Tyska dialekter

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 21 oktober 2021; kontroller kräver 3 redigeringar .

Dialekter av det tyska språket är en del av de västgermanska dialekterna (språken) och är i ett gemensamt kontinentalt dialektkontinuum tillsammans med det holländska språket . Dialekter av det nederländska språket i klassisk tysk dialektologi betraktas vanligtvis som en del av tyska, eftersom det på nivån för traditionella dialekter inte finns någon anledning att särskilja dialekterna i Nederländerna och Belgien från den allmänna massan av västtyska dialekter, det holländska språket är i första hand ett självständigt litterärt språk. Dessutom gränserna för den lågfrankiska dialekten, på grundval av vilken det litterära nederländska språket bildades, sammanfaller inte med gränserna för distributionen av det litterära holländska språket, dialekterna i provinserna Groningen , Drenthe , Overijssel och Gelderland hör till den lågsaxiska dialekten , huvudsakligen vanliga i Tyskland är statusen för den limburgska dialekten diskutabel, många lingvister klassar den som mellanfrankisk, dessutom kommer en del av dess territorium till Tyskland. Å andra sidan, inom utbredningsområdet för de lågfrankiska och limburgska dialekterna i Tyskland, används litterär tyska.

I Frankrike ( Franska Flandern , Alsace , Lorraine ), Belgien utanför det tyskspråkiga samfundet och Italien utanför Sydtyrolen har litterära germanska språk för närvarande ingen status, trots närvaron av ett antal traditionellt tysk/nederländsktalande orter där.

I Luxemburg erkänns det luxemburgska språkets självständighet , som är en uppsättning dialekter av den Mosel-frankiska dialekten , vars endast en del av territoriet ligger på Luxemburgs territorium. Men som litterärt språk används det lite, främst i Luxemburg, skrift domineras av franska, tyska, engelska samt invandrarspråk (främst portugisiska).

Trots de många olika dialekterna som utgör detta kontinuum, har Tyskland , Österrike och Schweiz det vanliga tyska ( Standardsprache ), eller litterära språket ( Hochdeutsch ) [1] , som, beroende på vilket land det används, har sitt eget varianter . I detta avseende är det vanligt att peka ut det faktiska tyska litterära språket i Tyskland och dess standardvarianter - Bundesdeutsch ( Bundesdeutsch ), österrikiska ( Österreichisches Deutsch ) och schweiziska nationella varianter ( Schweizer Standarddeutsch ) [2] . De tyska dialekterna som används i Belgien , Sydtyrolen , Liechtenstein och Luxemburg särskiljs som varianter endast nominellt, medan deras relativa självständighet sällan erkänns i modern tysk lingvistik. Samtidigt finns det även inom Tyskland vissa skillnader i det litterära språket, främst inom vokabulärområdet, eftersom ett antal termer som antagits på det forna DDR:s territorium skiljer sig från västtyska, har Bayern också sina egna särdrag av litterärt ordförråd, även om det i allmänhet, sedan Tysklands enande, har funnits en tendens att jämna ut sådana skillnader.

Om standardvarianten i Österrike, Sydtyrolen och i den tysktalande delen av Belgien har mycket gemensamt med standardtyskan och används flitigt, så är det schweiziska språket en uppsättning av sina egna dialekter som är svåra att förstå av en tyska som modersmål utan särskild utbildning [3] . Omfattningen av användningen av standardspråket är snävare när det talade språket anses bekant och naturligt för schweizarna , oavsett utbildningsnivå eller bostadsort [4] . Radio- och TV-sändningar fungerar på lokala versioner , vissa tryckta publikationer publiceras. Det tyska språket i Luxemburg samexisterar med det luxemburgska språket , i Liechtenstein med en grupp besläktade Liechtensteinska dialekter .

Klassificering av tyska dialekter

Lågtyska ( Niederdeutsche Sprache )

Lågtyskan inkluderar de lågfrankiska dialekterna , som ofta skiljer sig åt som dialekter av det holländska språket , och de egentliga lågtyska dialekterna i norra Tyskland [5] . Lågfrankiska dialekter talas i Nederländerna , norra Belgien ( Flandern ), den yttersta norra delen av Frankrike ( Norddepartementet ), såväl som i nordvästra Nordrhein -Westfalen i Tyskland . Egentligen är lågtyska dialekter vanliga i Tysklands norra länder : Niedersachsen , Schleswig-Holstein , Hamburg , Bremen , större delen av Nordrhein-Westfalen , norra delen av Sachsen-Anhalt , Mecklenburg-Vorpommern , norra delen av Brandenburg , Berlin. (de senare kallas oftare för den östmellantyska regionen ).

Lågfrankiska dialekter ( Niederfränkisch )
  • Västbrabantisk dialekt ( Westbrabantisch )
  • Östbrabantisk dialekt ( Ostbrabantisch )
  • Sydbrabantisk dialekt ( Südbrabantisch )
  • Westbergsk dialekt ( Westbergisch )
  • Krefeld-dialekt ( Krieewelsch )
Low Saxon dialekter ( Niedersächsisch )
  • Östfrisisk dialekt ( Ostfriesisches Platt )
  • Emsländsk dialekt ( Emsländisch )
  • Nordhannoversk dialekt ( Nordhannoversch )
Östlågtyska dialekter ( Ostniederdeutsch )

Högtyska ( Hochdeutsch )

Högtyska dialekter är indelade i mellantyska och sydtyska dialekter . De ockuperar större delen av Tyskland, med start från Benrath-linjen i norr, och sprider sig genom Österrike , Schweiz , Italien ( Sydtyrolen ), Luxemburg , Liechtenstein , östra Belgien och andra angränsande stater. Mellantyska dialekter är indelade i västerländska och östliga grupper. Sydtyska inkluderar de sydfrankiska dialekterna , bayerska och alemanniska . På basis av högtyska (främst östmellantyska) dialekter bildades det litterära tyska språket.

Mellantyska dialekter ( Mitteldeutsch )
  • jiddisch ( jiddisch , jiddisch , jiddisch )
Västmellantyska dialekter ( Westmitteldeutsch ) Östmellantyska dialekter ( Ostmitteldeutsch )
  • Ny lusatisk dialekt ( Neulausitzisch )
  • Nedre lusatisk dialekt ( Niederlausitzisch )
  • Övre lusatisk dialekt ( Oberlausitzisch )
  • östlusatisk dialekt ( Ostlausitzisch )
  • Västerlusatisk dialekt ( Westlausitzisch )
  • North Meissen dialekt ( Nordmeißenisch )
  • Northern East Meissen dialekt ( Nordostmeißenisch )
  • West Meissen dialekt ( Westmeißenisch )
  • South Meissen dialekt ( Südmeißenisch )
  • Southern East Meissen dialekt ( Südostmeißenisch )
Sydtyska dialekter ( Oberdeutsch ) Övre frankiska dialekter ( Oberfränkisch ) Alemanniska / schweiziska dialekter ( Alemannisch / Schweizerdeutsch )
  • Övre alemanniska ( Hochalemannisch )
  • East High Alemannic ( Ostschweizerdeutsch )
  • West High Alemannic ( Westschweizerdeutsch )
Bayerska dialekter ( Bairisch )

Anteckningar

  1. ↑ Termerna "standard" och "litterär" blandas ofta ihop. Standardtyska är ett standardiserat språk som kännetecknas av en tydlig kodifiering av regler och förordningar. Se Ulrich Ammon : Explikation der Begriffe "Standardvarietät" und "Standardsprache" auf normtheoretischer Grundlage. I: Sprachlicher Substandard. Günter Holtus und Edgar Radtke (Hrsg.) Tübingen 1986, S. 1–63. Litterär tyska är litteraturens språk. Se Helmut Gluck (Hrsg.): Metzler-Lexikon Sprache. 4. Auflage; Verlag JB Metzler, Stuttgart und Weimar, 2010. Trots likheten mellan dessa begrepp bör de särskiljas från varandra.
  2. ↑ För en djupgående analys av varianter, se Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner u. a . Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie i Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. - Berlin: Walter de Gruyter, 2004. För den schweiziska versionen och dess ordförråd, se Hans Bickel, Christoph Landolt . Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. — Mannheim, Zürich: Dudenverlag, 2012. För den österrikiska varianten och österrikisk-bayerska dialekter, se Wolfgang Pollak . Var halten die Osterreicher von ihrem Deutsch? Eine sprachpolitische und soziosemiotische Analyze der sprachlichen Identität der Österreicher. — Wien: Österreichische Gesellschaft für Semiotik/Institut für Soziosemiotische Studien, 1992. Se även den senaste upplagan (2012; jfr 2009) av Österreichisches Wörterbuch för den österrikiska vokabulären .
  3. ↑ Om svårigheterna med ömsesidig förståelse för talare av schweiziska dialekter och sociala problem i samband med användningen av dialekter, se verk av W. Ammon, G. Bickel och J. Ebner, se även verk av A. I. Domashnev. Se specifikt om ämnet dialektanvändning Ulrich Ammon : Was ist ein deutscher Dialekt? I Klaus Mattheier (Hrsg.): Dialektologie des Deutschen. Tübingen 1994, S. 369–384.
  4. ↑ Data från sociologiska undersökningar. Se Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner u. a . Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie i Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. - Berlin: Walter de Gruyter, 2004. Jfr. även Domashnev A.I. Modern tysk i sina nationella varianter. - L .: Nauka, 1983.
  5. ↑ Många källor indikerar att den klassiska tillskrivningen av holländska dialekter till tyska saknar grund. Se Joachim Schildt : Kurze Geschichte der deutschen Sprache, Berlin 1991. Se även H. Entjes : Dialecten in Nederland, Knoop & Niemeijer, Haren (Gn) 1974 om dialektlikheter mellan lågsaxiska och nederländska dialekter. Denna artikel kommer att presentera den klassiska klassificeringen av Lågtyska dialekter, med hänsyn endast till det språkliga särdraget och inte med hänsyn till de sociopolitiska faktorerna för språkligt självbestämmande hos dialekttalare i Nederländerna och norra Tyskland.

Litteratur

  • Filicheva N. I. Tyska språkets dialektologi. - M . : Vys. skola, 1983. - 192 sid.
  • Hermann Niebaum, Jurgen Macha. Einführung in die Dialektologie des Deutschen . - Tübingen, 2006. - ISBN 3-484-26037-8 .
  • Klaus J. Mattheier. Pragmatik und Soziologie der Dialekte . - Heidelberg: Quelle & Meyer, 1980. - ISBN 3-494-02116-3 .
  • Ulrich Ammon . Die deutsche Sprache i Deutschland, Osterreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. - Berlin: Walter de Gruyter, 1995. - ISBN 3-11-014753-X .
  • Ulrich Ammon , Hans Bickel, Jakob Ebner ua Variantenwörterbuch des Deutschen . Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie i Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. - Berlin: Walter de Gruyter, 2004. - ISBN 3-11-016574-0 .
  • Werner Besch . Dialektologi. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. - Berlin: de Gruyter, 1982. - Vol 2. - ISBN 3-11-005977-0 .

Länkar