folket senare än andra stammar. På 1000-talet var Mazovia fortfarande en separat halvstatsbildning med en egen furstdynasti, först på 1100-talet blev det en del av den polska staten, men redan på 1200-1300-talen blir Mazovia igen självständigt från resten av Polen . Slutligen blev Mazovien en del av kungariket Polen och den Mazoviska dialekten anslöt sig till den polska språkgemenskapen först från 1526 [35] .

På 900-talet befolkade Mazovianerna helt Mazoviens lågland [33] [34] , och från 1300-talet började de gradvis utveckla territorier i norr, öster och söder från centrum av Mazoviens lågland till länderna nedströms Vistula , i det masuriska sjödistriktet, i Podlasie , i Radomska-regionens skogar [8] , tränger tillbaka och assimilerar de baltiska stammarna  - preussarna [~ 5] [36] och yotvingerna . Efter enandet av kungariket Polen och storfurstendömet Litauen till den konfederativa staten Commonwealth på 1500-talet intensifierades koloniseringen av östslavernas landområden av Mazovians [16] . Enligt utvidgningen av det territorium som täcks av Mazovians migrationer ökade räckvidden för den Mazoviska dialekten. Dialekterna Suwalkia och Podlasie [18] , som uppstod på det östslaviska underlaget, antog vissa vitryska drag, och de nordliga Mazoviska dialekterna, som bildades som ett resultat av utvidgningen av det polska språket till preussarnas länder [37] , var influerade av det preussiska språket.

Inverkan på det polska litterära språket av den Mazoviska dialekten, som ursprungligen hade en låg status i Polen [38] , börjar först från slutet av 1500-talet - början av 1600-talet efter överföringen av staten, socio-politiska och kulturella mitten av landet till Warszawa , på det tidigare hertigdömet Mazoviens territorium [12] . Vid den här tiden hade det litterära polska språket en lång tradition och var relativt stabilt, så Mazoviska dialekter påverkade endast de processer som ägde rum i levande polskt tal i en riktning som sammanföll med fakta om Mazoviska dialekter: bedövande v i kombinationer sv , kv och tv ; förlust av á ; uppkomsten av enskilda formanter eller lexem (till exempel aktiviteten av ordbildning med suffixet -ak ) [13] .

Ett av kännetecknen för det Mazoviska landet, till skillnad från andra polska regioner, var att ett stort antal små adelsmän ( gentry ) bodde i Mazovien, som flyttade hit under koloniseringen av regionen och fick land från de Mazoviska prinsarna i utbyte mot tjänst för att skydda gränserna, och dök även upp här efter Mazoviens inkludering i kungariket Polen, då ett stort antal personer av olika ursprung försågs med en adelstitel (vilket gav de härskande i Polen fler allierade i eventuella tvister med magnaten ) .
De flesta av dessa adelsmän skilde sig inte mycket från bönderna i fråga om levnadsstandard. I slutet av 1500-talet utgjorde adeln, som bodde på landsbygden i Mazovien, 27 % av befolkningen i regionen [39] . Klassdelningen mellan invånarna i de Mazoviska byarna återspeglades i deras språk [~ 6] [10] :

Skillnader i dessa dialekter noteras också i bildandet av former av artighet, i namnen på byar (namnen på herrgårdsbyar består ofta av två eller tre komponenter: Krajewo-Korytki , etc., vilket ger dem ett "ädelt ljud") , i efternamn och smeknamn [ ~7] [39] .

Talarna för de nordliga Mazoviska dialekterna ( masuriska , ostrudiska , warmiska ) bebodde territorier, varav de flesta styrdes av kungariket Preussen under lång tid , och sedan av enat Tyskland (fram till slutet av andra världskriget). Detta återspeglades i uppkomsten av tyska lån i de norra Mazoviska dialekterna och den partiella germaniseringen av deras talare.

Funktioner i dialekten

Den Mazoviska dialekten inkluderar vanliga polska språkfenomen, särdrag i de östpolska och nordpolska dialektområdena, såväl som dess egna språkliga drag som uteslutande är kända på den Mazoviska dialekten [40] [41] .

Den Mazoviska dialekten kännetecknas av spridningen av dialektdrag som är atypiska för den i olika grupper av dialekter, främst i periferin. Ett antal språkliga fenomen i Suwałki- och Eastern Podlasie-dialekterna förbinder dem med den nordliga perifera dialekten , de representerar inte många ljusa Mazovisms: det breda uttalet av kontinuumet på den nasala främre raden; asynkront uttal av mjuka labials ; śfett typ ; en blandning av y och i och andra funktioner, upp till frånvaron av mazur i Seine och vissa östliga Podlasie-dialekter. Det nordvästra området, som inkluderar dialekterna Lubawa, Ostród och Warmian, kännetecknas av närvaron av ett antal gemensamma drag med de norra Wielkopolska-dialekterna, samt en förändring i uttalet av sibilantraderna, som skiljer sig från Mazury - jablonka , eller "ler" [18] [45] [46] .

Öst- och nordpolska funktioner

Fenomenet i det östpolska dialektområdet i Mazovian dialekt inkluderar: monoftonguttal av långa vokalkontinuanter ā , ō ; närvaron av mazurenia; ingen övergång av vo till u̯o ; avsaknad av böjningsmotsättning -ow- efter hårda och -ew- efter mjuka konsonanter [40] .

Den Mazoviska dialekten kännetecknas av de flesta av de nordpolska dialektdragen: en döv typ av yttre sandhi; det breda uttalet av det nasala främre kontinuumet som ± ; blanda y och i ; asynkront uttal av mjuka labials; härdning av blygdläpparna i śf- gruppen ; uttal av f i kombinationer sf , kf och tf ; uttal av re i stället för ra , je i stället för ja ; ingen övergång x ( ch ) till k eller f i slutet av ett ord; morfonologisk typ i förfluten tid verbformer śel'i , lel'i ; en generalisering av dwa för alla släkten; avledningstyp cielak / cielok och andra dialektdrag [40] [47] .

Fonetik

Vokalism
  1. Monoftoniskt uttal av vokaler i stället för gammalpolska långa a och ō . Till skillnad från vokaler i samma positioner i andra polska dialekter, är dessa vokaler något smalare i Mazovian. Uttal av kontinuanten ē as y e [47] .
    • I stället för ā antecknas ljudet å : ptåk ( polska lit. ptak "fågel") (i masuriska och warmiska dialekter); i sällsynta fall smälter ā samman med etymologiskt o : ptok (i mellanmazovianska dialekter); ofta sammanfaller kontinuanterna ā och ă i ett vokalljud a : ptak (i ​​de avlägsna Mazovian, Podlasie, Lubavian dialekter observeras övergången av ā till a mest konsekvent i de extremt östliga regionerna av distributionen av Mazovian dialekt, som gränsar till dialekter av det vitryska språket ) [45] [48] [49] .
    • I stället för ō representeras u , ů och ó . Geografiskt dras uttalet av u mot det sydvästra området av den Mazoviska dialekten: bur (lit. bor "bor"), uttalet av ó är vanligare i det nordöstra området: bór [50] .
    • Kontinuanten av en kort ŏ i början av ett ord uttalas som u̯ o (förutom vissa områden i norra delen av Mazovien, där det inte finns någon labialisering ): u̯ okno (lit. okno "fönster") [51 ] .
    • I stället för ē representeras ljudet y e : śniy e g (lit. śnieg "snö"), sy e r (lit. ser "ost"). På Łowicz-dialekter och i östra Podlasie, liksom i det litterära språket, uttalas e : śnieg , ser [52] .
Monoftonger är också representerade i stället för etymologiskt långa vokaler i den mindre polska dialekten, i de södra dialekterna av den schlesiska dialekten och i det litterära språket. Diftonger är typiska för de nordliga dialekterna av den schlesiska dialekten, dialekterna i det kasjubiska språket och för en betydande del av dialekterna i Wielkopolska dialekten (med undantag för Kujavian , Chelminsko-Dobzhinsky , Koczewski och några andra dialekter i norr om Wielkopolska-området).
  2. Avsmalnad som y e , ę eller breddad som ą främre nasal och avsmalnande bakre nasal som ǫ̇ eller ů [47] [53] .
    • Näsfrontskontinuumet i södra delen av den Mazoviska dialektens utbredning (i Mellanmazoviens dialekter), liksom i ett antal nordliga regioner (västra och södra Warmian dialekter) uttalas brett som ett n ( ą ), före plosiver som grupper ąN , aN [~ 8] (respektive e i ĕN- gruppen , sammanfallande med kvaliteten på den nasala främre raden): mi̯a n nso ( mi̯ąnso ) (lit. mięso "kött"), tan dziań (lit. ten dzień "denna dag"), zamby (lit. zęby "tänder" ) etc. [~ 9] [54] ; i slutet av ett ord uttalet av det nasala som ą , a , a e [55] . I den norra delen av intervallet, det inskränkta uttalet av det nasala - som i litterärt polska e n ( ę ) eller som det avsmalnade nasala y e , ibland i ( y ), e y , före plosiver som grupper eN , y e N ( respektive ändrar e i gruppen ĕN ): mi̯e n nso ( mi̯ęnso ), mi̯y e nso (lit. mięso "kött"), tyn dziń (lit. tio dzień "denna dag"), dy e bi (lit. dęby "ek" ) träd"), etc. [56] ; i slutet av ett ord, uttalet av det nasala som ę , e , y e [55] .
    • Den nasala bakre radens kontinuanten uttalas smalt som ǫ̇ eller ů , före plosiver som ůN- gruppen : wǫ̇s , wůs (lit. wąs "mustasch"), zůmb (lit. ząb "tand"), etc. [56] ; i slutet av ett ord som o , u , ȯ , ů , ům : widzo , widzu , widzů , widzům (lit. widzą "(de) ser") [55] .
I de centrala och södra delarna av det Mazoviska området noteras synkront uttal av nasala vokaler (vokal typ av rhynesm) inte bara före frikativ , utan också före affrikater och explosiva konsonanter , såväl som i slutet av ett ord [57] . Det smala uttalet av fortsättningar av fornpolska bak- och främre nasala vokaler finns i Wielkopolska (förutom dess nordliga dialekter) och Małopolska dialekter (med undantag för vissa områden i sydvästra Lillpolen och mellersta Vistula med ett utökat uttal av nasala främre raden). Näsfrontskontinuumet är brett uttalat i den schlesiska dialekten (efter hårda konsonanter). Det finns inga nasala vokaler i Kielce-Sandomier-dialekterna av Małopolska-dialekten och perifera dialekter i Litauen , Vitryssland och Ukraina [53] .
  2. Blanda i och y till y i eller i : gruby i , grubi (lit. gruby "tjock"), ry i ba , riba (lit. ryba "fisk"), etc. Detta fenomen är sällsynt i dialekter i nära Mazovien och i öster om Podlasie. I de flesta dialekter av Wielkopolska (förutom nordliga), Lillpolska och Schlesiska dialekter, såväl som i litterärt polska, skiljer sig i och y åt, i kasjubiska och nordliga dialekter av Wielkopolska dialekter sammanfaller i och y i ett ljud [58] [59] .
  3. Förvandlingen av protoslavisk *ě till ett speciellt fonem e i [15] .
  2. Bristande transponeringsresultat *ĕT > aT : zamietać ( lit. zamiatać "svepa"), wiedomo (lit. wiadomo "känd"), wietråk (lit. wiatrak "väderkvarn"), vilket kan ha bidragit till artikulationens framåtriktade karaktär . på Mazoviska dialekter. I det litterära språket och andra dialekter - förekomsten av en permutation *ĕT > aT [45] [61] .
  4. Ett smalt uttal av det fornpolska kontinuumet ă med en variant av dess uttal som ett e (mellanljud mellan a och e ): konia e (lit. konia "häst"). Uttalet a e , vanligt i antiken i alla Mazoviska dialekter , finns för närvarande bevarat främst i masuriska dialekter, dess reflektion, förutom förekomsten av mjukhet hos konsonanterna k , g , ch ( x ), före det etymologiska a , är de följande, i större utsträckning lexikaliserade fenomen:
    • Förekomsten av initial re , je i stället för det etymologiska ra , ja : rek (lit. rak "cancer"), reno (lit. rano "morgon"), jebłko (lit. jabłko "äpple"), etc. Uttal ra , ja karakteristiskt för alla andra polska dialekter och litterära språk [62] [63] .
    • Förekomsten av er i mitten av ordet i stället för den etymologiska ar : uma e rła (lit. umarła "död"), terł (lit. tarł "ter"), etc. [64] [65]
  5. Ett specifikt uråldrigt särdrag hos de Mazoviska dialekterna är bevarandet av mjukheten hos blygdläpparna innan kombinationen av sonanten l̥ ' med den hårda tandkonsonanten (sedan bevarades mjukheten hos blygdläpparna efter att sonanten förlorade syllabiismen och utvecklingen av kombination av vokalen e med l ): mielli , pielli . Närvaron av en solid frontlingual efter e skapade förutsättningarna för övergången 'e > 'o : miołł (lit. mełł "(han) marken"), piołł (lit. pełł "(han) ogräsade"). I det litterära språket och de flesta polska dialekterna förblev labialen fast i denna position. För närvarande är detta fenomen lexikaliserat, den mjuka labial före oł har bevarats i ett litet antal ord, oftast i spridda dialekter: wiołna (lit. wełna "ull"), wywielga (lit. wilga "oriole"), etc. . , de vanligaste och mest utbredda är formerna från verben mleć "mala" och pleć "ogräs": miołłem , piołłem , miołłeś , piołłeś , miołł , piołł , etc. [66] [67]
  7. Fall av frånvaro av vokalsammandragning i verb: bojać się (lit. bać się "att vara rädd"), stojać (lit. stać "stå"), etc.
  8. Paroxytonisk betoning , på den näst sista stavelsen, som i det polska litterära språket och andra polska dialekter (förutom vissa dialekter i periferin av Schlesien och Lillpolen ) [68] .
Konsonantism
  1. Utbredningen av mazur  - ersätter en serie hårt väsande š , ž , č , ǯ med en serie hårda visslande s , z , c , ʒ : w Warsawi̯e ( polska lit. w Warszawie "i Warszawa"), kazdy (lit. każdy "varje"), wi̯ecór (polska lit. wieczór "kväll"), etc. [~ 10] [69] Undantagen är dialekterna i västra Warmian, Sejn-dialekten i Suwalki på gränsen till Litauen och de östra Podlasie-dialekterna på gränsen till Vitryssland , där det inte finns något mazur. I icke-mazura-dialekter (Warmian, Ostróda och Lubawski) är ett fenomen som är nära mazuri vanligt - äppelodling , eller "ler" ( polska sziakanie ) [46] . Förutom den Mazoviska dialekten är Mazury också närvarande i den Lillpolska dialekten och i norra delen av det schlesiska dialektområdet ;
  2. Röstlös typ av extern sandhi (uttal av slutliga röstlösa konsonanter vid korsningen av ord före den initiala vokalen eller sonoranten i nästa ord) [70] : pomósz‿mi̯e (lit. pomóż mi "hjälp mig"), jusz‿należało ( literad . już należało "följs redan" ) ; _ _ _ _ _ _ _
  3. Bedövande v efter de röstlösa konsonanterna s , ch , p , k och t (i de så kallade grupperna sf , kf , tf ), som i de mindre polska och schlesiska dialekterna [72] . I Wielkopolska, röstade v ( sv , kv , tv ).
  4. Brott mot oppositionen kie / ke och gie / ge (med undantag för det sydvästra området av Mazovian dialekt) med generaliseringen av hård - kedi (lit. kiedy "när"), moge (lit. mogę "Jag kan "), gy e ś (lit. gęś "gås"), etc. - eller mjuka uttalsalternativ: kiedi (lit. kiedy "när"), mogie ( lett. mogę "jag kan"), gi e ś (lit. gęś ”gås”), etc. I andra polska dialekter finns som regel oppositionen kie / ke och gie / ge .
  5. En speciell typ av mildring av back-lingual före e , i , mindre ofta före a (från ǎ ): giarnek (lit. garnek "kruka"), sochia (lit. socha "plog", "plog"), etc., presenteras på östmasuriska dialekter. Förekomsten av mjuka ljud k , g , ch ( x ) före det etymologiska a är en återspegling av det snäva uttalet av kontinuanten a som a e i det förflutna.
  6. Asynkront uttal av mjuka labiala konsonanter [73] :
    • Med separationen i en självständig ytterligare artikulation j : pi̯iwo (lit. piwo "öl"), bi̯ały (lit. biały "vit"), wi̯ara (lit. wiara "tro"), etc.;
    • Med frigörandet av frikativa konsonanter ś , ź , ү' , ch' ( х' ): psiwo , pch'ivo (lit. piwo "öl"), bziały , bү'ały (lit. biały "vit" ) till oberoende ytterligare artikulering av frikativa konsonanter ), wziara , wγ'ara (lit. wiara "tro"), etc.;
    • Med förlusten av labial och bevarandet av den tidigare ytterligare artikulationen: siwo (lit. piwo "öl"), sino (lit. wino "vin"), ziara , γ'ara , ch'ara (lit. wiara "tro) "), etc. ., oftast i ord med initial w och f [74] ;
    • Med en överton av i̯ och ń i en mjuk nasal labial: m i̯ asto , m n iasto (lit. miasto "stad");
    • Med oberoende artikulation ń i den mjuka nasala labial och förlust av labial: mniasto , niasto ( polska lit. miasto , rysk stad );
    • Blandning av ḿ och ń : m n isko (lit. nisko "låg"), śm n ig (lit. śnieg "snö") osv.
Samtidigt kan läppen vara både hård och mjuk. Fördelningen av varje typ av asynkront uttal i en viss grupp av dialekter är svår att fastställa på grund av bristen på både säkerheten i områdena för dessa typer och sekvensen av deras användning i dialekter. I allmänhet råder uttalet i̯ (sällan x' , γ' , ń ) i mellanmazoviska och podlasiska dialekter, och ś , ź  - i fjärrmazoviska och kurpieska dialekter; med äpple ś uttalas ź som szi , żi ( : pszies : pszies : lit. pajer "hund", "hund"), psziwo (lit. piwo "öl"), bżiały (lit. biały "vit"). Det asynkrona uttalet av mjuka labials är karakteristiskt för de litterära polska och kasjubiska språken. I de flesta dialekter av Wielkopolska-dialekten, i småpolska och schlesiska dialekter, finns en synkron typ av mjukhet hos blygdläpparna [58] .
  2. Uttal som śfat , śfynia . Närvaron av en hård labial i fall som śwat (lit. świat "fred"), śwynia ([lit. świnia "gris"), niedźwedź (lit. niedźwiedź "björn"), ćwerć (lit. ćwierć "kvart"), etc. Detta dialektala fenomen saknas i Podlasie-dialekterna [45] [75] [76] . I andra polska dialekter och det litterära språket är uttalet av det mjuka labial vanligt (typ śv'at eller śf'at ) [74] .
  3. Övergången av ř till rz ( ž , š ), som i det polska litterära språket och andra dialekter. ř- karakteristiken för det tjeckiska språket (annars r ż ) har bevarats i det kashubiska språket och en del av dialekterna i den schlesiska dialekten. I de nordvästra icke-masuriska, mazuriska och en del av Kurpie-dialekterna finns det fortfarande fall av uttal ř : gřyb (lit. grzyb "svamp"), třy (lit. trzy "tre"), řeka (lit. rzeka "flod" ) "), etc. [77 ]
  4. Övergången av ł till u̯ är densamma som i vanliga polska och andra dialekter (förutom vissa schlesiska dialekter med centraleuropeisk l och perifera dialekter mestadels utanför Polen med l och l' ).
  5. Härdning l före i : lys (lit. lis "räv"), lypa (lit. lipa "linden") [58] . Detta fenomen noteras också i det kasjubiska språket [68] .
  6. Härdning av m i pronomenet mię , mi och i ändelserna av pluralis. siffror i dativfallet: my (lit. mi "mig"), oczamy (lit. oczami "ögon"), etc. Detta fenomen är frånvarande i norr och öster om Podlasie [45] [78] .
  7. Dissimilation i grupper *śř > śr , *źř > źr : środa (lit. środa "miljö"), źrėbåk (lit. źrebak "colt") [68] , som i de flesta dialekter av Wielkopolska dialekten. I mindre polska - metates rś , rź , på schlesisk dialekt och kasjubisk - epentes av stopp t , d ( stř , zdž , zdř ).
  8. Frånvaron av en övergång från ch till k eller f i slutet av ett ord, vilket är karakteristiskt för den malopolska dialekten.

Morfologi

  1. Fördelning av infinitivändelser -ić ( -yć ): siedzić ( polska lit. siedzieć , Rus. sit ), lezyć ( polska lit. leżeć , Rus. lie ), etc. [79]
  2. Närvaro i 1:a person plural. antalet böjningsverb -wa , stigande till indikatorn för dubbeltalet : nosiwa , nos'wa ( polska lit. nosimy , Rus. vi bär ), chodziwa ( polska lit. chodzimy , Rus. vi går ), etc. Tillsammans med denna böjning i dialekterna i den Mazoviska dialekten är ändelserna av 1:a person plural också kända. siffror i imperativ stämning: -mitt i och -ma . Ädelsen -wa tillsammans med -ma , -my är också vanliga i den Lillpolska dialekten. I den Wielkopolska dialekten går böjningen -wa förlorad, i dess ställe noteras -my och den kontaminerade böjningen -ma , i den schlesiska dialekten, liksom i det litterära språket, är ändelsen i 1:a person plural. siffror -min .
  3. Användningen av verbändelsen -ta av det tidigare dubbeltalet i betydelsen av plural. siffror i 2:a person: niesieta ( polska lit. niesiecie , ryska bära ). Detta drag är utbrett i norra delen av den storpolska dialekten, på det kasjubiska språket och på den mindre polska dialekten. På den schlesiska dialekten, liksom i det litterära språket, är slutet -cie .
  4. Användningen av 2:a person plural verb i artiga former. siffror som slutar på -cie : co niesiecie ( polska lit. co pan niesie , Rus. vad bär du på ), som på kasubiska.
  5. Förorenad ände av dativdynan. enheter antal maskulina substantiv. av -owiu-könet (från -u och -owi ), fonetiskt realiserat som -oju , -ochiu , -oziu , -owiu : mężoju ( polska lit. mężowi , Rus. muzhu ), konioziu ( polska lit. koniowi , Rus. häst ), synochiu ( polska lit. synowi , rysk son ), etc. [45] [80] Liknande former finns i det kasjubiska språket. Den hyperkorrekta generaliseringen -ewi i position efter hårda konsonanter noteras på gränsen till mindre polska dialekter: synewi ( polska lit. synowi , Rus. sonu ), etc. [81]
  6. Frånvaron av oppositionen e  - i i ändelserna av substantiv för kvinnor. släkte i genitivblocket. enheter tal. Denna opposition finns bevarad i den mindre polska dialekten och i vissa dialekter av den schlesiska dialekten.
  7. Försvinnandet av det flytande e som ett resultat av analogi i vissa former av substantiv i den norra delen av området för mazoviska dialekter: podwieczórk ( polska lit. podwieczorek , ryska eftermiddagste ), krawc ( polska lit. krawiec , ryska . skräddare ), do Suwåłk ( polska lit. . do Suwałk , ryska till Suwałki ), etc. [81]
  8. Generalisering av böjningen av den pronominala typen av böjning av adjektiv och pronomen enligt typen av adjektiv med lång e  - -égo-kontinuant : tégo , tygo ( polska lit. tego , Rus. etogo ), dobrégo , dobrygo ( polska lit. dobrego , Rus. good ) och t s., vilket för Mazovian närmare ett antal dialekter av Wielkopolska dialekten, och ställer dem mot mindre polska med ändelser som pronomen med ett kontinuerligt kort e  - -ego [79] .
  9. Former dwa som används i alla kön (främst i den norra delen av området), som i det kasjubiska språket: dwa okna , dwa zony ( polska lit. dwa okna, dwie żony , ryska två fönster, två fruar ), etc. För alla andra polska dialekter och för det litterära språket är oppositionen dwa muzh karakteristisk . och jfr. förlossning - dwie fruar. snäll [82] .
  10. Frånvaron av kategorin av en manlig person i namn och verb. Samtidigt, i förflutna tid, finns det i vissa dialekter former som slutar på ły (i de mellersta Mazoviska dialekterna), och i andra - i li (i de flesta av resten av de Mazoviska dialekterna). Denna kategori saknas också i det kasjubiska språket, mindre polska och perifera dialekter. Kategorin av ett manligt ansikte är karakteristisk för den Wielkopolska dialekten och det litterära språket.
  11. Fördelning av den nordpolska morfonologiska typen av preteritum śel'i , lel'i (verb siać ( ryska att så ), lać ( ryska att hälla ) i 3:e person plural av preteritum som sieli ( ryska att så ), leli ( ryska att så) lilja )), i motsats till den sydpolska typen śal'i , lal'i (i småpolska och schlesiska dialekter śål'i , lål'i ) [45] [58] [83] .
  12. Aktivitet av verbtyp på -iwa / -ywa ( dokazywać ( polska lit. dokazywać , rysk. stygg ), podskakiwać ( polska lit. podskakiwać , ryska att hoppa, studsa ), etc.), i kontrast till mindre polska ( dokazować , podskakować etc.) [81] .
  13. Ordbildning med suffixet -ak : cielåk , cielak ( polska lit. cielę , ryska telyonok ) [79] . I Ostróda och Warmian dialekter - cielok . I andra polska dialekter skriver du på -ę , -ęcia : cielę [58] .

De tre senaste dialektala fenomenen har blivit utbredda i det polska litterära språket [11] .

Ordförråd

Ordspridning (exklusive mazurenia) [84] :

Det norra området av den Mazoviska dialekten - Warmian, Masurian dialekter - kännetecknas av lån från det tyska språket och baltismen.

Jämförelse med andra polska dialekter

  • Den masoviska dialekten delar gemensamma drag för alla polska dialekter och det polska litterära språket : paroxytonisk stress; övergången av ŕ till rz ( ž , š ) (förutom i vissa dialekter i dialekternas periferi); övergång ł till u̯ . De två första dragen kontrasterar alla polska dialekter med det kasjubiska språket (i en del av de nordkasjubiska dialekterna saknas också övergången från ł till u̯ ).
  • Ett antal funktioner kan förena alla polska dialekter, inklusive Mazovian, och kontrastera dem separat med storpolska (vokaldiftongisering y ) eller mindre polska (ingen övergång av ch till k eller f i slutet av ett ord) dialekter.
  • Vissa dialektala drag är kända endast i den mazovianska dialekten: frånvaron av resultaten av transponeringen *ĕT > aT .
  • Som en dialekt i den nordpolska zonen delar Mazoviska gemensamma drag med de nordliga dialekterna i Wielkopolska-dialekten och i många avseenden med det kasjubiska språket: en blandning av y och i i ett ljud; döv typ av interordsfonetik (sandhi); asynkront uttal av mjuka labials; bryta motstånd kie / ke och gie / ge ; övergång av initial ra , ja till re , je ; tillgänglighet av dwa- former för alla släkten; avledningstyp på -ak . Funktioner som närvaron i 2:a person pl. ändelser -ta och frånvaron av kategorin för en manlig person i namnet och verbet är kända förutom den Mazoviska dialekten, de nordliga dialekterna i Wielkopolska-dialekten och det kasjubiska språket, även på den mindre polska dialekten.
  • Endast med det kasjubiska språket är härdningen l innan jag förde samman ; använda i former av artighet av verb i 2:a person plural. tal som slutar på -cie ; böjning -owu i dativfallet. enheter antal maskulina substantiv. snäll; preteritum morfonologisk typ śel'i , lel'i .
  • När det gäller dialekter i den östpolska zonen kännetecknas Mazovian och Lillpolen av frånvaron av diftongiska vokaler i stället för kontinuanterna ā och ō ; ingen övergång av vo till u̯o ; närvaron av mazurenia; härdning av blygdläpparna i kombination śf . De två sista dragen är också vanliga i dialekter av den schlesiska dialekten (närvaron av Mazury endast i norra delen av det schlesiska området). Dessutom förenas den Mazoviska dialekten med den Mazoviska dialekten genom sådana drag som närvaron i 1:a person i plural. böjningstal -wa tillsammans med -ma , -my ; frånvaron i ordförrådet av ett stort antal germanismer ; uttal av f i kombinationer sf , kf och tf .
  • Förutom nordpolska är ett antal andra Mazoviska drag vanliga i angränsande Wielkopolska-dialekter (i deras norra del): det breda uttalet av den nasala främre radens kontinuum som ± ; monoftonger i stället för kontinuanterna ā och ō ; uttal av f i kombinationer sf , kf och tf ; förekomsten av en hård labial i kombination śf .
  • Wielkopolska-dialekten delar också gemensamma drag med Mazovian (över hela dess territorium): frånvaron av en övergång från ch till k eller f i slutet av ett ord; härda r i grupper *s'r' , *z'r' ; fall av generalisering av böjning av den pronominala typen av deklination enligt typen av adjektiv med lång e  — -égo kontinuant .

Se även

Anteckningar

Kommentarer
  1. ↑ Förutom Storpolen, Lillpolen, Mazovien och Schlesien inkluderar ett antal forskare även kasjubiska som polska dialekter . Men denna synvinkel är inte allmänt erkänd, kasjubiska anses också vara ett självständigt slaviskt språk .
  2. ↑ Det preussiska (gammalpreussiska) språket på Ostpreussens territorium dog ut helt i början av 1700-talet, preussarnas ättlingar började tala tyska .
  3. ↑ K. Nitsch föreslog, baserat på skillnaderna mellan Mazovian och andra polska dialekter, att en etniskt icke-slavisk befolkning kan ha deltagit i Mazovians etnogenes (och bildandet av deras dialekt).
  4. ↑ Några gemensamma drag för den masoviska dialekten och det kasjubiska språket utvecklades vid en relativt sent tidpunkt.
  5. ↑ Warmian dialekter av Mazovian dialekt antagligen bildat på det preussiska substratet .
  6. ↑ För första gången noterades skillnader i böndernas och herrskapets språk av K. Ingenting.
  7. ↑ Skillnader i bonde- och herrskapsdialekter finns fortfarande i norra Mazovien och i Podlasie.
  8. ↑ N-tecknet betecknar vilken nasal konsonant som helst .
  9. ↑ I det gamla polska språket bevarades den korta nasala ą till 1400-talet, varefter den flyttade till ę .
  10. ↑ Namnet på det dialektala fenomenet Mazury kommer från namnen på de historiska regionerna Masurien och Mazovien , varifrån Mazurien troligen spred sig till Lillpolen och norra Schlesien .
Källor
  1. ↑ Urbańczyk, 1976 , wycinek mapy nr 3.
  2. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (inte tillgänglig länk) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Schematyczny podział dialektów polskich wg. Stanisława Urbańczyka (karta över polska dialekter av Stanisław Urbanczyk). Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  4. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Mapa dialektow. Arkiverad från originalet den 22 februari 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  5. ↑ 1 2 Tikhomirova, 2005 , sid. ett.
  6. ↑ Tikhomirova T. S. Polska språket // Linguistic Encyclopedic Dictionary / Chefredaktör V. N. Yartseva . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - 685 sid. — ISBN 5-85270-031-2 .
  7. ↑ 1 2 3 4 Tikhomirova, 2005 , sid. 2.
  8. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , sid. 88.
  9. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Dialekt mazowiecki. Dialekt mazowiecki wczoraj i dziś. Podziały administracyjne. Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Dialekt mazowiecki. Zasięg terytorialny i podziały dialektu. Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  11. ↑ 1 2 Tikhomirova, 2005 , sid. 34-35.
  12. ↑ 1 2 Tikhomirova, 2005 , sid. fyra.
  13. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , sid. 36.
  14. ↑ 1 2 3 Ananyeva, 2009 , sid. 24-25.
  15. ↑ 1 2 Tikhomirova, 2005 , sid. 34.
  16. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Dialekt mazowiecki. Dialekt mazowiecki wczoraj i dziś. Historia osadnictwa i późniejszych ruchów migracyjnych. Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  17. ↑ Ananyeva N. E. Perifera polska dialekter som ett resultat av interaktion med östslaviska och baltiska språk // Studier i slavisk dialektologi. 13: Slaviska dialekter i situationen för språkkontakt (förr och nu) / Kalnyn L. E. - M . : Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences, 2008. - P. 74. - ISBN 978-5-7576-0217- 2 .
  18. ↑ 1 2 3 Ananyeva, 2009 , sid. 91-92.
  19. ↑ Handke, 2001 , sid. 211.
  20. ↑ 1 2 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (inte tillgänglig länk) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Granice dialektów i gwar według Karola Dejny (Karol Dejnys karta över polska dialekter). Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  21. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Mapa narzeczy polskich (1919) K. Nitscha (Karta över polska dialekter av Kazimir Nitsch). Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  22. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  23. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek och podstawie: K. Nitsch, Wybór polskich textów gwarowych, wyd. 3., Warszawa 1968. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Kazimierza Nitscha (Området och klassificeringen av polska dialekter av Kazimierza Nitscha. Kartan sammanställdes av A. Krawczyk-Vecorek baserat på K. polskrowichy Wybóws texts arbete ). Arkiverad från originalet den 1 oktober 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  24. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt mazowiecki. Zasięg terytorialny i podziały dialektu. Dialekt mazowiecki wg Stanisława Urbańczyka i Kazimierza Nitscha (Karta över Mazoviens dialekt baserad på kartorna över S. Urbanczyk och K. Nitscha). Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  25. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt mazowiecki. Zasięg terytorialny i podziały dialektu. Podziały szczegółowe Mazowsza w granicach z XVI w. (wg A. Kowalskiej) (Karta över dialekter i Mazovien inom 1500-talets gränser för Anna Kowalska). Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  26. ↑ 1 2 3 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt mazowiecki. Arkiverad från originalet den 15 april 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  27. ↑ Toporov V. N. Det preussiska språket // Linguistic Encyclopedic Dictionary / Chefredaktör V. N. Yartseva . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - 685 sid. — ISBN 5-85270-031-2 .
  28. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . Nowe dialekty mieszane. Arkiverad från originalet den 23 augusti 2011.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  29. ↑ Toporov V. N. Baltiska språk // Linguistic Encyclopedic Dictionary / Chefredaktör V. N. Yartseva . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - 685 sid. — ISBN 5-85270-031-2 .
  30. ↑ Ananyeva, 2009 , sid. 92-93.
  31. ↑ Dejna, 1993 , sid. 86.
  32. ↑ Lehr-Spławiński T. Język polski. Pochodzenie, powstanie, rozwój. — Warzawa, 1978.
  33. ↑ 1 2 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . - Dialekty polskie - historia. Terytoria formowania się dialektów polskich (schematisk layout av polska kulturcentra och polska stammar under tiden före Piast). Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  34. ↑ 1 2 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . - Dialekty polskie - historia. Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  35. ↑ Sedov V.V. Slaver: Historisk och arkeologisk forskning . - M . : Languages ​​of Slavic culture, 2002. - S.  446 . — ISBN 5-94457-065-2 .
  36. ↑ Ananyeva, 2009 , sid. 65.
  37. ↑ Ananyeva, 2009 , sid. 99.
  38. ↑ Ananyeva, 2009 , sid. 33.
  39. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Dialekt mazowiecki. Dialekt mazowiecki wczoraj i dziś. Stosunki własnościowe w osadnictwie wiejskim. Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  40. ↑ 1 2 3 Ananyeva, 2009 , sid. 68-69.
  41. ↑ Ananyeva, 2009 , sid. 88-93.
  42. ↑ Handke, 2001 , sid. 205.
  43. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Leksykon. Mazurzenie. Arkiverad från originalet den 16 oktober 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  44. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Leksykon. Fonetyka międzywyrazowa zróżnicowana regionalnie. Arkiverad från originalet den 16 oktober 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  45. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Dialekt mazowiecki. Charakterystyka dialektu mazowieckiego. Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  46. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Leksykon. Jabłonkowanie. Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  47. ↑ 1 2 3 Ananyeva, 2009 , sid. 89.
  48. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt mazowiecki. Charakterystyka dialektu mazowieckiego. Północna i południowa granica zrównania a i á (en pochylonego) (Karta över en och á slumpfördelning ). Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  49. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Leksykon. Samogloska pochylona a. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  50. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Leksykon. Samogłoska pochylona o. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  51. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Leksykon. Labializacja. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  52. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Leksykon. Samogłoska pochylona e. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  53. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Leksykon. Samogloski nosowe. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  54. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Leksykon. Szeroka wymowa ę i grupy eN. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  55. ↑ 1 2 3 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Leksykon. Zanik nosewości. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  56. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Leksykon. Wąska (zwężona) wymowa samogłosek nosowych. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  57. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Leksykon. Synchroniczna wymowa samogłosek nosowych. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  58. ↑ 1 2 3 4 5 Handke, 2001 , sid. 208.
  59. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Leksykon. Samogloska y. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  60. ↑ Rymut K. Nazwy miast Polski. — wyd. 2:a, uzup. - Zaklad Narodowy im. Ossolińskich, 1987. - S. 256. - ISBN 83-04-02436-5 .
  61. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt mazowiecki. Charakterystyka dialektu mazowieckiego. Granica braku przegłosu ĕ w á ( zawiesa = zawiasa) (Ordfördelningskarta utan ĕ i á transposition ). Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  62. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Leksykon. Przejście nagłosowego ja- > je-. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  63. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Leksykon. Przejście nagłosowego ra- > re-. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  64. ↑ Dejna, 1993 , sid. 243-244.
  65. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Leksykon. Przejście śródgłosowego -ar- > -er-. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  66. ↑ Ananyeva, 2009 , sid. 88-89.
  67. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Leksykon. Kontynuanty sonantów miękkich *l', *r'. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  68. ↑ 1 2 3 Dejna, 1993 , sid. 243.
  69. ↑ Ananyeva, 2009 , sid. 89-90.
  70. ↑ 1 2 Handke, 2001 , sid. 204.
  71. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt mazowiecki. Charakterystyka dialektu mazowieckiego. Południowa granica bezdźwięczności w typie las rośnie , choćmy (Karta över fördelningen av röstlös sandhi efter typ las rośnie , choćmy ). Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  72. ↑ Dejna, 1993 , sid. 242.
  73. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Leksykon. Asynkroniczna wymowa spółgłosek wargowych miękkich. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  74. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Leksykon. Uproszczenie grup spółgłoskowych powstałych w wyniku asynchronicznej wymowy spółgłosek wargowych miękkich. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  75. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt mazowiecki. Charakterystyka dialektu mazowieckiego. Granica wymowy śwat = świat (Karta över hårda labial uttalsfördelning i śwat = świat). Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  76. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt mazowiecki. Charakterystyka dialektu mazowieckiego. Granica wymowy śwynia = świnia (Karta över hårda blygdläppars uttalsfördelning i śwynia = świnia). Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  77. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska)  (otillgänglig länk) . — Leksykon. Frykatywne rż (ř). Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  78. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt mazowiecki. Charakterystyka dialektu mazowieckiego. Granica wymowy typu nogamy (wewnątrz północnej linii wymowa nogani ) = nogami (Karta över fördelningen av uttalet av det hårda m i orden nogamy (i den norra delen av noganiområdet ) = nogami). Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  79. ↑ 1 2 3 Dejna, 1993 , sid. 246.
  80. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt mazowiecki. Charakterystyka dialektu mazowieckiego. Granica końcówki -oju (karta över distributionen av substantiv som slutar på -oju ). Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  81. ↑ 1 2 3 Dejna, 1993 , sid. 245.
  82. ↑ Dejna, 1993 , sid. 247.
  83. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt mazowiecki. Charakterystyka dialektu mazowieckiego. Południowa granica form sieli , leli (Karta över utbredning av ordformer sieli , leli ). Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  84. ↑ 1 2 Urbańczyk, 1976 , sid. 69-70.

Litteratur

  1. Atlas gwar mazowieckich. - Wrocław, 1971-1978. - V. 1-4.
  2. Dejna K. Dialekty polskie. — wyd. 2, popr. - Wrocław-Warszawa-Krakow: Zakład narodowy imienia Ossolińskich, 1993. - ISBN 83-04-04129-4 .
  3. Dejna K. , Gala S., Zdaniukiewicz A., Czyżewski F. Atlas gwar polskich. Mazowsze. - Warszawa: Upowszechnianie Nauki - Oświata "UN-O", 2000. - T. II.
  4. Encyklopedia języka polskiego / pod redakcją S. Urbańczyka . — wyd. 2 popr. jag uzup. — Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1994.
  5. Handke K. Terytorialne odmiany polszczyzny // Współczesny język polski / pod redakcją J. Bartmińskiego. — Lublin: Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, 2001.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  6. Nietsch K. Dialekty języka polskiego. — wyd. 3:a. - Wroclaw - Krakow, 1957.
  7. Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — wyd. 5:a. — Warszawa: Polskie Wydawnictwo Naukowe, 1976.
  8. Ananyeva NE Det polska språkets historia och dialektologi . - 3:e uppl., Rev. - M . : Bokhuset "Librokom", 2009. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  9. Tikhomirova T. S. Polska språket // Världens språk: slaviska språk. - M. , 2005. (Behandlingsdatum: 14 oktober 2011)

Länkar